1
00:00:00,000 --> 00:00:00,760
LA PROSTITUÉE

2
00:00:01,000 --> 00:00:04,640
BELGOSKINO 1926

3
00:00:04,880 --> 00:00:07,800
SCÉNARIO
N. GALKIN, E. DEMIDOVITCH

4
00:00:07,960 --> 00:00:10,880
RÉALISATEUR O. FRELIKH 

5
00:00:12,320 --> 00:00:15,320
CAMÉRAMAN N. WINKLER,
DÉCORATEUR À. SMIRNOFF, DANI

6
00:00:15,480 --> 00:00:18,120
MONTAGE E. CHOOB

7
00:00:21,360 --> 00:00:24,360
ASSISTANTS V. GUTIN,
T. KRZHIVOBLODSKAYA

8
00:00:24,520 --> 00:00:28,920
IMAGES ANIMÉES À. NAYDICH
AUTEUR DES CARTONS V. SHKLOVSKY

9
00:00:53,560 --> 00:00:56,560
"Ils attendent,
à gauche derrière le pilier."

10
00:01:57,200 --> 00:02:01,120
L'appât du gain s’est emparé
de Tante Varvara. (Bonus)

11
00:02:15,080 --> 00:02:19,520
Vasil Dmitritch, un homme
sans profession définie. (Lagutin)

12
00:03:15,120 --> 00:03:17,080
"Affaire conclue ?"

13
00:03:26,000 --> 00:03:28,960
Luba,
la fille adoptive de Varvara. (Yarosh)

14
00:04:13,160 --> 00:04:14,560
"Où as-tu été traîner ?"

15
00:04:17,000 --> 00:04:21,280
"Je ne traînais pas, Tante.
J'étais dans la file d'attente."

16
00:04:54,960 --> 00:04:57,800
Vasil Dmitritch ne perd pas de temps.

17
00:05:30,400 --> 00:05:32,840
"Viens chez moi, Luba."

18
00:05:38,840 --> 00:05:40,080
"Il y a du thé sucré."

19
00:06:29,200 --> 00:06:30,720
"La mégère est partie !"

20
00:07:43,320 --> 00:07:47,640
Les voisins,
la famille du marchand Piotr Stoupin. 

21
00:07:56,080 --> 00:07:58,080
Nadejda Stoupina. (Orlova)

22
00:08:12,760 --> 00:08:16,600
Piotr Stoupin travaille
sur le marché. (Yaroslavtsev) 

23
00:08:31,200 --> 00:08:33,560
Le boucher Kondratyev. (Tamm)

24
00:09:26,520 --> 00:09:29,040
Chez Piotr Stoupin.

25
00:10:05,240 --> 00:10:07,840
"Je me sens bizarre... 
J’ai trop bu."

26
00:10:57,600 --> 00:10:58,480
Luba reste
dans le couloir jusqu'au matin,

27
00:12:01,240 --> 00:12:02,760
"Approche, approche !"

28
00:12:17,080 --> 00:12:20,040
"Sors d’ici !
Je ne veux plus sentir ta présence !"

29
00:12:36,280 --> 00:12:37,760
"Impossible de dormir !"

30
00:12:45,600 --> 00:12:48,320
Luba se retrouve à la rue.

31
00:13:12,120 --> 00:13:16,120
MAGASINS D'ALCOOL D'ÉTAT

32
00:13:24,400 --> 00:13:28,120
Toute la journée,
Luba erre dans la rue, et le soir...

33
00:14:10,360 --> 00:14:12,320
La "bienfaitrice" (Е. С. Teplyh)

34
00:14:14,760 --> 00:14:17,080
"Viens chez moi, petite !"

35
00:14:40,480 --> 00:14:43,080
À la fin de la journée,
le devoir accompli.

36
00:15:15,720 --> 00:15:17,200
À l'abri et au chaud.

37
00:15:18,680 --> 00:15:20,160
À l'abri et au chaud.

