LE BRITISH BOARD OF FILM CENSORS CERTIFIE QUE CE FILM
PEUT BÉNÉFICIER D'UNE DIFFUSION TOUT PUBLIC
LES GENS DU 19
Il est 3 heures du matin. Soudain il entend :
"Il n'y a que vous et moi."
Il se lève, il met sa chemise. La voix répète :
"Il n'y a que vous et moi."
Il dit : "Je mets mon froc. Y aura plus que vous."
Vous méritez de goûter le bonheur d'être mariée.
Je recommande le mariage. C'est une noble institution.
Je ne plaisante pas !
Aucune famille ne devrait s'en passer.
Si tu étais mon fils...
- Je ne le suis pas. - Ouf !
- Tu préparerais ton diner. - Avec ma santé fragile ?
Quand vous déménagerez tous les 2,
je pourrai enfin profiter de la TSF et de mon sucre.
- C'est le nôtre. - Comment le sais-tu ?
À l'odeur.
- Éteignez. - Ça me tient compagnie.
Et votre gendre alors ?
- Elle aurait pu choisir plus mal. - C'est sûr.
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi épris qu'elle.
Écoute-moi, Ken.
Elle veut un logement à elle.
On n'habite plus chez ses parents 10 mois après son mariage.
- Ça vous plaît bien. - Quand même.
J'ai visité un appartement aujourd'hui.
Il était déjà pris, j'imagine.
Je m'y attendais mais non.
- 37 livres, 6 shillings la semaine. - Bien.
3 pièces. J'ai dit que je le prenais.
Mais il fallait racheter les meubles.
- J'ai dit : "Quels meubles ?" - Il y a toujours un piège.
Un vieux poêle et les tringles à rideaux : 200 £ !
Je comprends que tu aies renoncé.
- Vous écoutez la BBC. - Déjà ?
Il est 19h30.
Cette horloge a un problème.
- Elle est à l'heure. - Non.
- C'est vrai ? - Oui.
Papa a dû retrouver son ami écossais.
Où est-elle ?
- Sortie. - Voyons.
Je lui ai demandé où elle allait,
mais je ne suis que sa mère, elle n'a rien dit.
- Elle est bizarre ces jours-ci. - Mais non.
Excitée comme une puce puis tout à coup...
- Je connais ça. - Sans blague.
J'en ai eu 3, tu sais.
J'ai raison, non ? Du sucre ?
Vous me corrompez. Ne lui dites pas que je vous l'ai dit.
- Elle a vu le docteur. - Je m'en doutais.
- Il a fait une prise de sang. - Ah oui ?
Ce soir, on saura pour de bon.
C'est incroyable.
Ma petite Joan va voir un bébé.
C'est comme si c'était hier.
Ouste.
Le temps passe si vite.
- Vous ne me félicitez pas ? - Pourquoi ?
Que vous a-t-on appris ?
Je vais tout vous expliquer, Maman.
La petite graine des fleurs...
Ne sois pas bête !
Je n'arrive vraiment pas à y croire.
Raison de plus pour avoir
un logement à vous, même si ce serait bien de l'avoir ici.
Mais j'y pense. Où est ma layette ?
Je ne sais plus si Mme Perry me l'a rendue.
Ça fait bien 11 ans. Elle avait promis de la rendre.
Dans votre commode, peut-être ? Non, je l'ai vidée avant votre arrivée.
Tu es trempée jusqu'aux os.
Alors, qu'a-t-il dit ?
Est-ce que tout va bien ?
C'était horrible.
Il y a un problème ?
Comment cela a-t-il pu m'arriver ?
Joan, j'ai compris. Il a dit qu'il n'y a rien.
Tu t'es trompée ?
Je ne me suis pas trompée.
Alors il a dû te faire peur.
- Je suis sûr qu'il t'a effrayée. - Non.
Tu es bouleversée. Raconte-moi tout depuis le début.
Allez, dis quelque chose.
On ne va pas jouer aux devinettes.
- Si tu n'es pas enceinte... - Je suis enceinte.
