1
00:00:00,080 --> 00:00:01,920
LABORATOIRE DE CINÉMA

2
00:00:02,080 --> 00:00:04,760
DU 1er INSTITUT MÉDICAL SETCHENOV
DE MOSCOU

3
00:00:04,920 --> 00:00:05,920
1979

4
00:01:05,000 --> 00:01:06,360
<i>Ces enfants</i>

5
00:01:06,520 --> 00:01:11,040
<i>ne seront jamais des êtres humains</i>
<i>beaux, sains et complets.</i>

6
00:01:11,200 --> 00:01:12,960
<i>En voici la cause :</i>

7
00:01:13,160 --> 00:01:17,040
<i>une maladie grave de leurs parents</i>
<i>qui s'appelle la syphilis.</i>

8
00:01:18,600 --> 00:01:19,600
<i>LA SYPHILIS</i>

9
00:01:24,520 --> 00:01:25,440
DOSSIER MÉDICAL

10
00:01:25,600 --> 00:01:27,560
<i>Un jeune homme sans profession,</i>

11
00:01:27,720 --> 00:01:30,240
<i>un étudiant en médecine,</i>
<i>une femme de chambre,</i>

12
00:01:30,400 --> 00:01:34,640
<i>un chancelier,</i>
<i>un cuisinier, un fonctionnaire,</i>

13
00:01:34,800 --> 00:01:37,480
<i>un marchand,</i>
<i>un agent immobilier,</i>

14
00:01:38,800 --> 00:01:41,120
<i>un noble, un huissier,</i>

15
00:01:41,280 --> 00:01:45,480
<i>une domestique,</i>
<i>un duc, une gouvernante.</i>

16
00:01:45,640 --> 00:01:48,880
<i>Toutes les classes</i>
<i>de la Russie pré-révolutionnaire</i>

17
00:01:49,080 --> 00:01:52,280
<i>étaient exposées</i>
<i>à cette dangereuse maladie.</i>

18
00:02:01,000 --> 00:02:03,360
<i>En raison de ses mœurs dissolues,</i>

19
00:02:03,560 --> 00:02:07,960
<i>la noblesse royale n'était pas épargnée</i>
<i>par cette contamination honteuse.</i>

20
00:02:19,680 --> 00:02:20,880
<i>La syphilis</i>

21
00:02:21,600 --> 00:02:25,840
<i>et les autres maladies vénériennes</i>
<i>venaient surtout des bordels.</i>

22
00:02:26,880 --> 00:02:29,240
<i>Selon les statistiques,</i>
<i>1 prostituée sur 5</i>

23
00:02:29,760 --> 00:02:31,040
<i>avait la syphilis.</i>

24
00:02:31,520 --> 00:02:35,600
<i>Depuis les bordels,</i>
<i>cette maladie inondait toute la Russie</i>

25
00:02:35,800 --> 00:02:37,120
<i>en vagues abjectes.</i>

26
00:02:44,280 --> 00:02:45,360
<i>La Première Guerre,</i>

27
00:02:45,560 --> 00:02:49,760
<i>et l'intervention alliée</i>
<i>pendant la guerre civile ont affaibli</i>

28
00:02:49,960 --> 00:02:52,520
<i>un contrôle médical déjà insuffisant.</i>

29
00:02:53,080 --> 00:02:55,200
<i>La jeune république soviétique</i>

30
00:02:55,400 --> 00:02:59,040
<i>était confrontée, </i>
<i>entre autres problèmes de santé,</i>

31
00:02:59,240 --> 00:03:00,320
<i>à la syphilis.</i>

32
00:03:01,160 --> 00:03:02,480
<i>Les archives,</i>

33
00:03:02,640 --> 00:03:05,080
<i>histoires de cas et photographies,</i>

34
00:03:05,280 --> 00:03:07,760
<i>dressent le tableau tragique</i>

35
00:03:07,960 --> 00:03:10,040
<i>des ravages de la syphilis</i>

36
00:03:10,240 --> 00:03:12,680
<i>sur plusieurs milliers de personnes.</i>

37
00:03:12,880 --> 00:03:15,840
<i>Certaines de ces manifestations</i>
<i>de la syphilis</i>

38
00:03:16,040 --> 00:03:20,280
<i>ne se trouvent plus</i>
<i>que dans les manuels aujourd'hui.</i>

