1
00:00:00,800 --> 00:00:03,800
UN FILM <i>WORLD WIDE PICTURE</i>
ENREGISTRÉ AU CTVC

2
00:00:03,933 --> 00:00:06,433
ÉCRIT ET RÉALISÉ
PAR MICHAEL BAKEWELL

3
00:00:06,567 --> 00:00:08,133
PRODUIT PAR PETER BRADFORD

4
00:00:10,667 --> 00:00:14,000
AMOUR

5
00:00:14,167 --> 00:00:17,100
AMOUR & AFFECTION

6
00:00:19,767 --> 00:00:21,067
UN FILM EN 5 PARTIES

7
00:00:21,200 --> 00:00:22,900
POUR LE DÉPARTEMENT ÉDUCATION

8
00:00:23,033 --> 00:00:25,500
DE L'ASSOCIATION
POUR LE PLANNING FAMILIAL

9
00:00:25,633 --> 00:00:27,567
ET LE <i>HEALTH EDUCATION COUNCIL</i>

10
00:00:28,333 --> 00:00:33,067
4e PARTIE
MÈRE ET FILLE

11
00:00:42,867 --> 00:00:45,000
Tu fais une de ces bouillies.

12
00:00:49,400 --> 00:00:52,000
- Je te fais un œuf brouillé ?
- Non, merci.

13
00:01:00,167 --> 00:01:01,567
Tu ne manges que ça ?

14
00:01:01,700 --> 00:01:02,833
J'ai pas très faim.

15
00:01:03,633 --> 00:01:04,800
Qu'y a-t-il ?

16
00:01:05,167 --> 00:01:06,167
Rien.

17
00:01:11,100 --> 00:01:12,333
Tu n'es pas bien ?

18
00:01:12,900 --> 00:01:14,167
Si, ça va.

19
00:01:17,833 --> 00:01:19,033
Tu es toute pâle.

20
00:01:19,467 --> 00:01:21,167
Tout va bien.

21
00:01:25,133 --> 00:01:27,400
- Tu n'as pas assez dormi.
- Mais si.

22
00:01:31,733 --> 00:01:34,433
- Tu es rentrée quand hier soir ?
- Sais pas.

23
00:01:34,567 --> 00:01:35,733
- Quoi ?
- Je sais pas.

24
00:01:36,267 --> 00:01:37,667
Approximativement.

25
00:01:38,700 --> 00:01:39,800
Environ

26
00:01:39,933 --> 00:01:40,900
23 h 30.

27
00:01:41,267 --> 00:01:44,267
23 h 30 ?
Ma lumière était allumée, alors.

28
00:01:44,500 --> 00:01:45,500
C'est faux.

29
00:01:45,633 --> 00:01:48,667
Plus tard alors.
Je te l'ai dit, je sais pas.

30
00:01:58,100 --> 00:02:00,500
Ça va être dur en classe.

31
00:02:00,633 --> 00:02:03,400
- Épuisée, le ventre vide...
- Ça ira.

32
00:02:03,567 --> 00:02:05,400
Si tu le dis.

33
00:02:05,533 --> 00:02:08,667
- Où étais-tu ?
- Nulle part.

34
00:02:09,533 --> 00:02:12,133
- Comme ça, nulle part ?
- Chez Simon.

35
00:02:12,267 --> 00:02:13,833
Oh, chez Simon.

36
00:02:14,467 --> 00:02:16,300
- Pour quoi faire ?
- Rien.

37
00:02:17,367 --> 00:02:19,733
De 18 h à minuit ?
Ça m'étonnerait.

38
00:02:19,867 --> 00:02:20,867
Rien.

39
00:02:23,067 --> 00:02:25,767
On a parlé et écouté des disques.
Ça te va ?

40
00:02:25,900 --> 00:02:27,233
- Tout ce temps ?
- Oui.

41
00:02:29,633 --> 00:02:31,933
- Qui d'autre était là ?
- Je sais pas.

42
00:02:32,533 --> 00:02:34,233
Il y avait quelqu'un, au moins ?

43
00:02:34,400 --> 00:02:36,333
- Je sais pas.
- Vous étiez seuls ?

44
00:02:37,033 --> 00:02:38,833
Je crois que sa mère était là.