38
00:16:31,080 --> 00:16:32,200
Un habitué.

39
00:16:54,880 --> 00:16:56,800
Le lendemain.

40
00:16:57,520 --> 00:17:01,000
CAFÉ "CANTINE DU LAIT"

41
00:17:06,680 --> 00:17:08,160
Manka. (Sheremetyeva)

42
00:20:00,320 --> 00:20:03,600
Ne pleure pas.
C’est notre destin.

43
00:20:04,240 --> 00:20:08,560
CAFÉ "CANTINE DU LAIT"

44
00:20:08,880 --> 00:20:10,320
Les premiers pas.

45
00:20:59,520 --> 00:21:00,920
Toujours pas de chance.

46
00:21:17,320 --> 00:21:19,200
Trois mois plus tard.

47
00:21:21,240 --> 00:21:23,120
Trois mois plus tard.

48
00:24:07,360 --> 00:24:10,800
Ne parle plus à Lyubka.
C’est une femme perdue. 

49
00:24:26,920 --> 00:24:32,160
LA PROSTITUÉE

50
00:25:03,960 --> 00:25:06,080
Dans la nuit du 13 décembre,

51
00:25:06,240 --> 00:25:09,480
le boucher Piotr Stoupin,
en état d'ébriété,

52
00:25:09,640 --> 00:25:11,840
a été renversé par un camion.

53
00:25:12,800 --> 00:25:16,000
Inconscient,
il a été conduit à l’hôpital.

54
00:25:16,160 --> 00:25:20,960
Il est décédé quelques jours plus tard
d'une commotion cérébrale.

55
00:25:34,800 --> 00:25:36,960
"Prêtez-moi de l'argent."

56
00:25:45,960 --> 00:25:47,840
"Tu m'en dois déjà beaucoup."

57
00:25:49,120 --> 00:25:50,160
"Je travaillerai plus."

58
00:26:34,080 --> 00:26:35,600
Frappés par la misère.

59
00:26:57,120 --> 00:26:58,160
Au marché.

60
00:27:51,000 --> 00:27:55,200
Il ne reste plus qu'à s'incliner
devant le boucher Kondratiev.

61
00:27:57,600 --> 00:28:00,320
"Ton Piotr me devait déjà de l'argent."

62
00:28:02,680 --> 00:28:04,920
"Viens me voir ce soir."

63
00:29:18,000 --> 00:29:19,040
"Pardonne-moi."

64
00:29:36,160 --> 00:29:37,440
"Que faire ?"

65
00:29:59,840 --> 00:30:04,720
Luba a peur de retourner
chez la maquerelle sans argent.

66
00:30:32,800 --> 00:30:33,640
"Luba !"

67
00:30:37,880 --> 00:30:40,960
"Je n'en peux plus, Manya !"

68
00:30:47,960 --> 00:30:52,840
"Au dispensaire,
on peut trouver du travail."

69
00:30:57,960 --> 00:30:59,720
"Veux-tu travailler ?"

70
00:31:34,560 --> 00:31:35,920
À l'hôpital.

71
00:32:01,360 --> 00:32:04,280
LA PROSTITUTION PROPAGE
LES MALADIES VÉNÉRIENNES.

72
00:32:44,360 --> 00:32:46,560
Docteur Birman. (Crescina)

73
00:33:08,920 --> 00:33:12,080
"Docteur, je voudrais
vous demander quelque chose."

74
00:33:24,240 --> 00:33:25,960
"Comment s'appelle-t-elle ?"

75
00:33:37,520 --> 00:33:39,720
À l'hôpital pour enfants.

76
00:34:16,040 --> 00:34:20,160
"Votre enfant a besoin
de bonne nourriture et de soins."

77
00:34:28,800 --> 00:34:31,880
"Encore une fois
tu ne ramènes rien, bonne à rien !" 

78
00:34:38,200 --> 00:34:43,040
"Je n'ai pas pu travailler. 
Je ne me sens pas bien."

