BOBINE 1
LA WAR DEPARTMENT COMMISSION ON TRAINING CAMP ACTIVITIES
PRÉSENTE : LE BOUT DU CHEMIN
DIRECTION : SURGEON GENERAL OF THE ARMY
PRODUCTION : EDWARD H. GRIFFITHS
PHOTOGRAPHIE : INSTRUCTION LABORATORY ARMY MEDICAL MUSEUM
MERCI À LA FAMOUS PLAYERS LASKY CORPORATION,
AU NATIONAL WAR WORK COUNCIL, À LA Y.W.C.A.
ET À L'AMERICAN SOCIAL HYGIENE ASSOCIATION.
SCÉNARIO :
KATHERINE BEMENT DAVIS ET EDWARD H. GRIFFITH
AVEC RICHARD BENNETT
DANS LE RÔLE DU MAJOR PHILIP BELL
Il y a deux chemins possibles dans la vie.
L'un s'élève vers le Pays de l'Amour Parfait.
L'autre s'enfonce dans les ténèbres de la Vallée du Désespoir,
que jamais n'atteignent les rayons du soleil.
PROLOGUE
Mary Lee à 7 ans, un âge important.
Vera Wagner, l'amie de Mary.
Paul Horton, un bon parti.
La petite sœur nouvelle-née de Paul.
Maman dit qu'une cigogne nous l'a apportée.
C'est faux !
Si vous ne savez pas comment on fait les bébés,
vous devriez poser la question à votre mère.
Je vais demander à maman.
Maman, comment on fait les bébés ?
Les petites filles sages ne posent pas de telles questions.
Mary n'y connaît rien.
Va jouer !
Et chasse donc ces idées de ta tête.
La curiosité naturelle de Vera
la conduit vers une source d'information peu fiable et obscène.
C'est très mal, me cafardez pas,
mais Gladys Hicks, elle connaît un zig de 15 ans,
et il lui a dégoisé comment qu'on fait les bébés.
FIN DU PROLOGUE.
L'enfance, ses joies et ses peines,
se sont envolées avec les poupées d'antan.
Mary a atteint l'adolescence, précieuses et inoubliables années.
MARY LEE JOUÉE PAR CLAIRE ADAMS
PRINCIPES DE BASE DES RELATIONS SOCIALES,
ÉCRIT POUR LES JEUNES FILLES ADOLESCENTES
PAR LE DOCTEUR JANE S. PORTER
VOS AMIS MASCULINS
DOIVENT AVOIR LES MÊMES NOBLES IDÉAUX
DE FÉMINITÉ ET DE BONNE CONDUITE QUE VOUS.
CELA EST IMPOSSIBLE
SI VOUS LEUR PERMETTEZ DES FAMILIARITÉS.
VOUS DEVEZ PRÉSERVER VOTRE INTIMITÉ
POUR CELUI QUE VOUS AIMEZ.
FLIRTER,
ET CE QUE LES JEUNES GENS APPELLENT "SE CÂLINER"
(JOUER À L'AMOUR),
REVIENT À DÉVALORISER
LA PLUS BELLE ÉMOTION QUI SOIT.
Le père de Mary.
Vera Wagner considère
qu'elle est "presque une femme" à présent.
Sa mère, calculatrice et antipathique, l'encourage dans cette idée.
VERA WAGNER JOUÉE PAR JOYCE FAIR
Arthur Wilson, l'un des admirateurs de Vera.
Le "petit Paul Horton",
un peu gâté par le statut de son père,
"l'homme le plus riche de Hortonville",
est toujours ami avec Mary.
Il est temps de te faire des amis plus âgés, Vera.
Arthur est un gentil garçon,
mais il n'a aucun avenir dans la banque Horton.
Et tu devrais te relever les cheveux.
Les hommes n'épousent pas les petites filles.
Un grand jour qu'on ne vit qu'une fois,
celui de la cérémonie de remise des diplômes
au lycée de Hortonville.
C'est sur vos épaules, jeunes femmes de Hortonville,
que repose le destin de notre glorieuse nation.
Un essai sur les idéaux,
ces nobles et pures aspirations de la jeunesse.
De façon générale, je pense qu'il est vrai
qu'il n'existe qu'un seul véritable idéal :
le développement de soi
pour se mettre au service de l'Humanité.
Mme Wagner ne sera satisfaite
que lorsque Vera aura troqué son diplôme contre un certificat de mariage.
Le soir.
Je voudrais demander à Mary de m'épouser, Mme Lee.
Mon père nous offrira un logement
et me donnera une bonne situation à la banque.
À mon avis,
elle est trop jeune pour penser au mariage.
Mais il faudrait lui demander ce qu'elle en pense.
MANUEL D'ÉTUDES INFIRMIÈRES
Nous sommes trop jeunes
pour penser au mariage, Paul.
Il nous faut attendre un peu.