45
00:02:38,967 --> 00:02:40,800
Pardon ?
Elle était là ou pas ?

46
00:02:40,967 --> 00:02:42,500
Sûrement dans la cuisine.

47
00:02:49,967 --> 00:02:52,700
- Elle savait que tu étais là ?
- Je sais pas.

48
00:02:53,167 --> 00:02:54,600
Tu ne lui as pas parlé ?

49
00:02:55,067 --> 00:02:56,667
Pourquoi faire ?

50
00:02:57,767 --> 00:02:59,300
Tu l'as déjà rencontrée ?

51
00:02:59,733 --> 00:03:00,400
Non.

52
00:03:09,633 --> 00:03:13,233
À 16 ans, j'avais plein de copains
mais pas de préféré.

53
00:03:13,367 --> 00:03:16,167
Avec mes amis,
on allait au centre de loisirs,

54
00:03:16,300 --> 00:03:18,867
aux matchs de foot,
à la maison des jeunes.

55
00:03:19,000 --> 00:03:19,800
C'était toi.

56
00:03:20,667 --> 00:03:22,233
Tu n'es pas si différente.

57
00:03:22,467 --> 00:03:24,433
Les choses n'ont pas tant changé.

58
00:03:24,567 --> 00:03:27,733
On n'aime pas sortir.
On préfère rester à la maison.

59
00:03:28,000 --> 00:03:29,533
Il ne t'emmène nulle part.

60
00:03:30,400 --> 00:03:32,667
- Il t'emmène au cinéma ?
- Non.

61
00:03:33,067 --> 00:03:36,000
Quel ennui !
Il a de l'argent ?

62
00:03:36,733 --> 00:03:38,000
Je pense que oui.

63
00:03:39,333 --> 00:03:43,800
- Tu veux plus d'argent de poche ?
- Non. On veut pas sortir, c'est tout.

64
00:03:58,567 --> 00:04:00,000
Tu sais, ma chérie,

65
00:04:01,433 --> 00:04:03,333
je ne trouve pas ça correct.

66
00:04:03,900 --> 00:04:04,900
Quoi ?

67
00:04:05,933 --> 00:04:07,533
Que tu restes seule

68
00:04:07,667 --> 00:04:10,600
avec un garçon toute la soirée,
sans personne.

69
00:04:10,767 --> 00:04:13,067
- On écoutait des disques.
- Bien sûr.

70
00:04:13,200 --> 00:04:15,367
Personne n'a 6 heures de disques.

71
00:04:15,500 --> 00:04:17,733
On écoutait des disques
dans sa chambre.

72
00:04:18,500 --> 00:04:20,633
Je me demande ce que pense sa mère.

73
00:04:21,033 --> 00:04:24,200
- Je sais pas.
- Que tu n'es pas une fille bien.

74
00:04:24,367 --> 00:04:27,367
Maman, on écoutait
des disques en discutant, OK ?

75
00:04:27,500 --> 00:04:29,000
Tout ce temps ?

76
00:04:31,067 --> 00:04:32,400
Tu fouines.

77
00:04:32,800 --> 00:04:35,500
- Pas du tout.
- Mais si.

78
00:04:35,667 --> 00:04:39,267
Je ne crois pas
que vous soyez restés à rien faire.

79
00:04:39,400 --> 00:04:41,267
Entre un garçon et une fille...

80
00:04:41,400 --> 00:04:43,667
Tu crois que j'ai couché avec lui ?

81
00:04:44,800 --> 00:04:47,733
- Je ne dis pas ça.
- C'est ce que tu me demandes ?

82
00:04:48,533 --> 00:04:49,200
Eh bien...

83
00:04:50,367 --> 00:04:51,467
C'est le cas ?

84
00:04:56,767 --> 00:04:58,133
Tu peux me le dire.

85
00:04:58,667 --> 00:05:01,000
- Y a rien à dire.
- Donc c'est non ?

86
00:05:01,167 --> 00:05:03,867
Y a rien à dire, c'est tout.
C'est bon ?

87
00:05:04,000 --> 00:05:05,300
Non, ce n'est pas bon.

88
00:05:08,100 --> 00:05:08,967
Ça me regarde.