39
00:03:41,720 --> 00:03:43,360
<i>En éradiquant la prostitution,</i>

40
00:03:43,520 --> 00:03:46,360
<i>en créant un vaste de réseau</i>
<i>d'institutions médicales,</i>

41
00:03:46,520 --> 00:03:49,520
<i>et en menant des actions</i>
<i>d'éducation sanitaire,</i>

42
00:03:49,720 --> 00:03:52,040
<i>l'État soviétique</i>
<i>a mis fin à la syphilis</i>

43
00:03:52,200 --> 00:03:53,920
<i>en tant que maladie sociale.</i>

44
00:03:54,080 --> 00:03:55,840
<i>Mais ces dernières années,</i>

45
00:03:56,040 --> 00:03:58,000
<i>la communauté médicale</i>

46
00:03:58,160 --> 00:04:01,440
<i>est de nouveau confrontée</i>
<i>à cet ennemi presque oublié.</i>

47
00:04:10,600 --> 00:04:12,960
<i>L'agent infectieux est bien connu :</i>

48
00:04:13,120 --> 00:04:14,280
<i>le tréponème pâle</i>

49
00:04:14,480 --> 00:04:16,160
<i>ou spirochète,</i>

50
00:04:16,320 --> 00:04:19,000
<i>découvert en 1905</i>

51
00:04:19,200 --> 00:04:20,320
<i>par Fritz Schaudinn.</i>

52
00:04:20,480 --> 00:04:25,600
<i>Le tréponème pénètre dans le corps</i>
<i>surtout par contact sexuel,</i>

53
00:04:25,760 --> 00:04:28,200
<i>mais aussi par d'autres moyens.</i>

54
00:04:28,360 --> 00:04:30,280
<i>La période d'incubation</i>

55
00:04:30,520 --> 00:04:33,480
<i>dure entre 25 et 35 jours.</i>

56
00:04:33,640 --> 00:04:38,200
<i>Le stade primaire de la maladie</i>
<i>survient dans les 6 à 8 semaines.</i>

57
00:04:38,480 --> 00:04:40,240
<i>Le stade secondaire</i>

58
00:04:40,400 --> 00:04:41,960
<i>dure 2 à 4 ans.</i>

59
00:04:42,120 --> 00:04:45,080
<i>Le stade tertiaire,</i>
<i>le plus grave, survient</i>

60
00:04:45,240 --> 00:04:46,520
<i> plus tard.</i>

61
00:04:50,160 --> 00:04:51,560
<i>Après la contamination,</i>

62
00:04:51,720 --> 00:04:55,040
<i>la syphilis se généralise</i>
<i>aussitôt à tout l'organisme.</i>

63
00:04:55,200 --> 00:04:58,080
<i>Cependant, ses manifestations cliniques</i>

64
00:04:58,240 --> 00:05:01,760
<i>ne peuvent être détectées</i>
<i>qu'après la période d'incubation.</i>

65
00:05:01,920 --> 00:05:04,600
<i>Le premier symptôme du stade primaire</i>

66
00:05:04,760 --> 00:05:08,040
<i>se développe</i>
<i>là où les tréponèmes sont entrés.</i>

67
00:05:08,200 --> 00:05:09,840
<i>C'est le chancre dur.</i>

68
00:05:10,600 --> 00:05:12,160
<i>Il se présente comme une érosion</i>

69
00:05:12,360 --> 00:05:15,320
<i>ou un ulcère généralement rond,</i>

70
00:05:15,480 --> 00:05:18,720
<i>avec des bords lisses,</i>
<i>et un fond brillant rouge-rose</i>

71
00:05:18,880 --> 00:05:20,960
<i>au-dessus du niveau de la peau</i>

72
00:05:21,160 --> 00:05:23,880
<i>environnante.</i>

73
00:05:24,040 --> 00:05:26,920
<i>À la base de l'érosion</i>
<i>ou de l'ulcère, on palpe</i>

74
00:05:27,080 --> 00:05:29,160
<i>un infiltrat dense caractéristique.</i>

75
00:05:33,720 --> 00:05:35,400
<i>Un chancre dur</i>

76
00:05:35,600 --> 00:05:39,120
<i>peut apparaître n'importe où,</i>
<i>sur la peau et les muqueuses.</i>

77
00:05:39,280 --> 00:05:40,880
<i>On le trouve partout</i>

78
00:05:41,040 --> 00:05:44,480
<i>où les tréponèmes pâles</i>
<i>ont pénétré dans le corps.</i>