79
00:35:16,440 --> 00:35:19,480
"Luba, j'ai quelque chose pour toi."

80
00:35:44,800 --> 00:35:49,800
Atelier de couture du dispensaire.

81
00:35:50,040 --> 00:35:51,280
Par la présente,

82
00:35:51,440 --> 00:35:54,360
je vous prie
d’employer Lyubov Shatrova.

83
00:35:54,520 --> 00:35:55,560
Dr Birman 

84
00:36:41,080 --> 00:36:43,680
"Maman, j’ai faim !"

85
00:37:18,600 --> 00:37:20,640
ATELIER DE COUTURE

86
00:37:20,800 --> 00:37:23,280
DE L'ARRONDISSEMENT
KHAMOVNIKI 

87
00:38:48,120 --> 00:38:49,880
"Je suis acceptée !"

88
00:38:54,680 --> 00:38:57,280
"C’est la fin de mes tourments."

89
00:40:59,200 --> 00:41:04,040
"Camarades, ne partez pas.
Il va y avoir une conférence."

90
00:41:21,040 --> 00:41:22,840
La conférence.

91
00:41:26,280 --> 00:41:29,400
"Avec le développement
de la prostitution,

92
00:41:29,560 --> 00:41:32,800
le nombre de maladies vénériennes
augmente."

93
00:41:33,960 --> 00:41:39,960
NOMBRE DE PROSTITUÉES EN 1910.

94
00:41:47,160 --> 00:41:50,120
PARIS

95
00:41:52,920 --> 00:41:55,840
BERLIN

96
00:42:06,760 --> 00:42:08,720
PETERSBOURG

97
00:42:16,200 --> 00:42:18,800
"Chaque année,
plus de 10 000 femmes

98
00:42:18,960 --> 00:42:23,080
sont soumises à un examen médical
insultant sans raison."

99
00:42:31,520 --> 00:42:32,880
En Russie,

100
00:42:33,040 --> 00:42:36,160
on a examiné des femmes

101
00:42:36,320 --> 00:42:40,720
soupçonnées de se livrer
secrètement à la prostitution.

102
00:42:46,320 --> 00:42:47,720
En 1911 : 12 611. 

103
00:42:49,760 --> 00:42:51,040
Cas confirmés : 28%

104
00:42:53,560 --> 00:42:57,120
En 1916 - 13 368.
Cas confirmés : 27,5%

105
00:43:04,840 --> 00:43:06,000
Petersbourg, 1911.

106
00:43:07,200 --> 00:43:12,600
8 000 prostituées
surveillées par la police.

107
00:43:12,760 --> 00:43:14,160
20 000 clandestines.

108
00:43:32,600 --> 00:43:33,960
Source de contamination

109
00:43:34,120 --> 00:43:36,200
(dispensaire
des maladies vénériennes, Moscou) :

110
00:43:37,280 --> 00:43:41,200
Données avant 1918-après 1922 :
Prostituées reconnues : 53%-32,6%

111
00:43:41,360 --> 00:43:44,800
Rencontres occasionnelles : 31%-23% 

112
00:43:44,960 --> 00:43:47,440
Proches : 14%-34%

113
00:43:47,800 --> 00:43:50,000
Épouses : 2%-10%

114
00:44:13,440 --> 00:44:15,840
Dispensaire
des maladies vénériennes n° 2

115
00:44:16,000 --> 00:44:18,200
du Département de la Santé de Moscou

116
00:44:18,920 --> 00:44:22,840
Malades

117
00:44:23,000 --> 00:44:24,520
de la syphilis : 60%

118
00:44:27,880 --> 00:44:29,480
de la gonorrhée : 34%

119
00:44:36,760 --> 00:44:38,080
Toxicomanes : 16%

120
00:45:00,400 --> 00:45:01,360
Dispensaire des maladies vénériennes n° 2
du Département de la Santé de Moscou

121
00:45:02,960 --> 00:45:06,320
Origine sociale des prostituées :

122
00:45:07,920 --> 00:45:09,400
Familles paysannes : 88%

123
00:45:10,000 --> 00:45:11,720
Familles d'ouvriers : 11%

124
00:45:12,440 --> 00:45:14,000
Autres : 1%

125
00:45:47,680 --> 00:45:51,920
La prostitution découle
des conditions sociales et économiques.