89
00:05:09,833 --> 00:05:14,500
Moi aussi. Je suis responsable de toi.
Tu as 16 ans, pas 86.

90
00:05:16,500 --> 00:05:17,900
Tu fais ta curieuse.

91
00:05:18,400 --> 00:05:19,067
- Non.
- Si.

92
00:05:19,200 --> 00:05:22,733
Je tiens à toi.
Tu le connais depuis 3 mois, hein ?

93
00:05:22,867 --> 00:05:26,600
Et tu ne vois personne d'autre.
Tu as laissé tomber tes amis.

94
00:05:26,767 --> 00:05:29,467
J'ai des amis,
je veux juste pas les voir.

95
00:05:29,700 --> 00:05:31,000
Tu pourrais l'inviter.

96
00:05:31,833 --> 00:05:33,367
Tu as honte de nous ?

97
00:05:33,500 --> 00:05:37,000
- On n'est pas assez bien pour toi ?
- Rien à voir.

98
00:05:37,967 --> 00:05:39,167
Et lui ?

99
00:05:39,333 --> 00:05:40,600
Tu as honte de lui ?

100
00:05:42,967 --> 00:05:46,733
Je trouve très étrange
qu'aucun de nous ne l'ait rencontré.

101
00:05:46,867 --> 00:05:48,533
Il fréquente ton école ?

102
00:05:50,633 --> 00:05:52,033
Tu l'as rencontré où ?

103
00:05:53,033 --> 00:05:56,433
- Quelle importance ?
- Je veux en savoir plus sur lui.

104
00:05:56,567 --> 00:05:58,000
Ça me regarde.

105
00:06:01,433 --> 00:06:03,333
Essaie de comprendre ta mère.

106
00:06:03,467 --> 00:06:06,100
- Si tu m'aimais, tu me laisserais...
- Si ?

107
00:06:06,233 --> 00:06:08,833
Je te demande tout ça
parce que je t'aime.

108
00:06:09,000 --> 00:06:11,267
- C'est ça.
- Petite, tu étais si drôle.

109
00:06:11,433 --> 00:06:14,933
- J'ai grandi.
- Tu n'as que 16 ans.

110
00:06:15,100 --> 00:06:17,867
Tu as encore beaucoup à apprendre.

111
00:06:18,000 --> 00:06:22,000
- Laisse-moi apprendre toute seule.
- Que dirait ton père ?

112
00:06:22,400 --> 00:06:23,333
De quoi ?

113
00:06:23,500 --> 00:06:27,700
Tu restes seule avec un garçon.
Je ne faisais pas ça à ton âge.

114
00:06:27,833 --> 00:06:30,633
- On écoute des disques.
- Je m'en fiche.

115
00:06:32,867 --> 00:06:36,700
Que doit penser sa mère ?
C'est affreux.

116
00:06:37,167 --> 00:06:38,967
Ne gâche pas ta vie, Sandra.

117
00:06:39,100 --> 00:06:40,367
Gâcher ma vie ?

118
00:06:40,500 --> 00:06:42,067
Je m'amuse juste.

119
00:06:42,200 --> 00:06:43,367
On ne dirait pas.

120
00:06:43,533 --> 00:06:45,833
Regarde ta tête ce matin.

121
00:06:45,967 --> 00:06:49,067
Tu as l'air malade, fatiguée.
Tu n'es pas jolie.

122
00:06:49,200 --> 00:06:51,333
Les filles qui ne dorment pas assez

123
00:06:51,467 --> 00:06:52,867
ont l'air vieilles.

124
00:06:53,000 --> 00:06:55,200
Tu sais de quoi tu parles.

125
00:06:55,367 --> 00:06:56,667
Ne sois pas insolente.

126
00:06:57,867 --> 00:06:59,667
Tu ne sors pas ce soir.

127
00:07:00,033 --> 00:07:01,600
Tu sors avec lui ce soir ?

128
00:07:03,467 --> 00:07:06,800
- Pourquoi il ne vient jamais ici ?
- C'est mes affaires.

129
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
Écoute, Sandra.
On n'arrivera à rien comme ça.

130
00:07:10,133 --> 00:07:11,767
Tu ne comprends donc pas ?