1
00:00:00,960 --> 00:00:03,720
L'HISTOIRE D'UNE SCIENCE
PARTICIPE

2
00:00:03,880 --> 00:00:06,920
DE L'HISTOIRE DE L'ESPRIT HUMAIN.

3
00:00:08,120 --> 00:00:12,240
LA CHIMIE FAIT PARTIE
DES SCIENCES NATURELLES.

4
00:00:13,840 --> 00:00:18,360
CE FILM TENTE DE DÉVOILER
SA NATURE ET SES POSSIBILITÉS.

5
00:00:20,560 --> 00:00:25,320
L'INFINIE CRÉATION

6
00:00:27,360 --> 00:00:29,720
UN FILM RÉALISÉ SOUS L'IMPULSION

7
00:00:29,880 --> 00:00:32,280
DU FABRICANT DE COLORANTS
BAYER A.G.

8
00:00:34,040 --> 00:00:38,160
LES PRISES DE VUES AÉRIENNES
EN ITALIE, GRÈCE ET ÉGYPTE,

9
00:00:38,320 --> 00:00:42,000
ET LES IMAGES
DES PEINTURES RUPESTRES EN FRANCE

10
00:00:42,200 --> 00:00:46,920
ONT ÉTÉ RÉALISÉES AVEC LE SOUTIEN
DES GOUVERNEMENTS DE CES PAYS.

11
00:00:48,480 --> 00:00:52,200
CONCEPTION : <i>GESELLSCHAFT</i>
<i>FÜR BILDENDE FILME,</i> MUNICH

12
00:00:52,360 --> 00:00:54,680
OTTO MARTINI - KARL G'SCHREY

13
00:00:56,440 --> 00:01:01,320
RÉALISATION : KARL G'SCHREY

14
00:01:03,320 --> 00:01:08,040
MANUSCRIT : ERNST VON KHUON
SUR UNE IDÉE DE VICTOR SCHEIDE

15
00:01:10,200 --> 00:01:13,560
CONSULTANT : FRITZ SCHMIDT
BAYER, LEVERKUSEN

16
00:01:13,720 --> 00:01:17,720
RUDOLF SACHTLEBEN
<i>DEUTSCHES MUSEUM,</i> MUNICH

17
00:01:19,600 --> 00:01:21,160
CAMÉRA : AUGUST LUTZ,

18
00:01:21,320 --> 00:01:24,480
RONALD MARTINI,
HERBERT THALLMAYER, WILLY ZIELKE

19
00:01:24,640 --> 00:01:27,640
ASSISTANTS :
KARL OELSNER, FELIX RICHTER

20
00:01:29,400 --> 00:01:34,240
EFFETS SPÉCIAUX,
PRISES MICRO ET MACRO : FRITZ BRILL

21
00:01:35,800 --> 00:01:37,960
MUSIQUE : OSKAR SALA

22
00:01:38,120 --> 00:01:41,360
NARRATEUR : ARMAS STEN FÜHLER

23
00:01:41,520 --> 00:01:44,520
MONTAGE : IRMGARD HENRICI

24
00:01:45,800 --> 00:01:49,280
COULEURS AGFACOLOR
BAVARIA TONKOPIE

25
00:03:35,400 --> 00:03:37,800
<i>Voici notre monde,</i>

26
00:03:37,960 --> 00:03:40,520
<i>tel que Dieu l'a imaginé et créé.</i>

27
00:03:41,160 --> 00:03:44,400
<i>Une boule de feu projetée par le soleil,</i>

28
00:03:45,080 --> 00:03:47,800
<i>dont la croûte externe s'est figée.</i>

29
00:03:48,880 --> 00:03:50,480
<i>Le soleil géniteur</i>

30
00:03:51,320 --> 00:03:55,360
<i>réchauffe et éclaire de loin</i>
<i>cette étoile refroidie,</i>

31
00:03:57,000 --> 00:03:59,320
<i>les couches de notre atmosphère,</i>

32
00:04:00,600 --> 00:04:03,680
<i>l'air, la pierre, le feu et l'eau,</i>

33
00:04:04,120 --> 00:04:05,760
<i>la fournaise procréatrice,</i>

34
00:04:06,160 --> 00:04:09,360
<i>la mer qui se brise</i>
<i>sur les continents et les îles,</i>

35
00:04:09,880 --> 00:04:12,480
<i>où la vie s'est installée,</i>

36
00:04:12,880 --> 00:04:15,240
<i>comme de la mousse</i>
<i>sur un vieux mur.</i>

37
00:04:55,480 --> 00:04:58,240
<i>D'innombrables millénaires</i>
<i>se sont écoulés</i>

38
00:04:58,400 --> 00:05:01,120
<i>depuis l'apparition de l'homme.</i>

39
00:05:02,120 --> 00:05:06,160
<i>Dès que sa survie la plus élémentaire</i>
<i>est assurée,</i>

40
00:05:06,320 --> 00:05:09,800
<i>il s'interroge</i>
<i>sur le miracle de la création,</i>

41
00:05:09,960 --> 00:05:12,760
<i>sur le commencement et la fin,</i>

42
00:05:13,280 --> 00:05:15,120
<i>l'ordre et la matière.</i>

43
00:05:15,440 --> 00:05:17,520
<i>Il crée le Beau,</i>

44
00:05:17,680 --> 00:05:20,360
<i>et le consacre</i>
<i>à des forces surnaturelles.</i>

45
00:05:21,280 --> 00:05:23,200
<i>Les prêtres des temps passés</i>

46
00:05:23,360 --> 00:05:27,680
<i>gardent leur savoir sur les trésors</i>
<i>de la nature, comme un mystère</i>

47
00:05:28,120 --> 00:05:30,920
<i>auréolé de magie.</i>

48
00:06:51,160 --> 00:06:53,640
<i>Dans l'Antiquité,</i>
<i>on croit que le monde</i>

49
00:06:53,800 --> 00:06:57,640
<i>est constitué de 4 éléments :</i>
<i>la terre, l'eau, l'air et le feu.</i>

50
00:06:57,800 --> 00:07:01,920
<i>Cette théorie perdurera</i>
<i>jusqu'au Moyen Âge.</i>

51
00:07:11,840 --> 00:07:15,200
<i>Aujourd'hui</i>
<i>on sait toujours mieux distinguer</i>

52
00:07:15,400 --> 00:07:17,320
<i>les éléments naturels.</i>

53
00:07:18,200 --> 00:07:22,880
<i>Désormais, nous savons</i>
<i>que la nature compte</i>

54
00:07:23,080 --> 00:07:24,480
<i>plus de 90 éléments.</i>

55
00:07:44,400 --> 00:07:48,360
L'homme a appris à reconnaître
ces différents éléments,

56
00:07:48,520 --> 00:07:50,800
et à les transformer.

57
00:07:51,080 --> 00:07:52,400
Il a inventé

58
00:07:52,560 --> 00:07:56,520
des méthodes pour imiter la nature
à plus petite échelle,

59
00:07:56,680 --> 00:07:59,440
et l'étudier par l'expérimentation.

60
00:08:00,240 --> 00:08:01,680
Mesdames et Messieurs,

61
00:08:01,840 --> 00:08:03,480
la chimie a pour devoir

62
00:08:03,840 --> 00:08:06,240
de comprendre les phénomènes naturels,

63
00:08:06,720 --> 00:08:10,520
de reconnaître
leurs relations et évolutions,

64
00:08:10,920 --> 00:08:15,280
et de créer à partir de ses éléments,
du neuf et de l'utile.

