1
00:00:00,100 --> 00:00:04,238
L'AMERICAN CANCER SOCIETY
PRÉSENTE
2
00:00:05,572 --> 00:00:10,344
EN VIE !
3
00:00:11,078 --> 00:00:14,481
UNE PRODUCTION UPA
4
00:00:27,861 --> 00:00:29,830
Une excursion dans la nature,
5
00:00:29,963 --> 00:00:32,566
calme, reposante, majestueuse.
6
00:00:32,699 --> 00:00:35,002
Rien de tel pour vous faire ressentir
7
00:00:35,135 --> 00:00:36,837
le bonheur d'être en vie.
8
00:00:37,037 --> 00:00:39,406
Tout le monde partage cette sensation.
9
00:00:39,540 --> 00:00:41,909
Tout le monde,
sauf Ed Parmalee.
10
00:00:42,542 --> 00:00:44,778
Ed a un problème.
11
00:00:45,045 --> 00:00:47,014
Ce n'est pas Marion, son épouse.
12
00:00:47,147 --> 00:00:49,816
C'est ça.
13
00:00:51,184 --> 00:00:53,787
Ed ne sait pas d'où vient ce bruit.
14
00:00:53,921 --> 00:00:56,223
De plus, il a peur de se renseigner.
15
00:00:56,356 --> 00:00:59,660
Pourquoi ?
Parce qu'il craint que ce ne soit grave.
16
00:00:59,793 --> 00:01:02,930
Sa peur l'empêche
de réfléchir rationnellement.
17
00:01:03,063 --> 00:01:05,499
Il sait que le moteur a un problème.
18
00:01:05,632 --> 00:01:08,302
Mais comme cela l'effraie,
19
00:01:08,435 --> 00:01:11,171
il refuse d'admettre
que quelque chose cloche.
20
00:01:11,538 --> 00:01:13,941
C'est l'une des conséquences de la peur.
21
00:01:14,074 --> 00:01:15,509
En voici d'autres.
22
00:01:16,810 --> 00:01:18,845
Ed, c'est quoi, ce bruit ?
23
00:01:18,979 --> 00:01:19,846
Un bruit ?
24
00:01:20,047 --> 00:01:21,381
Quel bruit ?
25
00:01:21,515 --> 00:01:23,083
Ed n'est pas vraiment un âne.
26
00:01:23,216 --> 00:01:25,786
Mais il rejette ce qui lui fait peur,
27
00:01:25,919 --> 00:01:27,621
en niant la réalité.
28
00:01:27,754 --> 00:01:31,191
La peur nous pousse aussi
à évacuer l'anxiété en blaguant.
29
00:01:31,725 --> 00:01:34,561
On dirait que ça fait "toc, toc".
30
00:01:34,695 --> 00:01:37,864
Bien sûr !
"Toc, toc ! Qui est là ?
31
00:01:38,131 --> 00:01:40,367
"Marion !
Marion qui ?
32
00:01:40,500 --> 00:01:43,403
"Marion(s)-nous vite,
on le regrettera ensuite."
33
00:01:45,238 --> 00:01:47,874
Autre stratégie : le mépris glacial.
34
00:01:48,041 --> 00:01:50,944
Pourquoi ne pas retourner
au garage Glassner ?
35
00:01:54,848 --> 00:01:56,883
Voyons, tu n'es pas raisonnable.
36
00:01:57,317 --> 00:01:59,886
C'est comme
pour tes problèmes d'estomac.
37
00:02:00,053 --> 00:02:02,389
Bon sang !
Occupe-toi de tes affaires !
38
00:02:02,789 --> 00:02:05,225
C'est la dernière esquive possible :
39
00:02:05,392 --> 00:02:08,095
la colère et une conduite déraisonnable.
40
00:02:08,228 --> 00:02:12,065
Mais pour se libérer de ses angoisses
sur son auto ou son estomac,
41
00:02:12,199 --> 00:02:15,869
rien ne sert de les nier,
de blaguer ou de se fâcher.
42
00:02:16,069 --> 00:02:18,805
Il y a toujours des rappels.
43
00:02:19,406 --> 00:02:23,310
LES SEPT SIGNAUX D'ALERTE
DU CANCER
44
00:02:24,144 --> 00:02:26,913
UNE INDIGESTION RÉCURRENTE.
45
00:02:30,550 --> 00:02:31,918
Oublie ça !