Je t'apprécie, bien sûr, mais j'ignore si je t'aime.
BOBINE 2
RELÉVÉ BANCAIRE - ARTHUR WILSON SOLDE : $986,50
Il a fallu plus de 200 dollars
rien que pour la préparer à la remise des diplômes.
Je vais commencer ma formation à New York cet automne.
Bien entendu, je veux finir mes études
avant de penser au mariage.
Tu ne pourras jamais épouser un homme riche
si tu restes travailler ici.
C'est différent dans une ville comme New York.
Un poste là-bas te permettrait de rencontrer un jeune homme riche.
Après 3 ans passés à étudier jour et nuit,
Mary travaille comme infirmière dans un hôpital de New York.
Le chirurgien le plus émérite du personnel externe,
LE DR PHILIP BELL, JOUÉ PAR RICHARD BENNETT
J'aimerais que vous vous occupiez
d'une de mes patientes dans l'autre salle.
Elle n'en a plus pour longtemps,
mais votre compassion lui sera plus utile que mes soins.
Une petite rose sauvage qui a donné tout ce qu'elle a de plus cher
pour la fleur en bouton au creux de ses bras.
On l'a transférée de la maison de correction
pour qu'elle meure libre.
Dans un magasin de bonnes affaires à New York,
Vera regarde la vie s'écouler.
Elle espère rencontrer un homme correspondant aux exigences de sa mère.
Je suis arrivée à Ellis Island il y a seulement 2 ans.
C'était le chauffeur de mes employeurs à Long Island.
Je croyais qu'il m'aimait.
J'ai vécu sur un petit nuage,
jusqu'à ce que je me rende compte que j'attendais un enfant.
Alors, je l'ai supplié de m'épouser.
Un jour, j'ai appris qu'il partait, alors je suis allée le voir.
Je vais en voiture à Jersey inspecter une clinique cet après-midi.
Vous finissez votre service au même moment.
Voudriez-vous m'accompagner ?
Y a-t-il quelqu'un dans votre vie ?
Je ne sais pas vraiment.
Il y a bien ce garçon que je connais depuis l'enfance.
J'ai toujours espéré qu'un jour...
Bien que Mary ait repoussé le Dr Bell, une belle amitié naît entre eux.
C'est l'heure de la fermeture
et Vera a rendez-vous avec "un type ordinaire".
Il a une voiture épatante,
et il m'a dit qu'il allait me faire passer un très bon moment.
Un travailleur acharné dans un secteur bien inutile :
la foire aux 400 coups.
HOWARD LORD, JOUÉ PAR LE SERGENT RAY MCKEE
ENTRÉE DES EMPLOYÉS
Entre deux danses au country club,
la Ligue des Consommateurs de Cocktails
et l'Ordre des Amateurs de Grands Verres se retrouvent.
Mary trouve tout cela très étrange.
Le plus grand séducteur de son cercle social,
Russell Elbridge.
Marian Sinclair, une débutante fascinée par sa réputation.
Oui, je le connais.
Je soigne son épouse. Elle est invalide.
BOBINE 3
PARTIE TROIS
Dans un restaurant mal famé, non loin de là.
La victime d'un accident d'auto près du restaurant.
Allez chercher un docteur.
Une femme est blessée. Il faut que vous veniez.
Vous et votre amie prendrez bien une limonade, Docteur ?
J'imagine que n'aviez jamais vu un endroit pareil ?
Vous faites erreur. Je ne vous connais pas.
Je le connais.
Il n'est digne d'aucune femme, et encore moins d'une honnête femme.
Laisse-nous te raccompagner chez toi.
Faisons un saut jusqu'à ma maison de campagne.
Nous pourrons y boire une bouteille et manger un morceau.
Nous serons de retour avant l'aube.
Vera, je sais combien il est difficile de penser aux conséquences
quand on est jeune.
Mais si nous ne le faisons pas,
nous ne trouverons pas le bonheur au bout du chemin.
Chez les Elbridge, en ville.
Mme Elbridge souffre de gonorrhée. C'est son mari qui la lui a transmise.
Elle est invalide depuis la naissance de leur unique enfant.
Russell Elbridge Jr subit les conséquences
de la vie de bâton de chaise de son père.
Vous comprenez que vous ne pourrez plus avoir d'enfants, n'est-ce pas ?
L'ignorance, la pudibonderie et la fausse moralité de nos pères
sont plus à blâmer que votre mari.
À la maison de campagne des Elbridge.
Le Dr Bell charge Mary
de l'assister lors de l'opération de Mme Elbridge.
Il est trop tard pour les promesses, Russell.
Désormais, notre pauvre garçon aveugle
est ma seule raison de vivre.
J'ESPÈRE QUE TU TROUVERAS BIENTÔT LE BON,
UN HOMME GENTIL AVEC DE L'ARGENT.