65
00:08:16,040 --> 00:08:19,760
Le chimiste exprime
ses observations et pensées

66
00:08:19,920 --> 00:08:22,840
dans une langue qui lui est propre.

67
00:08:23,000 --> 00:08:26,360
La formule chimique
en est pour ainsi dire

68
00:08:26,560 --> 00:08:28,480
une version abrégée.

69
00:08:29,280 --> 00:08:32,480
Grâce à elle,
le Canadien comprend le Japonais,

70
00:08:32,640 --> 00:08:35,240
et l'Indien comprend l'Européen.

71
00:08:35,400 --> 00:08:38,400
La chimie et ses formules
sont au service

72
00:08:38,560 --> 00:08:40,160
de tous les peuples.

73
00:08:40,360 --> 00:08:43,760
La chimie est à la base
de notre ère technique,

74
00:08:43,920 --> 00:08:47,600
car le chimiste
travaille avec le physicien,

75
00:08:47,760 --> 00:08:49,120
le médecin,

76
00:08:49,320 --> 00:08:50,120
l'ingénieur.

77
00:08:50,280 --> 00:08:53,280
Quant à vous,
vous allez devoir apprendre,

78
00:08:53,520 --> 00:08:55,560
comme Goethe le dit,

79
00:08:55,760 --> 00:08:56,960
à voir, réfléchir,

80
00:08:57,160 --> 00:08:59,320
faire des recherches, agir.

81
00:08:59,800 --> 00:09:01,360
Et un jour,

82
00:09:01,560 --> 00:09:04,000
ce sera à votre tour.

83
00:09:04,200 --> 00:09:07,400
Vous contribuerez
à forger l'image de notre monde,

84
00:09:07,560 --> 00:09:10,040
par la recherche scientifique,

85
00:09:10,200 --> 00:09:11,360
ou bien

86
00:09:11,560 --> 00:09:14,040
sur le terrain, dans nos industries.

87
00:09:16,640 --> 00:09:20,360
<i>La recherche sous-tend le progrès.</i>

88
00:09:21,200 --> 00:09:25,160
<i>Elle sert la vérité</i>
<i>et jouit d'une liberté totale.</i>

89
00:09:26,280 --> 00:09:29,120
<i>De cette recherche fondamentale nait</i>

90
00:09:29,280 --> 00:09:31,080
<i>la recherche appliquée.</i>

91
00:09:31,560 --> 00:09:35,200
<i>Elle nous aide à atteindre</i>
<i>toujours plus d'objectifs pratiques.</i>

92
00:09:35,360 --> 00:09:39,160
<i>Au-delà de la connaissance pure,</i>
<i>elle rend</i>

93
00:09:39,320 --> 00:09:41,520
<i>de nombreux services à l'homme.</i>

94
00:09:41,680 --> 00:09:45,200
<i>C'est un travail laborieux,</i>
<i>pénible et onéreux,</i>

95
00:09:45,640 --> 00:09:48,360
<i>mais tous ces efforts</i>
<i>en valent la peine.</i>

96
00:10:09,560 --> 00:10:12,640
<i>Certains procédés utilisés en chimie</i>

97
00:10:12,800 --> 00:10:14,640
<i>ont traversé les siècles.</i>

98
00:10:15,440 --> 00:10:19,400
<i>L'art de la distillation</i>
<i>s'inspire de la nature.</i>

99
00:10:20,240 --> 00:10:22,640
<i>Le soleil qui soustrait</i>
<i>l'eau à la terre,</i>

100
00:10:22,800 --> 00:10:26,480
<i>la fait s'évaporer</i>
<i>de mares boueuses et de mers salées,</i>

101
00:10:26,640 --> 00:10:28,880
<i>et les nuages qui, en refroidissant,</i>

102
00:10:29,040 --> 00:10:31,080
<i>pleuvent des gouttes d'eau pure,</i>

103
00:10:31,240 --> 00:10:34,760
<i>servent de modèle</i>
<i>pour épurer ce qui est trouble,</i>

104
00:10:34,920 --> 00:10:37,000
<i>séparer ce qui est mélangé,</i>

105
00:10:37,160 --> 00:10:39,760
<i>et obtenir des distillats purs.</i>

106
00:10:52,480 --> 00:10:56,600
<i>L'humble cornue est à l'origine</i>
<i>des colonnes de distillation,</i>

107
00:10:56,760 --> 00:11:01,640
<i>où les liquides se séparent</i>
<i>en fonction de leur point d'ébullition.</i>

108
00:11:18,240 --> 00:11:22,200
<i>La dissolution et le mélange</i>
<i>sont aussi des pratiques anciennes.</i>

109
00:11:23,280 --> 00:11:27,680
<i>Ici, le mélange de 2 solutions</i>
<i>donne un dépôt insoluble,</i>

110
00:11:27,840 --> 00:11:30,440
<i>qui tombe au fond du récipient.</i>

111
00:11:30,600 --> 00:11:33,320
<i>Le chimiste nomme cela un précipité.</i>

112
00:11:38,240 --> 00:11:40,960
<i>Conformément aux lois de la nature,</i>

113
00:11:41,120 --> 00:11:44,000
<i>la cristallisation</i>
<i>fait naître des structures :</i>

114
00:11:44,160 --> 00:11:46,160
<i>les fleurs de givre aux fenêtres,</i>

115
00:11:46,320 --> 00:11:50,280
<i>les flocons de neige</i>
<i>ou les cristaux de quartz dans la roche.</i>

116
00:12:17,920 --> 00:12:21,280
<i>L'électrolyse</i>
<i>est un procédé plus récent.</i>

117
00:12:21,680 --> 00:12:24,880
<i>Elle sépare les composants de solutions,</i>

118
00:12:25,040 --> 00:12:27,080
<i>grâce à un courant électrique.</i>

119
00:12:29,680 --> 00:12:32,520
<i>La balance fonde la chimie scientifique.</i>

120
00:12:32,680 --> 00:12:34,920
<i>Elle balaie mythes</i>

121
00:12:35,120 --> 00:12:36,280
<i>et superstitions.</i>

122
00:12:36,440 --> 00:12:39,400
<i>Les microbalances</i>
<i>accroissent la précision.</i>

123
00:12:45,280 --> 00:12:48,680
<i>La chromatographie</i>
<i>décompose des mélanges</i>

124
00:12:48,880 --> 00:12:51,400
<i>à partir de tout petits échantillons,</i>

125
00:12:51,560 --> 00:12:54,320
<i>pesant souvent</i>
<i>une fraction de milligramme.</i>

126
00:12:55,320 --> 00:12:59,240
<i>Les gouttes migrent</i>
<i>sur le papier absorbant.</i>

127
00:12:59,400 --> 00:13:01,680
<i>Les substances se séparent.</i>

128
00:13:02,280 --> 00:13:05,120
<i>Les unes migrent plus vite</i>
<i>que les autres.</i>

129
00:13:06,560 --> 00:13:09,960
<i>Le chromatogramme les montre en couleur,</i>

130
00:13:10,160 --> 00:13:13,160
<i>selon des motifs</i>
<i>semblables à l'agate rubanée.</i>