46
00:02:33,453 --> 00:02:34,554
Arrive un moment
47
00:02:34,721 --> 00:02:37,724
où on ne peut plus ignorer le problème.
48
00:02:56,009 --> 00:02:57,844
Vous pourriez demander conseil.
49
00:02:57,978 --> 00:02:59,379
C'est facile à trouver.
50
00:02:59,513 --> 00:03:00,781
C'est pas beau à voir.
51
00:03:00,914 --> 00:03:03,717
Quand ça commence comme ça...
C'est fichu !
52
00:03:03,850 --> 00:03:06,186
Pas de bol !
C'est le vilebrequin.
53
00:03:06,319 --> 00:03:08,221
Nan, c'est le truc des bougies.
54
00:03:08,355 --> 00:03:10,624
Mon beau-frère a eu les mêmes ennuis.
55
00:03:10,757 --> 00:03:12,526
C'est cuit !
56
00:03:13,260 --> 00:03:16,463
Ed s'inquiète encore plus qu'avant.
57
00:03:17,164 --> 00:03:18,965
Qu'est-ce que c'est que ça ?
58
00:03:19,132 --> 00:03:21,334
Réparations pas chères !
59
00:03:21,468 --> 00:03:22,569
Révisez votre auto !
60
00:03:23,270 --> 00:03:25,138
Résultats garantis !
61
00:03:28,241 --> 00:03:30,010
Voilà le résultat.
62
00:03:30,577 --> 00:03:31,978
Il était garanti.
63
00:03:32,179 --> 00:03:34,881
Tu vas chez Glassner maintenant ?
64
00:03:35,015 --> 00:03:35,849
Et bien...
65
00:03:35,982 --> 00:03:39,853
À ta place, mon pote,
j'irais chez Clyde.
66
00:03:40,620 --> 00:03:43,523
Il a sa méthode à lui
pour démonter les bagnoles.
67
00:03:43,657 --> 00:03:45,158
T'économiseras du fric !
68
00:03:47,027 --> 00:03:48,962
Voici Clyde.
69
00:03:53,834 --> 00:03:56,670
Il a sa méthode à lui
pour démonter les autos.
70
00:04:03,744 --> 00:04:05,545
C'est plus grave que j'croyais.
71
00:04:05,679 --> 00:04:08,982
Faut changer le grand écrou,
le machin des durites,
72
00:04:09,116 --> 00:04:10,684
et la courroie du bitonio.
73
00:04:13,687 --> 00:04:16,923
Ed n'a pas économisé
un sou en allant chez Clyde.
74
00:04:21,695 --> 00:04:23,396
Quel dommage, M. Parmalee !
75
00:04:23,530 --> 00:04:25,665
Vous auriez dû venir tout de suite.
76
00:04:25,799 --> 00:04:26,900
Maintenant...
77
00:04:30,403 --> 00:04:33,673
Voilà la facture.
Nous avons remplacé...
78
00:04:33,807 --> 00:04:35,175
Que se passe-t-il ?
79
00:04:35,308 --> 00:04:37,644
Quelque chose vous tracasse ?
80
00:04:37,778 --> 00:04:40,914
Oui, quelque chose tracasse Ed :
son estomac.
81
00:04:41,047 --> 00:04:44,484
Comme l'a dit Marion,
il est détraqué depuis 2-3 semaines.
82
00:04:46,153 --> 00:04:48,688
À nouveau,
inquiétude et peur habitent Ed.
83
00:04:49,055 --> 00:04:52,025
Il se demande
si son indigestion est grave.
84
00:04:52,159 --> 00:04:54,060
Il a peur d'affronter le problème.
85
00:04:54,895 --> 00:04:56,997
Donc, quand on aborde le sujet...
86
00:04:57,197 --> 00:04:59,733
Pourquoi prends-tu
tout le temps ces trucs ?
87
00:04:59,933 --> 00:05:01,935
Il se comporte de la même façon.
88
00:05:02,068 --> 00:05:03,270
La dénégation :
89
00:05:03,403 --> 00:05:04,371
Comment ça ?
90
00:05:04,571 --> 00:05:05,739
J'en prends rarement.
91
00:05:07,073 --> 00:05:07,874
La rigolade :
92
00:05:08,074 --> 00:05:09,576
À mon avis, ça n'arrange rien.