126
00:45:57,120 --> 00:45:59,640
Anciennes professions des prostituées :

127
00:46:04,120 --> 00:46:09,200
Ouvrières,
employées d’ateliers et de magasins :

128
00:46:13,960 --> 00:46:19,240
Domestiques :

129
00:46:19,600 --> 00:46:24,080
Divers :

130
00:46:37,760 --> 00:46:41,800
Dispensaire
des maladies vénériennes n° 2 

131
00:46:41,960 --> 00:46:45,600
du Département de la Santé de Moscou

132
00:46:50,240 --> 00:46:53,080
État civil des prostituées :

133
00:46:53,760 --> 00:46:54,920
Jeunes filles : 73%

134
00:46:55,080 --> 00:46:56,240
Femmes mariées : 9%

135
00:46:56,800 --> 00:46:59,800
Divorcées, veuves : 18%

136
00:47:23,920 --> 00:47:27,360
Le chômage,
le manque de domicile, l'alcoolisme,

137
00:47:32,800 --> 00:47:35,560
ils causent tous

138
00:47:35,720 --> 00:47:39,680
la prostitution.

139
00:47:45,960 --> 00:47:48,160
L'atelier de couture,

140
00:47:53,960 --> 00:47:56,800
les orphelinats,

141
00:48:02,880 --> 00:48:05,640
l'éducation.

142
00:48:11,080 --> 00:48:13,800
Dispensaire
des maladies vénériennes n°2

143
00:48:13,960 --> 00:48:16,320
du Département de la Santé de Moscou

144
00:48:19,400 --> 00:48:25,400
Alphabétisés

145
00:48:27,600 --> 00:48:33,600
Syndiqués

146
00:48:52,440 --> 00:48:58,440
Parmi les patientes de notre dispensaire

147
00:49:03,240 --> 00:49:06,600
sont rentrées à la maison,
ont trouvé un travail,

148
00:49:07,320 --> 00:49:09,320
sont entrées dans un orphelinat,

149
00:49:10,000 --> 00:49:11,920
se sont mariées,

150
00:49:12,080 --> 00:49:14,560
ont fini un apprentissage à l'usine.

151
00:49:28,520 --> 00:49:32,080
Les autorités ne doivent pas
lutter contre les prostituées

152
00:49:32,240 --> 00:49:35,880
mais contre les conditions
qui les amènent à cette situation.

153
00:49:44,240 --> 00:49:49,800
L'un des principaux moyens de lutter
contre la prostitution

154
00:49:49,960 --> 00:49:55,560
consiste à améliorer les qualifications
de la main-d'œuvre féminine.

155
00:50:35,280 --> 00:50:40,560
Il faut punir les hommes
qui achètent le corps des femmes.

156
00:50:57,160 --> 00:51:02,040
LA PROSTITUÉE

157
00:51:18,400 --> 00:51:21,440
Il n'y a rien pour vivre.
Et le soir...

158
00:51:51,080 --> 00:51:54,080
"Es-tu nouvelle ?
Moi, je me "promène" depuis longtemps."

159
00:52:09,400 --> 00:52:11,840
"Avant, j'étais employée de maison."

160
00:52:16,880 --> 00:52:19,440
"Pas de débauche chez moi !"

161
00:53:12,680 --> 00:53:14,440
"Et après, voilà..."

162
00:56:15,640 --> 00:56:16,440
MANYA

163
00:57:06,640 --> 00:57:07,920
"Avant l'aube."