131
00:13:35,400 --> 00:13:38,360
<i>La fusion est une technique</i>
<i>très ancienne.</i>

132
00:13:38,680 --> 00:13:43,000
<i>À l'époque biblique, on savait déjà</i>
<i>affiner les métaux précieux.</i>

133
00:13:44,720 --> 00:13:47,840
<i>Le chimiste se sert</i>
<i>de bien d'autres procédés,</i>

134
00:13:48,000 --> 00:13:49,800
<i>pour atteindre ses objectifs :</i>

135
00:13:50,320 --> 00:13:54,920
<i>décomposer les matières existantes</i>
<i>et en façonner de nouvelles.</i>

136
00:13:55,640 --> 00:13:58,120
<i>L'analyse et la synthèse :</i>

137
00:13:58,320 --> 00:14:00,440
<i>voilà les 2 pôles de la chimie.</i>

138
00:14:02,320 --> 00:14:06,560
<i>L'analyse n'est pas toujours</i>
<i>aussi facile qu'ici.</i>

139
00:14:06,720 --> 00:14:08,040
<i>Cette poudre rouge</i>

140
00:14:08,240 --> 00:14:11,640
<i>est de l'oxyde de mercure :</i>
<i>du mercure et de l'oxygène,</i>

141
00:14:11,800 --> 00:14:15,800
<i>ce gaz qui nourrit la flamme</i>
<i>et nous maintient en vie.</i>

142
00:14:15,960 --> 00:14:18,720
<i>Chauffée à plusieurs centaines de degrés</i>

143
00:14:18,880 --> 00:14:21,520
<i>la poudre se décompose</i>
<i>en mercure et oxygène.</i>

144
00:14:22,240 --> 00:14:24,240
<i>Preuve de la présence d'oxygène :</i>

145
00:14:24,400 --> 00:14:26,360
<i>la brindille incandescente</i>

146
00:14:26,560 --> 00:14:28,160
<i>s'embrase.</i>

147
00:14:29,520 --> 00:14:33,640
<i>À présent, le mercure pur</i>
<i>dégouline au fond du tube.</i>

148
00:14:39,840 --> 00:14:42,920
<i>Cette analyse a été réalisée</i>
<i>grâce à la chaleur.</i>

149
00:14:46,480 --> 00:14:49,280
<i>La synthèse, le second pôle,</i>

150
00:14:49,440 --> 00:14:51,760
<i>permet d'obtenir de nouveaux composés.</i>

151
00:14:53,320 --> 00:14:54,960
<i>Du soufre en poudre,</i>

152
00:14:55,120 --> 00:14:56,720
<i>et de la poudre de fer.</i>

153
00:14:56,880 --> 00:15:00,440
<i>On les verse</i>
<i>dans des proportions déterminées,</i>

154
00:15:00,600 --> 00:15:02,560
<i>on les mélange intimement</i>

155
00:15:02,720 --> 00:15:04,360
<i>dans un mortier.</i>

156
00:15:04,800 --> 00:15:08,320
<i>Mais cela n'en fait pas encore</i>
<i>un nouveau composé,</i>

157
00:15:08,480 --> 00:15:10,200
<i>comme le prouve l'aimant</i>

158
00:15:10,360 --> 00:15:12,520
<i>qui extrait le fer du mélange.</i>

159
00:15:30,680 --> 00:15:32,000
<i>On enflamme</i>

160
00:15:32,200 --> 00:15:35,720
<i>le mélange fer/soufre</i>
<i>avec une baguette de verre chauffée.</i>

161
00:15:36,840 --> 00:15:40,200
<i>Il s'embrase.</i>
<i>La combustion continue d'elle-même.</i>

162
00:15:40,360 --> 00:15:44,000
<i>Maintenant, le soufre et le fer</i>
<i>sont vraiment combinés.</i>

163
00:15:44,760 --> 00:15:47,240
<i>Une nouvelle matière est née.</i>

164
00:16:01,080 --> 00:16:03,040
<i>Dans de grands fours électriques,</i>

165
00:16:03,200 --> 00:16:06,680
<i>on fait fondre de la chaux et du coke</i>
<i>pour obtenir</i>

166
00:16:06,840 --> 00:16:08,160
<i>du carbure de calcium.</i>

167
00:16:08,960 --> 00:16:10,760
<i>Une synthèse à grande échelle.</i>

168
00:16:29,560 --> 00:16:32,040
<i>Fours immenses, tuyaux énormes,</i>

169
00:16:32,400 --> 00:16:35,040
<i>chaudières et colonnes apparaissent,</i>

170
00:16:35,200 --> 00:16:38,360
<i>comme autant</i>
<i>d'instruments de laboratoire géants.</i>

171
00:16:38,960 --> 00:16:43,760
<i>Pour nous, ces installations sont</i>
<i>à la fois grandioses et romantiques.</i>

172
00:17:54,120 --> 00:17:59,840
<i>L'industrie chimique</i>
<i>retourne à nos sols les minéraux</i>

173
00:18:00,000 --> 00:18:01,840
<i>que les récoltes annuelles,</i>

174
00:18:02,040 --> 00:18:03,480
<i>leur ont retirés.</i>

175
00:18:06,000 --> 00:18:08,440
<i>La potasse, l'azote et le phosphore,</i>

176
00:18:08,600 --> 00:18:11,160
<i>transformés par la chimie,</i>

177
00:18:11,320 --> 00:18:14,480
<i>servent à préserver</i>
<i>la fertilité des sols,</i>

178
00:18:14,640 --> 00:18:17,360
<i>et à répondre aux besoins des hommes.</i>

179
00:18:19,840 --> 00:18:24,520
<i>Le soleil, l'air, l'eau</i>
<i>et les éléments minéraux,</i>

180
00:18:24,680 --> 00:18:28,320
<i>permettent aux plantes,</i>
<i>et donc à la vie, de perdurer.</i>

181
00:18:41,680 --> 00:18:43,960
<i>Année après année</i>

182
00:18:44,280 --> 00:18:48,040
<i>se produit le miracle</i>
<i>de la germination des graines.</i>

183
00:18:54,920 --> 00:19:00,040
<i>Un cycle éternel jusqu'au cœur</i>
<i>des plus petites cellules de la plante,</i>

184
00:19:00,200 --> 00:19:02,560
<i>dans lesquelles circule le protoplasme.</i>

185
00:19:22,760 --> 00:19:25,840
<i>Quelque part, bien à l'abri des regards,</i>

186
00:19:26,000 --> 00:19:27,840
<i>la vermine pullule.</i>

187
00:19:42,920 --> 00:19:45,480
<i>Les insectes ont conquis la Terre</i>

188
00:19:45,680 --> 00:19:48,320
<i>bien avant l'apparition de l'homme.</i>

189
00:19:48,640 --> 00:19:50,720
<i>Leur multiplication nous inquiète.</i>

190
00:19:50,960 --> 00:19:52,920
<i>Ils sont résistants,</i>

191
00:19:53,080 --> 00:19:56,400
<i>et nous disputent</i>
<i>la propriété de notre étoile.</i>

192
00:20:33,160 --> 00:20:34,640
<i>Une seule bestiole,</i>

193
00:20:34,840 --> 00:20:35,920
<i>c'est joli.</i>

194
00:20:40,960 --> 00:20:41,760
<i>Mais ici,</i>

195
00:20:41,920 --> 00:20:45,560
<i>en grand nombre,</i>
<i>elles apportent famine et misère.</i>