93
00:05:09,843 --> 00:05:13,580
Ma parole, j'ai épousé
Florence Nightingale !
94
00:05:14,080 --> 00:05:15,816
On parlait de ton estomac.
95
00:05:16,850 --> 00:05:18,385
Le mépris glacial :
96
00:05:25,325 --> 00:05:26,359
Enfin, la colère :
97
00:05:26,493 --> 00:05:29,029
Ed, je voudrais que tu ailles
chez le doc...
98
00:05:29,162 --> 00:05:31,498
Sors d'ici ! Va-t'en !
99
00:05:31,998 --> 00:05:33,099
Une minute, Ed.
100
00:05:34,968 --> 00:05:37,037
Tu sais que tu n'es pas facile ?
101
00:05:37,170 --> 00:05:38,171
Pas facile, moi ?
102
00:05:38,305 --> 00:05:39,105
Mais oui.
103
00:05:39,406 --> 00:05:42,709
Tu te comportes
comme avec ta... voiture.
104
00:05:45,178 --> 00:05:47,781
Ton corps ressemble
au moteur de ta voiture,
105
00:05:47,914 --> 00:05:50,350
même si les pièces détachées
sont plus rares.
106
00:05:50,483 --> 00:05:53,887
Quand ton moteur marche bien,
il tourne comme ceci.
107
00:05:54,521 --> 00:05:57,991
Quand quelque chose cloche,
en général, il te prévient.
108
00:05:59,292 --> 00:06:02,062
Ton corps te prévient aussi d'ordinaire.
109
00:06:02,195 --> 00:06:03,463
INDIGESTION
RÉCURRENTE
110
00:06:03,597 --> 00:06:06,166
Il faut y prêter attention
et y remédier.
111
00:06:06,299 --> 00:06:07,868
Y remédier ?
112
00:06:08,168 --> 00:06:09,803
Mais j'ai plein de trucs !
113
00:06:10,503 --> 00:06:13,139
Ces produits-ci dans ton estomac,
114
00:06:13,306 --> 00:06:15,141
c'est comme ceux-là dans ton auto.
115
00:06:15,342 --> 00:06:16,576
Ils sont dangereux.
116
00:06:17,644 --> 00:06:20,680
Ton indigestion dure
depuis plusieurs semaines.
117
00:06:20,814 --> 00:06:22,515
Tu te souviens du panneau ?
118
00:06:22,649 --> 00:06:24,484
C'est peut-être un signe de cancer.
119
00:06:24,618 --> 00:06:25,418
Oui.
120
00:06:26,853 --> 00:06:29,089
Alors je n'ai plus qu'à abandonner.
121
00:06:29,289 --> 00:06:31,758
Comme disait les copains l'autre jour :
122
00:06:31,892 --> 00:06:35,662
Le cancer ?
Quand ça commence, t'es fichu.
123
00:06:35,795 --> 00:06:38,265
- C'est héréditaire.
- Et contagieux !
124
00:06:38,398 --> 00:06:41,134
L'oncle de ma femme l'a eu.
T'es cuit.
125
00:06:41,568 --> 00:06:45,138
Tu sais bien ce que valent
ces diagnostics d'amateurs.
126
00:06:46,072 --> 00:06:46,973
Rien du tout.
127
00:06:47,340 --> 00:06:48,875
Mais que puis-je faire ?
128
00:06:49,175 --> 00:06:51,778
C'est très simple.
Habille-toi,
129
00:06:51,912 --> 00:06:55,582
et va voir le médecin tout de suite.
130
00:06:56,016 --> 00:06:58,418
Oui !
131
00:06:59,386 --> 00:07:02,956
C'est tout à fait normal
d'avoir peur du cancer.
132
00:07:03,089 --> 00:07:04,524
Le cancer est un ennemi.
133
00:07:04,658 --> 00:07:07,460
Mais on ne le combat pas en paniquant.
134
00:07:07,594 --> 00:07:09,963
Au contraire, il faut agir et aller voir
135
00:07:10,096 --> 00:07:12,699
celui qui détient les armes adéquates.
136
00:07:12,899 --> 00:07:14,167
J. WEHNER,
DOCTEUR EN MÉDECINE.
137
00:07:14,301 --> 00:07:15,101
Un instant !
138
00:07:16,736 --> 00:07:19,172
Ed ! Je ne parlais pas de lui !