79
00:05:55,040 --> 00:05:57,280
<i>Suivant la localisation,</i>

80
00:05:57,440 --> 00:06:00,800
<i>l'aspect, le contour et la taille</i>
<i>des chancres durs</i>

81
00:06:00,960 --> 00:06:02,800
<i>peuvent varier.</i>

82
00:06:02,960 --> 00:06:05,920
<i>Les chancres du col de l'utérus</i>

83
00:06:06,080 --> 00:06:09,040
<i>forment une érosion</i>
<i>granuleuse rouge limitée.</i>

84
00:06:09,200 --> 00:06:13,000
<i>Les chancres durs érosifs</i>
<i>se couvrent spontanément d'épithélium,</i>

85
00:06:13,160 --> 00:06:14,040
<i>sans soins.</i>

86
00:06:15,360 --> 00:06:19,200
<i>Les chancres sur le pubis et l'abdomen,</i>
<i>sont grands,</i>

87
00:06:19,360 --> 00:06:24,160
<i>et les formes ulcéreuses</i>
<i>peuvent subsister longtemps,</i>

88
00:06:24,320 --> 00:06:28,000
<i>jusqu'à l'éruption</i>
<i>du stade secondaire de la maladie.</i>

89
00:06:37,640 --> 00:06:39,680
<i>Le chancre est toujours accompagné</i>

90
00:06:39,840 --> 00:06:42,480
<i>du 2e signe clinique</i>
<i>de la syphilis primaire :</i>

91
00:06:42,680 --> 00:06:44,160
<i>le bubon régional,</i>

92
00:06:44,320 --> 00:06:47,400
<i>une inflammation des ganglions</i>
<i>lymphatiques voisins.</i>

93
00:06:49,720 --> 00:06:54,000
<i>Depuis quelques temps,</i>
<i>on constate au stade primaire</i>

94
00:06:54,160 --> 00:06:58,640
<i>la présence de chancres durs</i>
<i>ulcératifs multiples.</i>

95
00:07:29,000 --> 00:07:31,480
<i>En raison d'une infection secondaire,</i>

96
00:07:31,640 --> 00:07:35,960
<i>le tableau clinique</i>
<i>d'un chancre dur peut varier.</i>

97
00:07:36,120 --> 00:07:38,920
<i>Parmi les complications</i>
<i>observées chez l'homme,</i>

98
00:07:39,080 --> 00:07:40,560
<i>on trouve le phimosis</i>

99
00:07:40,800 --> 00:07:41,760
<i>et le paraphimosis.</i>

100
00:07:41,920 --> 00:07:45,920
<i>Cela complique</i>
<i>le diagnostic de la syphilis primaire,</i>

101
00:07:46,080 --> 00:07:49,120
<i>d'autant plus</i>
<i>que les ganglions inguinaux</i>

102
00:07:49,280 --> 00:07:52,400
<i>peuvent devenir douloureux,</i>
<i>immobiles, adhérents,</i>

103
00:07:52,560 --> 00:07:55,360
<i>et que la peau</i>
<i>au-dessus d'eux se déprime.</i>

104
00:07:55,520 --> 00:07:59,480
<i>En cas de lésions érosives</i>
<i>des organes génitaux et des muqueuses, </i>

105
00:07:59,640 --> 00:08:03,200
<i>il faut toujours penser</i>
<i>à une infection syphilitique.</i>

106
00:08:21,600 --> 00:08:24,720
<i>En raison de la variété</i>
<i>des manifestations cliniques,</i>

107
00:08:24,880 --> 00:08:28,400
<i>on appelait autrefois la syphilis</i>
<i>"la grande simulatrice".</i>

108
00:08:28,600 --> 00:08:30,480
<i>L'éruption du stade secondaire</i>

109
00:08:30,640 --> 00:08:34,880
<i>est remarquable par la diversité</i>
<i>de ses éléments morphologiques.</i>

110
00:08:35,040 --> 00:08:38,200
<i>Il peut s'agir d'une éruption</i>
<i>maculeuse, papuleuse</i>

111
00:08:38,360 --> 00:08:41,320
<i>vésiculeuse ou pustuleuse.</i>

112
00:08:41,480 --> 00:08:44,800
<i>Pendant cette période,</i>
<i>les éruptions spécifiques </i>