196
00:20:56,440 --> 00:21:00,360
<i>La lutte antiparasitaire moderne</i>
<i>assure à l'humanité,</i>

197
00:21:00,560 --> 00:21:03,800
<i>toujours croissante,</i>
<i>des récoltes abondantes et saines.</i>

198
00:22:11,240 --> 00:22:13,160
<i>Les fruits, légumes et céréales</i>

199
00:22:13,360 --> 00:22:14,760
<i>que Dieu fait pousser</i>

200
00:22:14,920 --> 00:22:17,400
<i>et que le paysan</i>
<i>cultive, protège et récolte,</i>

201
00:22:18,200 --> 00:22:21,200
<i>le citadin les achète au marché, </i>

202
00:22:21,400 --> 00:22:22,400
<i>sans y penser.</i>

203
00:22:56,840 --> 00:22:59,440
<i>L'être humain</i>
<i>ne se contente pas de manger.</i>

204
00:22:59,600 --> 00:23:02,480
<i>Il veut aussi se vêtir,</i>
<i>et joliment encore.</i>

205
00:23:04,960 --> 00:23:06,800
<i>Surtout nos femmes.</i>

206
00:23:18,200 --> 00:23:21,400
<i>Autrefois,</i>
<i>c'était un privilège rare de porter</i>

207
00:23:21,600 --> 00:23:22,920
<i>velours et soie.</i>

208
00:23:23,080 --> 00:23:26,160
<i>De nos jours, chacun a droit</i>
<i>à de beaux vêtements.</i>

209
00:23:28,280 --> 00:23:31,720
<i>Des étoffes toujours nouvelles,</i>
<i>façonnées avec créativité,</i>

210
00:23:31,880 --> 00:23:33,440
<i>apparaissent sans cesse.</i>

211
00:23:33,640 --> 00:23:38,040
<i>Et demain déjà,</i>
<i>elles seront à la pointe de la mode.</i>

212
00:24:02,080 --> 00:24:04,520
<i>Cela fait des siècles que l'être humain</i>

213
00:24:04,720 --> 00:24:09,400
<i>est fasciné par la toile</i>
<i>tissée avec art par l'araignée.</i>

214
00:24:09,560 --> 00:24:11,160
<i>La micrographie montre</i>

215
00:24:11,320 --> 00:24:14,200
<i>ce qui était resté invisible jusque-là.</i>

216
00:24:21,240 --> 00:24:24,960
<i>Les filières sécrètent un liquide</i>

217
00:24:25,120 --> 00:24:28,000
<i>qui forme de fins filaments</i>
<i>au contact de l'air.</i>

218
00:24:28,160 --> 00:24:31,120
<i>Ensuite, ils s'agglutinent en brins.</i>

219
00:24:31,280 --> 00:24:34,640
<i>Le filage chimique</i>
<i>fonctionne sur le même modèle.</i>

220
00:24:59,920 --> 00:25:03,760
<i>Une solution visqueuse</i>
<i>passe sous haute pression</i>

221
00:25:03,920 --> 00:25:06,520
<i>à travers les petits orifices</i>
<i>d'une filière.</i>

222
00:25:07,280 --> 00:25:10,200
<i>La solution coagule</i>
<i>dans un bain spécial,</i>

223
00:25:10,360 --> 00:25:12,800
<i>comme du blanc d'œuf</i>
<i>dans de l'eau chaude.</i>

224
00:25:28,840 --> 00:25:33,000
<i>Des milliers d'araignées synthétiques</i>
<i>produisent des fils sans fin,</i>

225
00:25:33,160 --> 00:25:34,760
<i>tout à la fois délicats,</i>

226
00:25:34,960 --> 00:25:37,840
<i>solides et résistants.</i>

227
00:26:09,960 --> 00:26:12,040
<i>Une fois coupés en courtes fibres,</i>

228
00:26:12,240 --> 00:26:15,520
<i>on en fait des fils prêts à être tissés</i>

229
00:26:15,720 --> 00:26:17,760
<i>comme du coton ou de la laine.</i>

230
00:26:50,200 --> 00:26:52,920
<i>Le fil n'est pas toujours coupé.</i>

231
00:26:53,080 --> 00:26:55,920
<i>Souvent on l'envide à l'infini,</i>

232
00:26:56,080 --> 00:26:58,760
<i>par exemple pour confectionner des bas.</i>

233
00:26:59,640 --> 00:27:02,240
<i>Ici, la chimie transforme la cellulose,</i>

234
00:27:02,400 --> 00:27:03,840
<i>élément de base</i>

235
00:27:04,040 --> 00:27:05,280
<i>de la vie végétale.</i>

236
00:27:05,440 --> 00:27:08,080
<i>On obtient une fibre semi-synthétique.</i>

237
00:27:14,560 --> 00:27:17,960
<i>Les fibres synthétiques</i>
<i>comme le Nylon et le Perlon</i>

238
00:27:18,120 --> 00:27:20,480
<i>sont des créations purement chimiques,</i>

239
00:27:20,640 --> 00:27:24,680
<i>issues de composants simples :</i>
<i>le charbon, le calcaire et l'air.</i>

240
00:27:24,840 --> 00:27:28,880
<i>Ce que la faune et la flore génèrent</i>
<i>grâce à l'action du soleil,</i>

241
00:27:29,040 --> 00:27:32,480
<i>l'industrie chimique le produit</i>
<i>dans de grandes fabriques</i>

242
00:27:32,640 --> 00:27:35,120
<i>contrôlées par un personnel réduit.</i>

243
00:27:35,320 --> 00:27:37,200
<i>Lorsqu'il faut de l'élasticité,</i>

244
00:27:37,360 --> 00:27:40,600
<i>une résistance à toute épreuve</i>
<i>et de la durabilité,</i>

245
00:27:40,760 --> 00:27:44,000
<i>la fibre synthétique est la solution.</i>

246
00:27:57,880 --> 00:28:01,440
<i>Le tissage entrecroise</i>
<i>les fils de chaîne et de trame</i>

247
00:28:01,600 --> 00:28:04,400
<i>pour en faire</i>
<i>des tissus chauds et protecteurs,</i>

248
00:28:04,760 --> 00:28:06,680
<i>de fines étoffes</i>

249
00:28:06,840 --> 00:28:09,320
<i>qui font appel</i>
<i>à notre sens de la beauté.</i>

250
00:29:46,400 --> 00:29:48,680
<i>Les mêmes fibres qui composent</i>

251
00:29:48,840 --> 00:29:51,440
<i>les modèles vaporeux</i>
<i>de notre défilé de mode</i>

252
00:29:51,600 --> 00:29:54,520
<i>ou les bas arachnéens de nos femmes,</i>

253
00:29:54,680 --> 00:29:57,320
<i>ont servi à fabriquer</i>
<i>ce câble de remorquage.</i>

254
00:30:08,680 --> 00:30:10,080
<i>Ce câble en Perlon</i>

255
00:30:10,240 --> 00:30:13,680
<i>intègre un maximum d'élasticité</i>
<i>et de résistance</i>

256
00:30:13,880 --> 00:30:15,120
<i>à la déchirure.</i>

257
00:30:15,280 --> 00:30:16,720
<i>Ces qualités</i>

258
00:30:16,920 --> 00:30:19,760
<i>caractérisent aussi les nouveaux tissus.</i>