139
00:07:20,340 --> 00:07:24,044
Tu te rappelles Clyde le mécano
et sa "méthode à lui" ?
140
00:07:24,210 --> 00:07:26,146
C'est le même genre d'individu.
141
00:07:27,213 --> 00:07:28,882
On ne peut faire confiance
142
00:07:29,249 --> 00:07:31,484
qu'à un médecin diplômé.
143
00:07:32,419 --> 00:07:34,554
Ed est toujours très tendu.
144
00:07:34,688 --> 00:07:36,589
C'est à vous, M. Parmalee.
145
00:07:36,723 --> 00:07:39,993
On craint toujours plus
ce que l'on ne connait pas.
146
00:07:40,126 --> 00:07:42,796
Et Ed a beaucoup à apprendre
sur le cancer.
147
00:07:43,396 --> 00:07:44,531
Voici les faits.
148
00:07:44,864 --> 00:07:47,033
Le cancer n'est pas contagieux.
149
00:07:47,167 --> 00:07:49,302
Le cancer n'est pas héréditaire.
150
00:07:49,436 --> 00:07:51,304
Le cancer se soigne.
151
00:07:51,438 --> 00:07:54,507
Des milliers d'Américains
guérissent du cancer chaque année
152
00:07:54,641 --> 00:07:56,943
grâce à l'un
de ces 3 traitements avérés :
153
00:07:57,811 --> 00:07:59,045
la chirurgie,
154
00:07:59,179 --> 00:08:00,380
les rayons X
155
00:08:00,513 --> 00:08:02,115
et le radium.
156
00:08:03,083 --> 00:08:05,652
LE CANCER SE SOIGNE.
157
00:08:06,186 --> 00:08:09,389
Un cancer, c'est un groupe de cellules
dans le corps.
158
00:08:09,522 --> 00:08:13,460
Son développement très rapide
échappe à tout contrôle.
159
00:08:13,593 --> 00:08:16,296
En général, au début,
le cancer est localisé.
160
00:08:16,429 --> 00:08:18,765
Si on ne stoppe pas
vite sa croissance,
161
00:08:18,898 --> 00:08:19,866
il s'étend.
162
00:08:20,900 --> 00:08:23,803
Il peut s'étendre ainsi,
par extension directe.
163
00:08:23,937 --> 00:08:25,905
Ou bien, encore plus dangereux,
164
00:08:26,039 --> 00:08:27,340
de la façon suivante :
165
00:08:27,474 --> 00:08:30,410
des cellules quittent
le foyer initial du cancer,
166
00:08:30,543 --> 00:08:31,711
passent dans le sang,
167
00:08:32,012 --> 00:08:34,647
et vont se développer
ailleurs dans le corps.
168
00:08:35,148 --> 00:08:37,150
Cela s'appelle une métastase.
169
00:08:37,283 --> 00:08:39,519
Cela peut se produire n'importe quand.
170
00:08:39,652 --> 00:08:42,288
Il est alors beaucoup plus difficile
171
00:08:42,422 --> 00:08:44,624
de repérer et d'attaquer le cancer.
172
00:08:44,758 --> 00:08:47,060
Il faut détecter et traiter le cancer
173
00:08:47,193 --> 00:08:50,597
avant qu'il ne s'étende ou ne métastase.
174
00:08:51,731 --> 00:08:53,266
Un examen médical précoce
175
00:08:53,400 --> 00:08:56,536
est l'une des clés
du traitement du cancer.
176
00:08:56,669 --> 00:08:59,038
Pour cela,
il faut aller chez le médecin.
177
00:08:59,172 --> 00:09:02,542
Avec les nouvelles méthodes
scientifiques, on décèle le cancer
178
00:09:02,675 --> 00:09:05,645
beaucoup plus tôt qu'il y a 5 ans.
179
00:09:07,113 --> 00:09:09,349
Pour pouvoir consulter assez tôt,
180
00:09:09,482 --> 00:09:13,953
restons attentifs
aux signaux d'alerte du cancer.
181
00:09:14,087 --> 00:09:14,888
Les voici :
182
00:09:15,688 --> 00:09:17,991
une plaie qui ne cicatrise pas,
183
00:09:18,324 --> 00:09:21,494
l'apparition d'une grosseur
dans un sein ou ailleurs,
184
00:09:21,828 --> 00:09:24,464
des saignements
ou pertes inhabituels,
185
00:09:24,898 --> 00:09:27,467
une verrue, un grain de beauté
qui change d'aspect,
186
00:09:27,834 --> 00:09:31,004
une indigestion récurrente,
des difficultés à avaler,
187
00:09:31,504 --> 00:09:33,673
un enrouement
ou une toux persistants,
188
00:09:34,207 --> 00:09:37,877
toute modification
du transit intestinal.