113
00:08:45,000 --> 00:08:48,320
<i>sont omniprésentes, abondantes</i>

114
00:08:48,480 --> 00:08:51,440
<i>et de couleur rouge-bleu terne.</i>

115
00:08:59,360 --> 00:09:03,240
<i>L'une des caractéristiques</i>
<i>actuelles de la syphilis</i>

116
00:09:03,400 --> 00:09:05,200
<i>est la localisation fréquente</i>
<i>des éruptions</i>

117
00:09:05,360 --> 00:09:07,200
<i>sur la paume et la plante des pieds.</i>

118
00:09:07,400 --> 00:09:11,320
<i>Ce sont les variantes palmo-plantaires</i>
<i>de la syphilis secondaire.</i>

119
00:09:11,520 --> 00:09:14,080
<i>Les éruptions se présentent</i>
<i>sous forme de taches,</i>

120
00:09:14,240 --> 00:09:15,840
<i>de papules lenticulaires</i>

121
00:09:16,040 --> 00:09:19,440
<i>et annulaires,</i>
<i>ainsi que de syphilides cornées.</i>

122
00:09:19,600 --> 00:09:21,400
<i>C'est au stade secondaire</i>

123
00:09:21,560 --> 00:09:26,000
<i>que les erreurs de diagnostic</i>
<i>sont les plus fréquentes.</i>

124
00:09:39,480 --> 00:09:43,120
<i>Les papules syphilitiques</i>
<i>sur les muqueuses buccales</i>

125
00:09:43,280 --> 00:09:46,600
<i>ont une couleur blanchâtre</i>
<i>due à la macération.</i>

126
00:09:46,760 --> 00:09:50,160
<i>L'épithélium relâché</i>
<i>des organes génitaux syphilitiques</i>

127
00:09:50,320 --> 00:09:53,360
<i>au stade secondaire</i>
<i>s'érode facilement</i>

128
00:09:53,560 --> 00:09:54,600
<i>et desquame.</i>

129
00:09:54,760 --> 00:09:57,880
<i>La syphilis érosive</i>
<i>est particulièrement contagieuse.</i>

130
00:10:09,920 --> 00:10:13,040
<i>Dans les zones très humides</i>
<i>et à friction constante,</i>

131
00:10:13,200 --> 00:10:15,400
<i>les papules changent d'aspect.</i>

132
00:10:15,560 --> 00:10:18,720
<i>Non seulement elles macèrent,</i>
<i>mais elles prolifèrent,</i>

133
00:10:18,880 --> 00:10:22,720
<i>formant des papules végétatives épaisses</i>
<i>et de larges condylomes.</i>

134
00:10:22,880 --> 00:10:24,560
<i>Ce type de syphilis</i>

135
00:10:24,720 --> 00:10:28,160
<i>est le plus caractéristique</i>
<i>de la syphilis secondaire récurrente.</i>

136
00:10:37,240 --> 00:10:41,240
<i>Au stade secondaire,</i>
<i>la syphilide pigmentaire</i>

137
00:10:41,400 --> 00:10:45,600
<i>équivaut à un test de Wassermann</i>
<i>positif tracé dans le cou.</i>

138
00:10:51,360 --> 00:10:53,640
<i>Chaque médecin devrait savoir</i>

139
00:10:53,800 --> 00:10:56,920
<i>qu'une alopécie</i>
<i>nécessite un test de Wassermann.</i>

140
00:10:57,080 --> 00:10:59,880
<i>Généralement,</i>
<i>la leucodermie et l'alopécie</i>

141
00:11:00,040 --> 00:11:03,240
<i>apparaissent</i>
<i>5 à 6 mois après l'infection.</i>

142
00:11:08,560 --> 00:11:13,760
<i>La syphilis tertiaire survient</i>
<i>après une période de latence.</i>

143
00:11:13,920 --> 00:11:17,120
<i>L'épée de Damoclès</i>
<i>est toujours suspendue</i>

144
00:11:17,280 --> 00:11:20,320
<i>au-dessus du patient non ou mal traité.</i>

145
00:11:20,480 --> 00:11:22,720
<i>Elle peut tomber à tout moment.</i>

146
00:11:22,880 --> 00:11:24,880
<i>En général, la syphilis tertiaire</i>

147
00:11:25,040 --> 00:11:27,800
<i>survient 4 à 5 ans</i>
<i>après la contamination.</i>

148
00:11:27,960 --> 00:11:30,480
<i>Les traumatismes,</i>
<i>les maladies chroniques,</i>