259
00:30:19,920 --> 00:30:21,680
<i>Mais depuis que l'esprit humain</i>

260
00:30:21,880 --> 00:30:22,920
<i>est en éveil,</i>

261
00:30:23,080 --> 00:30:26,000
<i>il refuse de se contenter</i>
<i>de ce qui est utile.</i>

262
00:30:26,160 --> 00:30:27,120
<i>Il tend aussi</i>

263
00:30:27,320 --> 00:30:28,160
<i>vers le Beau,</i>

264
00:30:28,320 --> 00:30:31,120
<i>vers la beauté</i>
<i>des formes et des couleurs.</i>

265
00:30:40,360 --> 00:30:43,720
<i>Dans des cavernes</i>
<i>espagnoles et françaises,</i>

266
00:30:43,880 --> 00:30:46,760
<i>on a découvert</i>
<i>des peintures préhistoriques.</i>

267
00:30:47,280 --> 00:30:48,560
<i>Il s'en dégage</i>

268
00:30:48,760 --> 00:30:50,840
<i>une délectation pour la couleur.</i>

269
00:30:51,960 --> 00:30:55,680
<i>L'entrée de cette grotte,</i>
<i>Lascaux, en France,</i>

270
00:30:55,840 --> 00:30:58,480
<i>a été découverte il y a peu, par hasard.</i>

271
00:30:59,480 --> 00:31:04,480
<i>Grâce au film en couleur, cette beauté</i>
<i>se révèle pour la première fois.</i>

272
00:31:12,680 --> 00:31:17,160
<i>Pendant plus de 10 000 ans,</i>
<i>les chasseurs de l'âge de glace</i>

273
00:31:17,320 --> 00:31:19,760
<i>ont peint les animaux de leur univers.</i>

274
00:31:20,800 --> 00:31:22,160
<i>Ces images servaient</i>

275
00:31:22,360 --> 00:31:23,800
<i>à des rites magiques,</i>

276
00:31:24,000 --> 00:31:27,120
<i>à invoquer l'aide</i>
<i>des puissances invisibles.</i>

277
00:31:27,280 --> 00:31:30,880
<i>Devant ces œuvres d'art,</i>
<i>les plus vieilles qu'on connaisse,</i>

278
00:31:31,040 --> 00:31:35,440
<i>les humains d'antan tentaient</i>
<i>de contacter des forces surnaturelles,</i>

279
00:31:36,120 --> 00:31:41,240
<i>et d'obtenir du Divin</i>
<i>protection et assistance.</i>

280
00:32:56,360 --> 00:32:58,440
<i>Plus de 10 000 ans</i>

281
00:32:58,600 --> 00:33:02,840
<i>séparent les peintures rupestres</i>
<i>des tableaux de notre époque,</i>

282
00:33:03,040 --> 00:33:04,440
<i>dont ceux de Picasso,</i>

283
00:33:04,600 --> 00:33:08,880
<i>qui, heurtant l'opinion générale,</i>
<i>sont rejetés et moqués par les uns,</i>

284
00:33:09,040 --> 00:33:11,920
<i>et célébrés tout aussi ardemment</i>
<i>par les autres.</i>

285
00:34:06,480 --> 00:34:10,480
<i>Doué de vision, l'humain</i>
<i>vit avec la couleur depuis le début.</i>

286
00:34:10,920 --> 00:34:13,640
<i>Elle agit sur ses souhaits</i>
<i>et ses humeurs.</i>

287
00:34:15,400 --> 00:34:18,840
<i>Les couleurs des origines,</i>
<i>issues du règne minéral,</i>

288
00:34:19,000 --> 00:34:20,920
<i>la sanguine et le lapis-lazuli,</i>

289
00:34:21,080 --> 00:34:23,280
<i>les couleurs animales et végétales,</i>

290
00:34:23,440 --> 00:34:26,280
<i>le rouge de la pourpre,</i>
<i>le bleu de l'indigo,</i>

291
00:34:26,440 --> 00:34:28,440
<i>le jaune du carthame,</i>

292
00:34:28,600 --> 00:34:31,480
<i>ne sont plus qu'un lointain souvenir.</i>

293
00:34:31,800 --> 00:34:33,720
<i>Les couleurs d'aujourd'hui</i>

294
00:34:33,920 --> 00:34:37,040
<i>sont les fruits éclatants</i>
<i>d'un arbre immense,</i>

295
00:34:37,320 --> 00:34:40,400
<i>enraciné dans la houille,</i>
<i>et qui en tire sa substance.</i>

296
00:34:47,920 --> 00:34:53,320
<i>Dans les cokeries, on produit</i>
<i>du coke et du gaz à partir de charbon.</i>

297
00:34:53,560 --> 00:34:56,400
<i>On en tire aussi</i>
<i>de l'ammoniaque et du goudron.</i>

298
00:35:21,720 --> 00:35:25,240
<i>Le goudron contient</i>
<i>des milliers de composés chimiques.</i>

299
00:35:26,720 --> 00:35:30,600
<i>Avec du benzol, de la naphtaline</i>
<i>et de l'anthracène, on fabrique</i>

300
00:35:30,800 --> 00:35:33,600
<i>nombre de colorants lumineux</i>
<i>à base de goudron.</i>

301
00:35:37,720 --> 00:35:41,880
<i>Rouge brillant fabriqué en éprouvette</i>
<i>puis produit dans des quantités</i>

302
00:35:42,080 --> 00:35:46,360
<i>qui combleront les désirs</i>
<i>de plusieurs millions de personnes.</i>

303
00:36:22,640 --> 00:36:27,160
<i>Les chimistes décrivent ce processus</i>
<i>d'une simple formule.</i>

304
00:36:27,760 --> 00:36:30,760
<i>Pour nous, la naissance de la couleur</i>

305
00:36:31,120 --> 00:36:33,080
<i>tient toujours de la magie.</i>

306
00:36:58,640 --> 00:37:01,720
<i>La teinture est un artisanat séculaire.</i>

307
00:37:01,880 --> 00:37:05,480
<i>La teinture moderne à grande échelle </i>
<i>est une science.</i>

308
00:37:51,440 --> 00:37:55,800
<i>La laque combine la couleur</i>
<i>et la surface lisse du miroir.</i>

309
00:37:56,440 --> 00:37:57,240
<i>Les laques</i>

310
00:37:57,440 --> 00:38:01,440
<i>pour autos résistent au choc,</i>
<i>aux intempéries et sont élastiques.</i>

311
00:38:02,040 --> 00:38:05,560
<i>Le profil et la laque</i>
<i>augmentent l'impression de vitesse.</i>

312
00:38:05,720 --> 00:38:10,000
<i>Une couleur lisse et brillante</i>
<i>fait partie de la beauté technique,</i>

313
00:38:10,160 --> 00:38:13,160
<i>et accroît</i>
<i>la joie de vivre de nos contemporains.</i>

314
00:38:31,280 --> 00:38:36,000
<i>Des millions de gens sont habitués</i>
<i>à regarder à travers le pare-brise.</i>

