L'AMERICAN CANCER SOCIETY PRÉSENTE
EN VIE !
UNE PRODUCTION UPA
Une excursion dans la nature,
calme, reposante, majestueuse.
Rien de tel pour vous faire ressentir
le bonheur d'être en vie.
Tout le monde partage cette sensation.
Tout le monde, sauf Ed Parmalee.
Ed a un problème.
Ce n'est pas Marion, son épouse.
C'est ça.
Ed ne sait pas d'où vient ce bruit.
De plus, il a peur de se renseigner.
Pourquoi ? Parce qu'il craint que ce ne soit grave.
Sa peur l'empêche de réfléchir rationnellement.
Il sait que le moteur a un problème.
Mais comme cela l'effraie,
il refuse d'admettre que quelque chose cloche.
C'est l'une des conséquences de la peur.
En voici d'autres.
Ed, c'est quoi, ce bruit ?
Un bruit ?
Quel bruit ?
Ed n'est pas vraiment un âne.
Mais il rejette ce qui lui fait peur,
en niant la réalité.
La peur nous pousse aussi à évacuer l'anxiété en blaguant.
On dirait que ça fait "toc, toc".
Bien sûr ! "Toc, toc ! Qui est là ?
"Marion ! Marion qui ?
"Marion(s)-nous vite, on le regrettera ensuite."
Autre stratégie : le mépris glacial.
Pourquoi ne pas retourner au garage Glassner ?
Voyons, tu n'es pas raisonnable.
C'est comme pour tes problèmes d'estomac.
Bon sang ! Occupe-toi de tes affaires !
C'est la dernière esquive possible :
la colère et une conduite déraisonnable.
Mais pour se libérer de ses angoisses sur son auto ou son estomac,
rien ne sert de les nier, de blaguer ou de se fâcher.
Il y a toujours des rappels.
LES SEPT SIGNAUX D'ALERTE DU CANCER
UNE INDIGESTION RÉCURRENTE.
Oublie ça !
Arrive un moment
où on ne peut plus ignorer le problème.
Vous pourriez demander conseil.
C'est facile à trouver.
C'est pas beau à voir.
Quand ça commence comme ça... C'est fichu !
Pas de bol ! C'est le vilebrequin.
Nan, c'est le truc des bougies.
Mon beau-frère a eu les mêmes ennuis.
C'est cuit !
Ed s'inquiète encore plus qu'avant.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Réparations pas chères !
Révisez votre auto !
Résultats garantis !
Voilà le résultat.
Il était garanti.
Tu vas chez Glassner maintenant ?
Et bien...
À ta place, mon pote, j'irais chez Clyde.
Il a sa méthode à lui pour démonter les bagnoles.
T'économiseras du fric !
Voici Clyde.
Il a sa méthode à lui pour démonter les autos.
C'est plus grave que j'croyais.
Faut changer le grand écrou, le machin des durites,
et la courroie du bitonio.
Ed n'a pas économisé un sou en allant chez Clyde.
Quel dommage, M. Parmalee !
Vous auriez dû venir tout de suite.
Maintenant...
Voilà la facture. Nous avons remplacé...
Que se passe-t-il ?
Quelque chose vous tracasse ?
Oui, quelque chose tracasse Ed : son estomac.
Comme l'a dit Marion, il est détraqué depuis 2-3 semaines.
À nouveau, inquiétude et peur habitent Ed.
Il se demande si son indigestion est grave.
Il a peur d'affronter le problème.
Donc, quand on aborde le sujet...
Pourquoi prends-tu tout le temps ces trucs ?
Il se comporte de la même façon.
La dénégation :
Comment ça ?
J'en prends rarement.
La rigolade :
À mon avis, ça n'arrange rien.
Ma parole, j'ai épousé Florence Nightingale !
On parlait de ton estomac.
Le mépris glacial :
Enfin, la colère :
Ed, je voudrais que tu ailles chez le doc...
Sors d'ici ! Va-t'en !
Une minute, Ed.
Tu sais que tu n'es pas facile ?
Pas facile, moi ?
Mais oui.
Tu te comportes comme avec ta... voiture.
Ton corps ressemble au moteur de ta voiture,
même si les pièces détachées sont plus rares.
Quand ton moteur marche bien, il tourne comme ceci.
Quand quelque chose cloche, en général, il te prévient.
Ton corps te prévient aussi d'ordinaire.
INDIGESTION RÉCURRENTE
Il faut y prêter attention et y remédier.
Y remédier ?
Mais j'ai plein de trucs !
Ces produits-ci dans ton estomac,
c'est comme ceux-là dans ton auto.
Ils sont dangereux.
Ton indigestion dure depuis plusieurs semaines.
Tu te souviens du panneau ?
C'est peut-être un signe de cancer.