164
00:57:20,160 --> 00:57:23,200
"Chaque samedi soir, examen médical."

165
00:57:58,600 --> 00:57:59,520
"Traquée."

166
00:58:26,400 --> 00:58:27,200
"Offensée."

167
00:58:49,080 --> 00:58:49,880
"La proie."

168
00:59:46,480 --> 00:59:51,760
"Après la rafle, ils m’ont envoyée
au poste de police pour me ficher."

169
01:00:29,440 --> 01:00:30,360
Raté !

170
01:01:19,920 --> 01:01:21,240
Shura. (Ledashchev)

171
01:01:22,760 --> 01:01:24,560
"Faisons connaissance."

172
01:01:34,600 --> 01:01:38,160
Le deuxième enfant
est tombé gravement malade aussi. 

173
01:02:07,760 --> 01:02:09,040
"J'aimerais mourir."

174
01:02:49,440 --> 01:02:51,240
Et en désespoir de cause...

175
01:04:02,600 --> 01:04:04,760
Le lendemain.

176
01:04:10,560 --> 01:04:13,200
Quel "bienfaiteur" !

177
01:04:27,400 --> 01:04:29,080
Après la maladie.

178
01:05:04,320 --> 01:05:05,920
RECONNAISSANCE DE DETTE.

179
01:05:06,080 --> 01:05:08,800
J'AI REÇU 100 ROUBLES
DE GLAFIRA BAKLINA.

180
01:05:08,960 --> 01:05:10,360
LYUBOV SHATROVA

181
01:06:07,800 --> 01:06:11,360
Shura a aidé Nadejda
à trouver un emploi.

182
01:06:13,160 --> 01:06:16,240
SECTION COMMUNALE
GUICHET N° 5 

183
01:06:20,520 --> 01:06:22,360
À la régie des tramways.

184
01:06:22,520 --> 01:06:26,760
Selon votre proposition,
Nadejda Stoupina sera employée...

185
01:06:31,040 --> 01:06:35,440
... au poste d'aiguilleur.
Le Chef de section. 

186
01:06:55,560 --> 01:06:59,960
"Shura, je dois te dire
toute la vérité !"

187
01:07:07,320 --> 01:07:12,200
"Qu'ai-je connu dans la vie ?
La faim... le froid... les coups…"

188
01:08:14,400 --> 01:08:17,080
"Luba, arrête de pleurer !"

189
01:08:40,160 --> 01:08:41,840
Nadejda, au travail ! 

190
01:09:29,040 --> 01:09:30,360
"Luba, écris !"

191
01:09:44,000 --> 01:09:45,640
"Au procureur général."

192
01:09:55,120 --> 01:09:56,480
"Déclaration."

193
01:11:24,920 --> 01:11:27,600
UN CHAPEAU SUR L'HORLOGE

194
01:11:31,040 --> 01:11:33,640
URSS

195
01:11:38,360 --> 01:11:39,280
C'est quoi ?

196
01:11:43,560 --> 01:11:45,800
Est-ce ta mère qui travaille ?

197
01:12:51,320 --> 01:12:52,160
La nuit.

198
01:12:57,440 --> 01:12:59,600
Au bureau de la commune.

199
01:13:44,800 --> 01:13:47,480
N'aie pas peur,
ils ne te toucheront pas.

200
01:14:02,240 --> 01:14:04,040
Ici aussi, ils me dérangent.

201
01:14:12,560 --> 01:14:15,240
Qui sont vos invités ?

202
01:14:19,600 --> 01:14:20,920
Des parents.

203
01:14:40,120 --> 01:14:41,360
Les jours de repos.

204
01:14:54,920 --> 01:15:00,560
Manka, qui avait arrêté de se soigner,
retourne à l'hôpital.

205
01:17:00,120 --> 01:17:01,080
FIN

206
01:17:01,280 --> 01:17:04,680
Sous-titres : Julie Manuel,
Aleksandra Mouillie-Bannikova