315
00:38:36,200 --> 00:38:38,360
<i>Voici un charmant jeune couple.</i>

316
00:38:38,640 --> 00:38:40,880
<i>Ils sont heureux.</i>

317
00:38:41,080 --> 00:38:43,040
<i>Ils ont du temps, une auto</i>

318
00:38:43,240 --> 00:38:44,080
<i>et du soleil.</i>

319
00:38:44,240 --> 00:38:46,400
<i>Que souhaiter de plus ?</i>

320
00:38:46,880 --> 00:38:49,280
<i>Accompagnons nos 2 tourtereaux.</i>

321
00:38:49,880 --> 00:38:53,440
<i>Ils n'ont d'yeux que l'un pour l'autre</i>
<i>et, espérons-le,</i>

322
00:38:53,600 --> 00:38:54,720
<i>pour la route.</i>

323
00:38:55,240 --> 00:38:58,120
<i>Quant à nous,</i>
<i>notre regard se pose ailleurs.</i>

324
00:38:58,280 --> 00:39:01,080
<i>Par exemple sur ce pont</i>
<i>qui nous mène en ville.</i>

325
00:39:01,240 --> 00:39:04,040
<i>Il a englouti des tonnes de peinture.</i>

326
00:39:04,480 --> 00:39:06,640
<i>La couleur et la laque</i>
<i>servent à embellir</i>

327
00:39:06,840 --> 00:39:08,440
<i>et à entretenir.</i>

328
00:39:08,760 --> 00:39:13,000
<i>C'est encore le moyen le plus simple</i>
<i>d'empêcher les dégradations</i>

329
00:39:13,160 --> 00:39:15,600
<i>qui menacent les métaux communs.</i>

330
00:39:26,800 --> 00:39:31,360
<i>Voilà pourquoi on joue du pinceau</i>
<i>dans tous les ports du monde.</i>

331
00:39:31,560 --> 00:39:34,160
<i>La peinture protège et embellit.</i>

332
00:39:46,000 --> 00:39:49,200
<i>Le goudron étanchéifie</i>
<i>la coque des bateaux.</i>

333
00:39:51,920 --> 00:39:56,360
<i>Il agglomère et lisse</i>
<i>le revêtement des routes.</i>

334
00:39:56,600 --> 00:40:00,160
<i>Le goudron et l'asphalte</i>
<i>font les routes de notre temps.</i>

335
00:40:39,600 --> 00:40:42,680
<i>Redoutés en temps de guerre,</i>
<i>les explosifs</i>

336
00:40:42,840 --> 00:40:46,960
<i>servent, en temps de paix,</i>
<i>à changer la face de la Terre.</i>

337
00:40:47,120 --> 00:40:49,360
<i>Dans les carrières,</i>
<i>les mines, les tunnels,</i>

338
00:40:49,520 --> 00:40:52,680
<i>partout où le trafic exige</i>
<i>des routes plus courtes,</i>

339
00:40:52,840 --> 00:40:53,840
<i>où on a besoin</i>

340
00:40:54,040 --> 00:40:58,280
<i>de pierres de construction,</i>
<i>de minéraux pour l'industrie.</i>

341
00:41:21,000 --> 00:41:25,240
<i>On fait descendre le câble d'allumage</i>
<i>dans un trou percé au foret.</i>

342
00:41:31,360 --> 00:41:35,440
<i>On jette des paquets d'explosifs</i>
<i>au fond, un par un.</i>

343
00:42:20,000 --> 00:42:22,800
<i>Notre jeune couple roule</i>
<i>vers un horizon heureux,</i>

344
00:42:23,000 --> 00:42:27,160
<i>sur des routes également empruntées</i>
<i>par des poids lourds.</i>

345
00:42:27,320 --> 00:42:29,960
<i>C'est la prospérité</i>
<i>qui avance sur ces pneus.</i>

346
00:42:30,120 --> 00:42:31,480
<i>De ces pneus</i>

347
00:42:31,680 --> 00:42:33,600
<i>dépendent la santé et la vie.</i>

348
00:43:06,640 --> 00:43:09,560
<i>Le caoutchouc naturel, issu d'un arbre,</i>

349
00:43:09,720 --> 00:43:13,080
<i>ou artificiel, fait de pétrole</i>
<i>ou de chaux et de charbon,</i>

350
00:43:13,280 --> 00:43:15,320
<i>est une masse visqueuse pétrie</i>

351
00:43:15,520 --> 00:43:17,840
<i>sans cesse avec des additifs chimiques.</i>

352
00:43:18,320 --> 00:43:22,120
<i>Les performances ultérieures du pneu</i>
<i>dépendent de ce mélange.</i>

353
00:44:15,520 --> 00:44:17,200
<i>Le banc d'essai.</i>

354
00:44:17,360 --> 00:44:19,280
<i>Un pneu de chaque série tourne</i>

355
00:44:19,480 --> 00:44:22,400
<i>jour et nuit dans des conditions</i>
<i>qu'on ne retrouve</i>

356
00:44:22,560 --> 00:44:24,760
<i>ensuite qu'en course. </i>

357
00:44:24,960 --> 00:44:28,440
<i>Le test par excellence</i>
<i>pour de nouveaux types de pneus.</i>

358
00:44:29,560 --> 00:44:32,400
<i>Les connaissances acquises en course</i>
<i>sur les pneus,</i>

359
00:44:32,600 --> 00:44:35,200
<i>le moteur,</i>
<i>le carburant et la carrosserie,</i>

360
00:44:35,360 --> 00:44:36,160
<i>sont utiles.</i>

361
00:44:37,160 --> 00:44:40,480
<i>Légèreté et résistance du matériau</i>
<i>sont un atout.</i>

362
00:44:40,640 --> 00:44:44,920
<i>La carrosserie de cette petite auto</i>
<i>réunit ces 2 qualités.</i>

363
00:44:47,360 --> 00:44:48,240
<i>Du verre,</i>

364
00:44:48,440 --> 00:44:50,400
<i>sous forme de fibres élastiques</i>

365
00:44:50,560 --> 00:44:54,720
<i>imprégnées d'un plastique liquide</i>
<i>puis durcies.</i>

366
00:44:55,000 --> 00:44:58,760
<i>Rien de plus simple pour fabriquer</i>
<i>des carrosseries synthétiques,</i>

367
00:44:58,920 --> 00:45:01,000
<i>plus légères que la tôle</i>

368
00:45:01,160 --> 00:45:03,720
<i>et plus élastiques que l'acier.</i>

369
00:45:34,680 --> 00:45:38,160
<i>Les plastiques les plus récents</i>
<i>sont des mousses poreuses</i>

370
00:45:38,320 --> 00:45:40,680
<i>qui durcissent en gonflant.</i>

371
00:45:40,840 --> 00:45:42,840
<i>Des mousses dures</i>
<i>plus légères que le liège,</i>

372
00:45:43,000 --> 00:45:45,400
<i>ou souples comme la mousse végétale.</i>

373
00:45:45,560 --> 00:45:49,600
<i>Des mousses qui conservent la chaleur</i>
<i>et amortissent le bruit.</i>

374
00:46:02,120 --> 00:46:05,280
<i>La chimie des plastiques</i>
<i>a moins de 100 ans.</i>

375
00:46:05,440 --> 00:46:08,400
<i>Elle a débuté avec le Celluloïd</i>
<i>et les fibres vulcanisées.</i>

376
00:46:08,560 --> 00:46:10,800
<i>De nos jours, c'est un champ si vaste</i>

377
00:46:10,960 --> 00:46:14,080
<i>que même les spécialistes</i>
<i>peinent à en faire le tour.</i>