Oui.
Alors je n'ai plus qu'à abandonner.
Comme disait les copains l'autre jour :
Le cancer ? Quand ça commence, t'es fichu.
- C'est héréditaire. - Et contagieux !
L'oncle de ma femme l'a eu. T'es cuit.
Tu sais bien ce que valent ces diagnostics d'amateurs.
Rien du tout.
Mais que puis-je faire ?
C'est très simple. Habille-toi,
et va voir le médecin tout de suite.
Oui !
C'est tout à fait normal d'avoir peur du cancer.
Le cancer est un ennemi.
Mais on ne le combat pas en paniquant.
Au contraire, il faut agir et aller voir
celui qui détient les armes adéquates.
J. WEHNER, DOCTEUR EN MÉDECINE.
Un instant !
Ed ! Je ne parlais pas de lui !
Tu te rappelles Clyde le mécano et sa "méthode à lui" ?
C'est le même genre d'individu.
On ne peut faire confiance
qu'à un médecin diplômé.
Ed est toujours très tendu.
C'est à vous, M. Parmalee.
On craint toujours plus ce que l'on ne connait pas.
Et Ed a beaucoup à apprendre sur le cancer.
Voici les faits.
Le cancer n'est pas contagieux.
Le cancer n'est pas héréditaire.
Le cancer se soigne.
Des milliers d'Américains guérissent du cancer chaque année
grâce à l'un de ces 3 traitements avérés :
la chirurgie,
les rayons X
et le radium.
LE CANCER SE SOIGNE.
Un cancer, c'est un groupe de cellules dans le corps.
Son développement très rapide échappe à tout contrôle.
En général, au début, le cancer est localisé.
Si on ne stoppe pas vite sa croissance,
il s'étend.
Il peut s'étendre ainsi, par extension directe.
Ou bien, encore plus dangereux,
de la façon suivante :
des cellules quittent le foyer initial du cancer,
passent dans le sang,
et vont se développer ailleurs dans le corps.
Cela s'appelle une métastase.
Cela peut se produire n'importe quand.
Il est alors beaucoup plus difficile
de repérer et d'attaquer le cancer.
Il faut détecter et traiter le cancer
avant qu'il ne s'étende ou ne métastase.
Un examen médical précoce
est l'une des clés du traitement du cancer.
Pour cela, il faut aller chez le médecin.
Avec les nouvelles méthodes scientifiques, on décèle le cancer
beaucoup plus tôt qu'il y a 5 ans.
Pour pouvoir consulter assez tôt,
restons attentifs aux signaux d'alerte du cancer.
Les voici :
une plaie qui ne cicatrise pas,
l'apparition d'une grosseur dans un sein ou ailleurs,
des saignements ou pertes inhabituels,
une verrue, un grain de beauté qui change d'aspect,
une indigestion récurrente, des difficultés à avaler,
un enrouement ou une toux persistants,
toute modification du transit intestinal.
Des milliers de gens profitent de la vie aujourd'hui
parce qu'ils ont consulté tôt.
Mais 2 fois plus de gens pourraient guérir du cancer
si nous prenions tous ces habitudes :
être attentif aux signaux d'alerte,
ignorer les colporteurs de rumeurs,
se tenir à l'écart des charlatans,
se méfier des "remèdes maison" contre le cancer,
consulter son médecin régulièrement,
et aller le voir dès l'apparition
de l'un des signaux d'alerte du cancer.
Quelques jours plus tard,
Ed attend le résultat de ses examens.
C'est à vous, M. Parmalee.
Voici les réponses que vous attendez, Ed.
Ed comprend à présent qu'il a perdu un temps précieux
en dénégation, plaisanteries et accès de colère.
Venons-en à ce qui vous préoccupe, Ed.
Vous n'avez pas le cancer.
Je n'ai pas...
Quel idiot j'ai été !
J'aurais dû venir depuis des semaines !
Plus besoin de m'inquiéter !
Du calme !
C'est idiot de se tourmenter jour et nuit pour le cancer
mais c'est tout aussi bête de ne pas s'en soucier du tout.
Sois sur tes gardes.
Ne laisse plus la peur te gâcher la vie.
Mais fais preuve de bon sens.
Ed ne refera plus la même erreur.
À présent, il est attentif aux signaux d'alerte,
il va chez le médecin tous les 6 mois,
quel que soit son état de santé.
Marion aussi, d'ailleurs.
Voilà qui leur garantit santé, tranquillité de l'esprit
et bonne humeur.
Désormais, Ed et Marion peuvent profiter de la vie à plein !
FIN Sous-titres : Élisabeth Fuchs
CE FILM A ÉTÉ RÉALISÉ GRÂCE VOS DONS
À L'AMERICAN CANCER SOCIETY.