Alors
il ne va pas être
normal ?
En principe, si.
C'est ce que pense le docteur.
Ça va mal se passer pour toi ?
Pas du tout.
Il pense que ça ira.
Aucune raison de s'inquiéter, alors.
Non, je veux dire...
N'importe quelle fille serait effrayée.
Mais de nos jours, les nouveaux médicaments...
Crois-moi, tout va bien se passer.
Je pensais que tu reviendrais en criant :
"C'est un garçon !"
- Ce n'est pas moi qui vais accoucher. - Je n'ai pas peur.
Alors crois-moi,
tout va bien se passer.
C'est ce que dit le docteur.
"Tout va bien se passer."
Eh bien, voilà ! Il n'y a aucune raison de s'en faire.
"C'est mirifique !", comme dirait ton père.
Je n'arrive pas à y croire. Je vais devenir père.
Moi !
Joan, tu trembles.
Tu as pris froid. Assieds-toi.
- On... - Ne me touche pas.
- Je vais... - Non.
- Où vas-tu ? - Je sors.
- Il pleut. - Je veux sortir.
D'accord, fêtons la nouvelle.
- Si on allait en ville ? - Sûrement pas.
C'est trop tard pour le spectacle,
mais on pourrait aller au Royal pour marquer le coup.
D'accord ?
Je veux sortir seule.
Pourquoi donc ?
Je vais vivre ainsi désormais.
- Seule. - Tu as la fièv...
Ne me touche surtout pas.
Et trouve-toi une chambre.
Mais pourquoi ?
Pourquoi ?
Je déteste avoir à en parler.
Tu le sais forcément.
Le docteur m'a fait promettre de t'en parler.
Il veut te voir.
Me voir ?
Pourquoi ça ?
Eh bien,
c'est toi qui me l'as donné.
Je t'ai donné quoi ? Un bébé ?
Évidemment.
Pas le bébé.
Quoi alors ?
La syphilis.
Je n'ai pas entendu la porte.
- Petite cachottière. - Maman.
C'est les hormones. Elle n'est pas vraiment triste.
Maman est là. Tout va bien.
Quand Ken me l'a dit,
j'étais si heureuse que je suis allée chercher la layette.
Pas un trou de mite. Elle est comme neuve.
Pas comme la camelote d'aujourd'hui.
Tu voulais du pain ? Laisse-moi faire.
Les tout-petits, quelle agréable compagnie !
Un garçon et 2, 3 filles, c'est la bonne combinaison.
Je les préfère à la compagnie des adultes.
Une compagnie, c'est ça.
Ça va faire un sacré changement.
J'ai vu Doris récemment.
- Doris qui ? - Je l'ignore.
L'amie de Joan.
Elle était en ville. Elle marchait.
Elle arpentait le trottoir de long en large.
Elle a mal tourné.
Oui.
Dans ses lettres, Joan disait
qu'elles étaient très liées, quand j'étais à l'armée.
Et ensuite, elle a...
Elle a mal tourné. Joan a arrêté de la voir.
Elles ont été proches un moment.
Vous ne vous disputez quand même pas pour ça !
Je n'y ai pas repensé.
Naturellement.
Tu sais bien comment est ma fille.
C'est bien vrai, Maman.
Ne remuons pas de vieilles histoires.
Réjouissons-nous.
Si on buvait un verre de brandy, exceptionnellement.
Suis-je bête !
Vous devez avoir des tas de choses à discuter.
Je vais monter.
Mais ne vous disputez pas. Ce n'est pas votre genre.
Ce n'est pas le moment de commencer.
Tu n'allais pas à la mer avec Doris tous les ans ?
Et alors ? Quel rapport avec tout ça ?
- Ça fait une éternité. - Ça fait 2, 3 et 4 ans.
- À mon avis... - Tu insinues...
- Non, je suis sûr. - Ne me touche pas.
Mais eux, tu ne refusais pas qu'ils te touchent, hein ?
Qui ça ?
Des hommes.