CE N'EST PAS GRAVE S'IL N'EST PLUS TRÈS JEUNE.
ÉCRIS-MOI VITE. AFFECTUEUSEMENT, MAMAN.
L'opération que subissent chaque année des centaines de milliers de femmes
à cause de la folie criminelle d'un homme.
ÉTHER POUR ANESTHÉSIE
Si seulement les hommes connaissaient le risque
qu'ils font peser sur leurs femmes et enfants
quand ils vont courir le guilledou.
Et si les femmes étaient informées,
elles pourraient les aider à résister à la tentation.
Le chemin le plus facile.
BOBINE 4
Paul vient voir Mary après ses cours à l'université.
Ne pourrions-nous nous marier bientôt ?
Oui, dès que j'aurais réglé quelques affaires.
Es-tu enfin prête à m'épouser, Mary ?
Tu sais que je t'apprécie, Paul,
mais je ne crois pas que mes sentiments aillent plus loin que cela.
De plus, il me reste tant à apprendre.
Quelques mois plus tard, le pays entre en guerre.
Le Dr Bell, devenu médecin militaire, met en place une unité de soins.
En mauvaise santé,
Vera inspire de moins en moins d'affection à Howard.
DÉCLARATION DE GUERRE. NAVIRES ALLEMANDS SAISIS.
Howard, j'ai de drôles de plaques sur les bras et les épaules.
Tu manges trop de sucreries.
Si tu m'aimais vraiment,
tu m'aurais épousée dès notre arrivée ici.
Désespérée, Vera fait appel à Mary qui demande l'avis du Dr Bell.
Je ne veux pas de traitement.
Je veux juste me venger de Howard. Maudit soit-il !
Vous changerez d'avis en voyant les effets de cette maladie
en l'absence de soins.
Voici des cas d'ataxie locomotrice causés par la syphilis.
Comprenez-vous qu'il serait criminel de ne pas vous faire soigner ?
Il y a 20 ans, elle était la maîtresse d'un banquier new-yorkais.
J'ai à faire, Paul.
Je me suis portée volontaire à l'étranger.
Je ne peux pas t'épouser.
Il ne me reste que deux jours de permission, ma chérie.
Je suis prêt à mourir s'il le faut.
Ne pourrais-tu te donner à moi avant mon départ ?
Offre-moi un souvenir de toi que je garderai toujours !
Comment peux-tu me demander une chose pareille ?
Tu disais m'aimer,
mais tu ne sais pas ce que signifie le mot amour.
Finalement, l'unité de Mary est affectée à un camp militaire.
Tom Harper de Granville, dans le Michigan,
et Jennie Rose, qui a refusé d'être "celle qu'il a laissée au pays".
Vers la fin de ma permission,
Jennie et moi, on s'est trouvé dingues l'un de l'autre.
Elle m'a demandé de l'emmener.
On n'a pas réfléchi à ce qu'on fabriquait.
J'ai dû payer son billet,
alors j'avais plus grand-chose en arrivant à New York.
On savait pas quoi faire.
BOBINE 5
Rentrez chez vous.
La YWCA vous aidera.
Blanche Braun,
qui a laissé son travail de misère en ville
pour passer son week-end de congé
à proximité d'un camp militaire.
Voici une bonne adresse pour déposer vos affaires.
CHAMBRES MEUBLÉES POUR HOMMES ET FEMMES
Il y a une vieille scierie au bout de la rue.
Je vous y retrouverai.
Partons pour la gare maintenant.
Demain, à cette heure-ci, vous serez chez vous.
À LA MAISON DES FEMMES.
J'en avais marre de mon travail.
Je voulais juste un peu pimenter ma vie.
Je veux que tu ailles chez ma mère à Hortonville.
Dans un sanatorium, Marian Sinclair a découvert qu'elle est enceinte.
Je ne peux pas encore t'épouser, Marian.
Elle refuse de divorcer.
Une infection persistante sur la lèvre de Blanche
inquiète la mère de Marie.
Cela dure depuis trop longtemps pour être un bouton de fièvre.
Vous a-t-on embrassée dernièrement ?
Je vais rechercher le microbe de la syphilis au microscope.
C'est la seule méthode fiable en cas de lésion suspecte.
En route au nom de la Liberté.
Vera suit bien son traitement.
Votre analyse sanguine est négative.
Si cela continue, vous pouvez espérer guérir,
mais nous devrons vous surveiller pendant encore un an environ.
Le bonheur de savoir
qu'elle joue un rôle dans le conflit mondial.
Un poste de secours avancé dans un secteur
que les Allemands bombardent avec une rage folle.
Je vais rester ici.
Si quelque chose vous arrive,
vous aurez besoin de quelqu'un
qui sache faire les pansements correctement.
Un moment de répit.
Y a-t-il encore quelqu'un dans votre cœur ?
BOBINE 5
Sous-titres : Chloé Bourgogne & Laetitia Serris