189
00:09:38,645 --> 00:09:41,614
Des milliers de gens profitent
de la vie aujourd'hui
190
00:09:41,748 --> 00:09:43,483
parce qu'ils ont consulté tôt.
191
00:09:43,616 --> 00:09:47,754
Mais 2 fois plus de gens
pourraient guérir du cancer
192
00:09:47,887 --> 00:09:50,123
si nous prenions tous ces habitudes :
193
00:09:50,356 --> 00:09:52,459
être attentif aux signaux d'alerte,
194
00:09:52,725 --> 00:09:54,794
ignorer les colporteurs de rumeurs,
195
00:09:55,028 --> 00:09:57,130
se tenir à l'écart des charlatans,
196
00:09:57,363 --> 00:10:01,067
se méfier des "remèdes maison"
contre le cancer,
197
00:10:01,234 --> 00:10:03,436
consulter son médecin régulièrement,
198
00:10:03,570 --> 00:10:05,905
et aller le voir dès l'apparition
199
00:10:06,039 --> 00:10:08,408
de l'un des signaux d'alerte du cancer.
200
00:10:08,575 --> 00:10:11,077
Quelques jours plus tard,
201
00:10:11,311 --> 00:10:13,379
Ed attend le résultat de ses examens.
202
00:10:13,513 --> 00:10:15,381
C'est à vous, M. Parmalee.
203
00:10:16,916 --> 00:10:19,519
Voici les réponses
que vous attendez, Ed.
204
00:10:19,853 --> 00:10:23,356
Ed comprend à présent
qu'il a perdu un temps précieux
205
00:10:23,490 --> 00:10:26,559
en dénégation, plaisanteries
et accès de colère.
206
00:10:26,793 --> 00:10:29,596
Venons-en à ce qui vous préoccupe, Ed.
207
00:10:30,363 --> 00:10:32,265
Vous n'avez pas le cancer.
208
00:10:32,398 --> 00:10:33,933
Je n'ai pas...
209
00:10:35,068 --> 00:10:36,836
Quel idiot j'ai été !
210
00:10:36,970 --> 00:10:39,305
J'aurais dû venir depuis des semaines !
211
00:10:39,439 --> 00:10:41,541
Plus besoin de m'inquiéter !
212
00:10:42,342 --> 00:10:43,142
Du calme !
213
00:10:43,576 --> 00:10:46,546
C'est idiot de se tourmenter
jour et nuit pour le cancer
214
00:10:46,679 --> 00:10:50,116
mais c'est tout aussi bête
de ne pas s'en soucier du tout.
215
00:10:50,250 --> 00:10:51,284
Sois sur tes gardes.
216
00:10:51,417 --> 00:10:54,554
Ne laisse plus la peur te gâcher la vie.
217
00:10:54,687 --> 00:10:57,123
Mais fais preuve de bon sens.
218
00:10:57,490 --> 00:10:59,626
Ed ne refera plus la même erreur.
219
00:11:00,827 --> 00:11:03,763
À présent, il est attentif
aux signaux d'alerte,
220
00:11:03,897 --> 00:11:06,299
il va chez le médecin tous les 6 mois,
221
00:11:06,432 --> 00:11:08,168
quel que soit son état de santé.
222
00:11:08,301 --> 00:11:10,336
Marion aussi, d'ailleurs.
223
00:11:10,770 --> 00:11:14,073
Voilà qui leur garantit santé,
tranquillité de l'esprit
224
00:11:14,407 --> 00:11:16,876
et bonne humeur.
225
00:11:17,110 --> 00:11:20,380
Désormais, Ed et Marion peuvent
profiter de la vie à plein !
226
00:11:25,818 --> 00:11:28,321
FIN
Sous-titres : Élisabeth Fuchs
227
00:11:29,255 --> 00:11:32,091
CE FILM A ÉTÉ RÉALISÉ
GRÂCE VOS DONS
228
00:11:32,225 --> 00:11:34,427
À L'AMERICAN CANCER SOCIETY.