149
00:11:30,640 --> 00:11:34,280
<i>l'abus de drogue et d'alcool</i>
<i>contribuent à son développement.</i>

150
00:11:34,440 --> 00:11:37,840
<i>Les signes cliniques de ce stade,</i>
<i>les tubercules et les gommes,</i>

151
00:11:38,000 --> 00:11:42,680
<i>peuvent apparaître sur la peau,</i>
<i>dans le tissu sous-cutané, les muscles,</i>

152
00:11:42,840 --> 00:11:44,680
<i>les os et les organes internes.</i>

153
00:11:44,840 --> 00:11:47,720
<i>Il y a peu de syphilides tertiaires.</i>

154
00:11:47,880 --> 00:11:50,160
<i>Ce phénomène n'est pas anodin,</i>

155
00:11:50,320 --> 00:11:54,600
<i>et laisse toujours des cicatrices</i>
<i>en mosaïque ou en étoile.</i>

156
00:12:16,600 --> 00:12:19,280
<i>Lorsqu'ils sont localisés</i>
<i>sur les muqueuses,</i>

157
00:12:19,440 --> 00:12:22,160
<i>les ulcères de la syphilis tertiaire</i>

158
00:12:22,320 --> 00:12:25,200
<i>entraînent une destruction</i>
<i>profonde et étendue des tissus mous</i>

159
00:12:25,360 --> 00:12:27,080
<i>et du système squelettique.</i>

160
00:12:53,360 --> 00:12:54,320
<i>Dans de nombreux pays,</i>

161
00:12:55,200 --> 00:12:57,680
<i>les soignants</i>
<i>et spécialistes des sciences sociales</i>

162
00:12:57,880 --> 00:13:00,640
<i>s'inquiètent</i>
<i>de la propagation de la syphilis.</i>

163
00:13:00,840 --> 00:13:04,080
<i>Les causes de cette nouvelle vague</i>
<i>de maladies vénériennes :</i>

164
00:13:04,280 --> 00:13:06,440
<i>l'indépendance précoce des jeunes, </i>

165
00:13:06,640 --> 00:13:08,960
<i>la migration, l'alcoolisme,</i>

166
00:13:09,120 --> 00:13:09,920
<i>l'ignorance</i>

167
00:13:10,120 --> 00:13:12,240
<i>en matière d'hygiène sexuelle,</i>

168
00:13:12,400 --> 00:13:13,960
<i>le relâchement des liens conjugaux,</i>

169
00:13:14,160 --> 00:13:16,480
<i>l'excès de temps libre, le tourisme,</i>

170
00:13:16,720 --> 00:13:19,240
<i>la culture du sexe</i>
<i>et de la pornographie dans les films, </i>

171
00:13:19,440 --> 00:13:21,880
<i>la télévision,</i>
<i>la publicité et la presse.</i>

172
00:13:22,480 --> 00:13:25,040
<i>La promiscuité sexuelle</i>

173
00:13:25,440 --> 00:13:27,600
<i>et les relations faciles</i>

174
00:13:27,840 --> 00:13:29,560
<i>ruinent la santé</i>

175
00:13:29,720 --> 00:13:30,640
<i>et entrainent</i>

176
00:13:30,840 --> 00:13:33,000
<i>stérilité et drames familiaux.</i>

177
00:13:34,520 --> 00:13:36,960
PALUDISME - MÉNINGITES

178
00:13:37,120 --> 00:13:40,640
<i>"Des maladies courantes</i>
<i>et redoutables comme le paludisme,</i>

179
00:13:40,800 --> 00:13:43,600
<i>"la méningite,</i>
<i>la tuberculose et l'hépatite</i>

180
00:13:43,760 --> 00:13:46,720
<i>"sont aujourd'hui</i>
<i>loin derrière la syphilis</i>

181
00:13:46,880 --> 00:13:51,640
<i>"en nombre de cas",</i>

182
00:13:51,800 --> 00:13:55,520
<i>déclare le chef de service</i>
<i>du 1er institut médical de Moscou,</i>

183
00:13:55,680 --> 00:13:56,720
<i>Robert Babaiants.</i>

184
00:13:57,880 --> 00:14:00,920
Naturellement,
les ravages des maladies vénériennes

185
00:14:01,080 --> 00:14:03,680
observés à l'échelle mondiale

186
00:14:04,720 --> 00:14:06,720
ne peuvent que nous affecter.