378
00:46:15,320 --> 00:46:17,280
<i>La chimie est capable</i>

379
00:46:17,440 --> 00:46:20,480
<i>de créer des matériaux</i>
<i>adaptés à des besoins précis,</i>

380
00:46:20,640 --> 00:46:22,560
<i>des produits sur mesure,</i>

381
00:46:22,720 --> 00:46:23,800
<i>équivalents,</i>

382
00:46:24,000 --> 00:46:29,200
<i>voire supérieurs aux matières</i>
<i>fournies par la nature.</i>

383
00:47:16,800 --> 00:47:20,840
<i>Nous manipulons du plastique</i>
<i>chaque jour sans le savoir.</i>

384
00:47:22,000 --> 00:47:24,080
<i>Au quotidien,</i>
<i>un geste sur 2 ou 3</i>

385
00:47:24,280 --> 00:47:26,520
<i>nous fait toucher du plastique.</i>

386
00:47:27,000 --> 00:47:29,880
<i>Interrupteurs, aspirateurs,</i>
<i>peignes, boutons,</i>

387
00:47:30,080 --> 00:47:32,880
<i>stylos, téléphones,</i>
<i>appareils ménagers, etc.,</i>

388
00:47:33,080 --> 00:47:34,120
<i>etc.</i>

389
00:47:52,400 --> 00:47:53,240
<i>Il y a aussi</i>

390
00:47:53,440 --> 00:47:56,040
<i>les assiettes,</i>
<i>les tasses et les cuillères</i>

391
00:47:56,200 --> 00:47:58,600
<i>que notre couple emporte en pique-nique.</i>

392
00:48:20,160 --> 00:48:24,440
<i>Cet arrêt involontaire</i>
<i>nous offre l'opportunité</i>

393
00:48:24,760 --> 00:48:27,400
<i>de suivre le chemin de fer,</i>

394
00:48:27,560 --> 00:48:30,080
<i>et de découvrir</i>
<i>l'industrie sidérurgique.</i>

395
00:48:47,560 --> 00:48:52,320
<i>Dans les hauts fourneaux, on entasse</i>
<i>du minerai, des additifs et du coke,</i>

396
00:48:52,480 --> 00:48:53,680
<i>couche après couche.</i>

397
00:48:54,320 --> 00:48:57,960
<i>Le coke incandescent</i>
<i>extrait l'oxygène du minerai de fer.</i>

398
00:48:58,480 --> 00:49:01,160
<i>Les oxydes de fer sont réduits.</i>

399
00:49:01,520 --> 00:49:03,240
<i>C'est une réaction chimique.</i>

400
00:50:20,240 --> 00:50:23,360
<i>Notre jeune homme</i>
<i>et notre charmante jeune fille</i>

401
00:50:23,520 --> 00:50:28,720
<i>savent qu'un moteur en acier</i>
<i>les propulse dans leur coque en acier.</i>

402
00:50:29,400 --> 00:50:31,080
<i>Mais ils n'ont pas le temps</i>

403
00:50:31,280 --> 00:50:32,160
<i>d'y penser.</i>

404
00:50:38,960 --> 00:50:41,880
<i>Heureusement qu'ils pensent</i>
<i>à refaire le plein.</i>

405
00:51:08,720 --> 00:51:13,120
<i>L'essence produite à partir de pétrole</i>
<i>dans de grandes raffineries,</i>

406
00:51:13,280 --> 00:51:16,840
<i>ou synthétisée</i>
<i>à partir de charbon et d'hydrogène,</i>

407
00:51:17,000 --> 00:51:18,960
<i>pulse dans des millions de moteurs.</i>

408
00:51:19,800 --> 00:51:23,880
<i>Ici, elle contribue modestement</i>
<i>au pique-nique de nos 2 amis.</i>

409
00:51:36,280 --> 00:51:38,920
<i>Il veut immortaliser</i>
<i>une heure de loisir,</i>

410
00:51:39,080 --> 00:51:41,880
<i>saisir l'insaisissable.</i>

411
00:51:59,480 --> 00:52:02,520
<i>La photographie aussi</i>
<i>est fille de la chimie.</i>

412
00:52:13,040 --> 00:52:14,680
<i>La photo fixée par la lumière</i>

413
00:52:14,840 --> 00:52:19,080
<i>sur une émulsion photochimique</i>
<i>réalise des souhaits très anciens.</i>

414
00:52:19,600 --> 00:52:21,280
<i>Elle préserve le passé.</i>

415
00:52:21,440 --> 00:52:24,040
<i>Elle prolonge un instant fugace.</i>

416
00:52:24,960 --> 00:52:26,800
<i>Dans une pénombre rouge,</i>

417
00:52:26,960 --> 00:52:30,000
<i>l'amoureux de la photographie</i>
<i>voit naitre les images,</i>

418
00:52:30,160 --> 00:52:31,680
<i>qu'il a préservées.</i>

419
00:52:48,920 --> 00:52:52,720
<i>Notre jeune ami</i>
<i>semble mécontent de son travail.</i>

420
00:52:52,920 --> 00:52:55,320
<i>Une nature morte,</i>
<i>un exercice artistique,</i>

421
00:52:55,480 --> 00:52:58,000
<i>pas tout à fait accompli ici.</i>

422
00:53:00,600 --> 00:53:03,280
<i>Notre débutant a une vision.</i>

423
00:53:06,640 --> 00:53:09,680
<i>Encore mieux, un idéal.</i>

424
00:53:32,720 --> 00:53:33,520
<i>Eh bien !</i>

425
00:53:34,280 --> 00:53:36,400
<i>La photographie, ça s'apprend.</i>

426
00:53:36,920 --> 00:53:39,160
<i>C'est autant une technique qu'un art.</i>

427
00:53:39,320 --> 00:53:41,280
<i>Son histoire le prouve.</i>

428
00:53:58,680 --> 00:54:00,920
<i>Elle commence en noir et blanc.</i>

429
00:54:01,080 --> 00:54:02,080
<i>Clair-obscur.</i>

430
00:54:02,640 --> 00:54:03,760
<i>Sans couleur.</i>

431
00:55:32,800 --> 00:55:35,800
<i>Avec les Lumière,</i>
<i>Skladanowsky et d'autres,</i>

432
00:55:36,000 --> 00:55:38,160
<i>la photo se met à bouger.</i>

433
00:55:38,320 --> 00:55:39,200
<i>Elle saisit</i>

434
00:55:39,400 --> 00:55:40,640
<i>une vie captivante.</i>

435
00:55:40,800 --> 00:55:43,360
<i>Ce que nous filmons surgit.</i>

436
00:55:44,720 --> 00:55:47,840
<i>En 1934, l'illusion</i>
<i>se perfectionne encore.</i>

437
00:55:48,000 --> 00:55:50,480
<i>La couleur s'adjoint au mouvement.</i>

438
00:56:07,080 --> 00:56:09,960
<i>La vie bigarrée offre 1 000 motifs</i>

439
00:56:10,160 --> 00:56:12,000
<i>à celui qui a appris à voir.</i>

440
00:57:29,080 --> 00:57:30,600
<i>ZOO</i>
<i>HELLABRUNN</i>

441
01:00:49,760 --> 01:00:52,880
<i>Observons le miracle du film couleur</i>
<i>au microscope.</i>