Avec leurs sales pattes...
Comment oses-tu ?
C'est forcément toi.
Forcément.
Tu étais à l'armée.
Et donc pour toi, c'est évident.
Tu te trompes.
Tu ne peux pas en être certain.
Bien sûr que si.
Comment ?
Une semaine avant notre mariage, j'ai vu le médecin.
Pas pour ce que tu crois.
Pour un examen complet, une prise de sang et tout.
Il m'a dit que j'avais tout bon.
Ça ne prouve rien du tout.
Ça prouve tout, au contraire.
Que tu es allée batifoler.
Et tu avais le culot de m'écrire.
J'étais sûre que c'était toi.
Que s'est-il passé ?
J'ai oublié.
- Ça fait si longtemps. - Mais quoi, bon sang !
Je ne comprends pas.
Comment cela a-t-il pu m'arriver ?
Pour qui te prends-tu ?
Madame attrape les hommes mais pas les microbes ?
- Tous ces... - Ce n'était...
C'était le type parfait, non ?
Tu peux jouer la sotte.
Peut-être que tu l'es.
Et moi, je ne suis qu'un idiot.
Mais tu vas me dire ce qui s'est passé.
Descends !
Va-t-en.
Alors ?
On aurait dit un rêve.
Un cauchemar.
Un soir,
pendant les vacances,
Doris et moi...
Le cinéma était complet.
Nous avons rencontré des amis à elle.
On est tous allés dans un bar.
Avec moi, tu refuses d'y aller.
Ils ne m'ont pas obligée.
Mais ils y allaient,
alors j'ai...
Je les ai suivis.
Après, Doris est partie avec l'un d'eux.
Ensuite, je me rappelle juste
que je me suis mise à rire.
Il me faisait rire de plus en plus fort.
Alors quand ils ont dit :
"On ferme, Messieurs."
Je me suis dit...
Ça parait stupide.
Tu étais parti depuis si longtemps.
J'ai cru
que je l'aimais.
Alors j'ai...
Voilà ce que tu fais quand je tourne le dos.
- Ça n'est arrivé qu'une fois. - Une fois ?
- D'un mensonge à l'autre... - Je ne mens pas.
- C'est vrai. - Comment te croire ?
Le pourrais-je à l'avenir ?
Qu'allons-nous faire ?
J'ai lu quelque chose à ce sujet.
Les bébés naissent idiots, estropiés, aveugles, que sais-je ?
Le docteur dit que tout ira bien si je me fais soigner.
Et toi aussi.
Quelle joie d'y aller chaque semaine.
- Plus d'une fois par semaine. - Chic !
Si nous suivons ses instructions,
nous guérirons, c'est certain.
Donc il peut nous retaper.
Mais retapera-t-il notre couple ?
Maman.
Bonsoir.
Que fais-tu avec ce couteau ?
- Maman. - J'allais couper du pain.
J'ai du neuf.
Encore une nouvelle !
Elle sent la bière.
Tu te rappelles du type...
J'ai oublié son nom.
Son fils a un bec de lièvre. Sa fille a eu un prix...
Millison. Tu t'en souviendras quand il aura une tournée à payer.
Son frère a un appartement rue...
- Quelle rue ? - Rue Colwith.
Numéro...
Quel numéro déjà ?
- Où es ma pantoufle ? - Là où tu l'as laissée.
- 57A. - C'est ça. Tu as entendu ?
Il m'a dit que si vous y alliez tout de suite...
La chance vous sourit.
C'est un 3 pièces.
Il part parce qu'il veut un jardin.
Mais pas vous, n'est-ce pas ?
Plutôt une chambre d'enfant.
C'est mirifique !
Félicitations.
On dirait que Ken t'a couverte de fleurs.
Pas vrai, mon garçon ?
Non, pas vraiment.
Dépêchez-vous d'y aller.
Il vous faut un toit à vous.
Le temps va passer si vite.
J'y vais.
Tout seul.
Attends-moi.
FIN
Sous-titres : Élisabeth Fuchs