187
00:14:06,880 --> 00:14:10,440
En raison de la communication
et des contacts avec l'étranger

188
00:14:10,600 --> 00:14:12,680
et de certaines autres questions,

189
00:14:12,840 --> 00:14:16,880
il est nécessaire de mobiliser
toutes nos capacités et nos ressources 

190
00:14:17,040 --> 00:14:19,640
sur la question prophylactique.

191
00:14:21,240 --> 00:14:25,760
L'URSS n'a pas les racines sociales
à l'origine des maladies vénériennes, 

192
00:14:25,920 --> 00:14:29,880
mais notre vigilance doit être maximale.

193
00:14:32,960 --> 00:14:34,280
<i>Voici une étude de cas</i>

194
00:14:34,440 --> 00:14:36,880
<i>dans un dispensaire</i>
<i>dermato-vénéréologique.</i>

195
00:14:37,320 --> 00:14:40,760
<i>Un jeune homme</i>
<i>est venu consulter quelques semaines</i>

196
00:14:40,920 --> 00:14:43,560
<i>après un rapport sexuel</i>
<i>avec une inconnue.</i>

197
00:14:45,320 --> 00:14:48,480
<i>L'examen a révélé une syphilis.</i>

198
00:14:49,040 --> 00:14:52,320
<i>Le patient était ivre</i>
<i>au moment du rapport sexuel.</i>

199
00:14:53,280 --> 00:14:55,520
<i>Il ne se souvient</i>

200
00:14:55,720 --> 00:14:59,240
<i>que du nom de la femme,</i>
<i>pas de son adresse.</i>

201
00:14:59,400 --> 00:15:01,640
<i>Sa description du quartier</i>

202
00:15:01,800 --> 00:15:04,840
<i>ne suffit pas</i>
<i>pour que les services sociaux</i>

203
00:15:05,000 --> 00:15:07,600
<i>retrouvent la source de la maladie.</i>

204
00:15:08,120 --> 00:15:09,640
<i>Le médecin-chef du dispensaire,</i>

205
00:15:09,840 --> 00:15:13,200
<i>désireux d'éviter</i>
<i>que beaucoup d'autres personnes</i>

206
00:15:13,360 --> 00:15:14,760
<i>ne tombent malades,</i>

207
00:15:15,000 --> 00:15:16,360
<i>débute ses recherches.</i>

208
00:15:16,960 --> 00:15:19,080
<i>Le manque d'informations</i>

209
00:15:19,280 --> 00:15:22,440
<i>fait de cette histoire</i>
<i>un véritable roman policier.</i>

210
00:15:44,920 --> 00:15:47,600
<i>La persévérance du médecin</i>
<i>porte ses fruits.</i>

211
00:15:47,760 --> 00:15:49,040
<i>La femme est retrouvée</i>

212
00:15:49,720 --> 00:15:51,800
<i>et immédiatement hospitalisée.</i>

213
00:15:52,160 --> 00:15:53,560
<i>Il s'avère par la suite</i>

214
00:15:53,720 --> 00:15:56,240
<i>qu'elle n'était pas</i>
<i>consciente de sa maladie </i>

215
00:15:56,400 --> 00:15:58,680
<i>et n'en ressentait aucun symptôme,</i>

216
00:15:58,840 --> 00:16:02,600
<i>car elle prenait des antibiotiques</i>
<i>pour des raisons mineures.</i>

217
00:16:02,760 --> 00:16:04,720
<i>La promiscuité sexuelle :</i>

218
00:16:05,880 --> 00:16:08,480
<i>c'est ainsi qu'une personne peut devenir</i>

219
00:16:08,640 --> 00:16:12,960
<i>la source de contamination</i>
<i>de dizaines d'autres.</i>

220
00:16:28,720 --> 00:16:32,200
SCÉNARISTE : Dr B. ZOUDINE

221
00:16:32,600 --> 00:16:38,440
CONSEILLER SCIENTIFIQUE :
PROFESSEUR R. BABAIANTS

222
00:16:38,800 --> 00:16:41,120
DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE :
V. SOSNINE

223
00:16:41,280 --> 00:16:43,720
ANIMATEUR : B. CHANI
RÉDACTEUR : L. PANOVA

224
00:16:43,880 --> 00:16:47,800
INGÉNIEUR DU SON : Z. KAUROVA
RÉDACTEUR-EN-CHEF : A. BELOBOKOV

225
00:16:48,200 --> 00:16:49,360
FIN