442
01:00:55,640 --> 01:01:00,120
<i>3 couches superposées sont séparées</i>
<i>par des couches intermédiaires.</i>

443
01:01:01,280 --> 01:01:04,200
<i>Elles contiennent</i>
<i>toutes les 3 des sels d'argent.</i>

444
01:01:04,360 --> 01:01:07,000
<i>La couche supérieure</i>
<i>est sensible au bleu,</i>

445
01:01:07,240 --> 01:01:10,120
<i>les deux autres au vert et au rouge.</i>

446
01:01:11,280 --> 01:01:13,760
<i>La photomicrographie et les accélérés</i>

447
01:01:13,920 --> 01:01:17,880
<i>révèlent pour la première fois</i>
<i>ce qui se joue sur une pellicule.</i>

448
01:01:18,360 --> 01:01:22,800
<i>Même si les couches ne font</i>
<i>que 1:20 000 mm d'épaisseur au total,</i>

449
01:01:22,960 --> 01:01:26,760
<i>on les voit gonfler</i>
<i>et changer à la lumière.</i>

450
01:01:28,200 --> 01:01:30,680
<i>On obtient ainsi 3 images latentes,</i>

451
01:01:30,840 --> 01:01:32,440
<i>placées l'une sur l'autre.</i>

452
01:01:33,080 --> 01:01:37,080
<i>Chacune fixe </i>
<i>une partie du spectre lumineux.</i>

453
01:01:40,680 --> 01:01:44,200
<i>La superposition des couches</i>
<i>forme l'image couleur.</i>

454
01:02:08,560 --> 01:02:12,800
<i>La chimie a développé des films</i>
<i>photographiques pour tous les usages,</i>

455
01:02:13,680 --> 01:02:17,920
<i>y compris pour capter l'image</i>
<i>formée par l'ombre des rayons X.</i>

456
01:02:26,000 --> 01:02:30,600
<i>Le fait qu'un patient dorme</i>
<i>en salle d'opération et ne ressente pas</i>

457
01:02:30,760 --> 01:02:31,840
<i>la douleur,</i>

458
01:02:33,040 --> 01:02:34,960
<i>est un bienfait de la chimie.</i>

459
01:02:36,040 --> 01:02:38,840
<i>Anesthésie, asepsie</i>
<i>substituts sanguins,</i>

460
01:02:39,040 --> 01:02:42,440
<i>sulfamides et antibiotiques</i>
<i>sont des notions</i>

461
01:02:42,640 --> 01:02:45,760
<i>issues de la lutte</i>
<i>contre les maladies et la mort.</i>

462
01:02:54,960 --> 01:02:56,560
<i>Chaque jour, le microscope</i>

463
01:02:56,720 --> 01:03:01,040
<i>permet au médecin d'observer</i>
<i>ce qui se passe dans le corps.</i>

464
01:03:03,640 --> 01:03:07,000
<i>Le sang qui circule dans les veines.</i>

465
01:03:17,240 --> 01:03:20,040
<i>Les germes responsables</i>
<i>de la septicémie,</i>

466
01:03:20,200 --> 01:03:22,280
<i>qui se propagent rapidement.</i>

467
01:03:24,840 --> 01:03:28,400
<i>Les globules blancs, la police du corps,</i>

468
01:03:28,560 --> 01:03:32,040
<i>ne peuvent pas détruire seuls</i>
<i>les bactéries ennemies.</i>

469
01:03:32,200 --> 01:03:36,160
<i>Aujourd'hui, les sulfamides,</i>
<i>la pénicilline et d'autres,</i>

470
01:03:36,320 --> 01:03:37,560
<i>en viennent à bout.</i>

471
01:03:56,800 --> 01:04:01,240
<i>Voici des flagellés ou trypanosomes,</i>

472
01:04:01,800 --> 01:04:03,960
<i>les germes</i>
<i>de la maladie du sommeil.</i>

473
01:04:04,480 --> 01:04:07,640
<i>Elle a frappé les pays tropicaux</i>
<i>pendant des siècles.</i>

474
01:04:08,400 --> 01:04:11,080
<i>La</i> Germanine<i> l'a vaincue.</i>

475
01:04:49,040 --> 01:04:53,680
<i>L’œil par lequel l'homme</i>
<i>perçoit la lumière et les couleurs,</i>

476
01:04:53,920 --> 01:04:55,560
<i>brille de l'envie</i>

477
01:04:55,760 --> 01:04:56,800
<i>de savoir,</i>

478
01:04:56,960 --> 01:04:58,120
<i>du désir inné</i>

479
01:04:58,320 --> 01:05:00,000
<i>de connaître</i>

480
01:05:00,160 --> 01:05:04,160
<i>le sens, la structure</i>
<i>et les manifestations de la création.</i>

481
01:05:05,120 --> 01:05:08,080
<i>"Si l’œil ne participait pas du soleil,</i>

482
01:05:08,240 --> 01:05:10,840
<i>"comment pourrait-il</i>
<i>percevoir sa lumière ?"</i>

483
01:05:44,640 --> 01:05:48,160
<i>La force divine originelle</i>
<i>a ordonné le chaos,</i>

484
01:05:48,920 --> 01:05:53,600
<i>créé le monde et les lois</i>
<i>qui régissent la trajectoire des astres,</i>

485
01:05:53,760 --> 01:05:56,840
<i>les électrons et le noyau atomique.</i>

486
01:06:13,880 --> 01:06:17,440
<i>Autrefois, on cherchait</i>
<i>la pierre philosophale,</i>

487
01:06:18,040 --> 01:06:20,080
<i>le moyen de faire de l'or,</i>

488
01:06:20,240 --> 01:06:22,680
<i>l'élixir qui prolonge la vie.</i>

489
01:06:23,760 --> 01:06:26,800
<i>On n'a jamais trouvé</i>
<i>la pierre philosophale,</i>

490
01:06:28,160 --> 01:06:31,960
<i>mais la chimie actuelle</i>
<i>a réalisé les rêves des hommes,</i>

491
01:06:32,800 --> 01:06:34,440
<i>sous une autre forme.</i>

492
01:07:08,040 --> 01:07:10,480
<i>La mission</i>
<i>que Dieu a donnée aux hommes</i>

493
01:07:10,640 --> 01:07:13,320
<i>de dominer la Terre,</i>

494
01:07:13,480 --> 01:07:15,360
<i>renvoie aux origines,</i>

495
01:07:15,960 --> 01:07:18,200
<i>et pointe vers l'avenir.</i>

496
01:08:49,720 --> 01:08:53,440
<i>L'homme étudie la nature à fond,</i>
<i>sans rien négliger.</i>

497
01:08:54,000 --> 01:08:56,360
<i>Il l'enrichit par son intelligence.</i>

498
01:08:56,640 --> 01:08:59,000
<i>Il lui offre de nouveaux matériaux.</i>

499
01:09:00,080 --> 01:09:03,200
<i>Il est un instrument</i>
<i>de la création divine,</i>

500
01:09:04,000 --> 01:09:06,480
<i>de la création originelle,</i>

501
01:09:07,920 --> 01:09:10,840
<i>de l'infinie création.</i>

502
01:09:31,720 --> 01:09:34,680
Sous-titres :
Élisabeth Fuchs & Marion Speisser