RENCONTRE D'UN SOIR
SCÉNARIO : ARTUR POHL
CONSEIL EN HYGIÈNE SOCIALE : DR KLAUS BLOEMER
ARCHITECTES : WILL DEPENAU ET FRANZ KOEHN
SON : GÜNTER BLOCH MONTAGE : JOHANNA MEISEL
KAMERA : GEORG BRUCKBAUER MUSIQUE : MICHAEL JARY
DISTRIBUTION :
DIRECTION DE PRODUCTION : ROBERT LEISTENSCHNEIDER
RÉALISATION : PETER PEWAS
Alors, Erika, comment tu le trouves ?
Le cœur a ses raisons.
Il n'est pas très beau mais il a bon cœur.
Alors je lui reste fidèle.
Des bas.
Merci, mon gros nounours.
Ils sont beaux.
Tu viens chez Annemie ce soir ?
Je ne sais pas.
Je suis fatiguée.
Tout dépend,
si je mange à ma faim chez moi.
Venez donc.
C'est toujours animé et très gai. Vous allez rater quelque chose.
J'apporterai quelques livres de côtelettes.
Et puis,
j'en connais un qui meurt d'envie de vous voir : mon associé.
Sauvez-lui la vie.
Il a besoin de lui pour son commerce de bas.
Mlle Erika, bonjour.
- Je ne suis pas libre aujourd'hui. - J'ai cru que vous me fuyiez.
- Pourquoi tenez-vous à moi ? - Vous le savez.
- J'aime marcher avec vous. - Malgré mes chaussures trouées ?
- On prend une bière ? - Une bière ?
Je préfèrerais de la viande.
Une grillade ? Ça reviendra.
Vous auriez une cigarette ? Une anglaise ?
Mon travail est trop honnête pour ça.
Vous n'irez pas bien loin, alors.
Vous savez ce qu'on m'a dit aujourd'hui ?
5 minutes d'audace rapportent plus qu'une semaine de travail.
Oui, bien plus : la prison ! Vous n'êtes pas sérieuse.
Jouer la mauvaise fille ne vous rend pas plus intéressante.
Vous vous donnez un air dépravé. En réalité, vous êtes bien différente.
Alors je vous ai apporté quelque chose.
Tenez.
- Une bague ? - Oui.
- En or ? - Non. En métal argenté.
- Elle est quand même jolie. - Vous voyez ?
Tout dépend de qui vient le cadeau.
À demain !
J'ai une de ces faims, Maman.
Tu ne rentres à la maison que pour manger.
Encore de la soupe.
Il y en a qui seraient contents d'en avoir juste une cuillérée.
Je préfèrerais des pommes de terre sautées.
Tu as de la matière grasse ?
Tu gardes le meilleur pour Père.
Il a besoin de plus.
Il reste assis derrière un guichet.
Moi, je soulève un fer à repasser 10 heures par jour.
Sans parler de la chaleur.
Fais donc ce petit plaisir à ton père.
C'est pas ça qui va me rassasier.
Toujours à pester !
Tu crois que c'est facile pour moi ?
Tu n'as pas d'ennuis avec les Konischevski, toi.
On a encore consommé trop de gaz.
Comment pourrais-je me sentir bien dans ce trou ?
Avec ces fenêtres rafistolées,
et ces loupiotes sinistres ?
Je ne me vois même pas.
- C'est de notre faute ? - Mais oui.
Vous ne parliez que de victoire et de tenir bon.
Si ton père était là, il te collerait un aller-retour.
Il n'aurait pas intérêt.
Peter ?
Cette robe me vieillit.
Mais non.
Tu es superbe.
Attends.
Ma chérie.
Quelle fête ce soir !
Bonsoir.
De la salade de harengs.
Qu'est-ce que je t'avais dit ?
La faim la fait sortir du bois.
Quoi ?
Allez, allez. Envoie le chocolat.
Petite coquine !
Tu ferais pareil avec ta sœur, non ?
Il n'en a pas.
C'est bon ?
Que diriez-vous d'une petite côtelette ?
Un instant.
Je les ai apportées pour vous.
Régalez-vous.
Innocente ?
Elle a bon appétit.
Mais elle ignore que tout a un prix.
Elle s'imagine que c'est gratuit.
Elle apprendra.
- En outre... - En outre c'est ton genre, non ?
Pas de chance. Certains ici ont plus à offrir que toi.
Joue donc autre chose.
Assez.
Voulez-vous danser ?
Un instant. Bas les pattes.
C'est mon tour, maintenant.
L'associé.
Allez, laisse-moi te consoler.
Alors, M. Spitz, votre chiffre d'affaire se porte bien ?
Assez pour que tu en profites un peu.
- Je me demande combien ça coûte. - Quelle question idiote ! Rien.
Trop cher pour moi.
Ou alors il faudrait déjà que j'aime un peu la personne.
Où étais-tu ?
Au cinéma.
À 3 h du matin ?
Non, avant.
Je vais te dire une bonne chose.
Tant que tu seras ici, tu mèneras une vie décente.
- Compris ? - Qu'est-ce que ça signifie ?
Attendre un mari qui n'arrivera jamais ?
N'as-tu donc aucune fierté ?
De quoi ?
De n'avoir rien à manger ?
De porter des guenilles ?
- Tu récupères les vieux mégots. - Tu es folle ?
Payez votre ticket !
Bien sûr que j'ai de la monnaie.
Herbert, oh, Herbert !
Je le savais. J'ai tellement attendu.
- Tu es enfin rentré. - Marion.
Regardez-moi ça, un homme qui rentre chez lui.
Nous avons surmonté tout ça. Herbert, nous sommes en vie.
Tous les deux. Tu comprends ?
À ce train-là, le magasin de chemises sera fermé.
Vous aurez toujours votre cravate.
Je suis si heureuse.
Il faut la réveiller, celle-là.
Il repart. Je dois y retourner.
Viens, vite.
On repart ou quoi ?
- La chanceuse. - Holly ! Herbert est revenu.
Vous êtes une rapide, vous.
- C'est mon mari, dites donc. - Même.
- Départ. - Enfin.
Tu travailles ici depuis longtemps ?
Depuis que les trams recirculent. J'ai des réductions.
Je n'en reviens pas que tu sois là.
Tu as un peu maigri.
À qui le tour ?
- Vous en faites de belles ! - Qui ça, moi ?
Oui, vous ! Vous étiez prisonnier, non ?
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Holly.
- Où étiez-vous tout ce temps ? - En chemin.
Où ? En France, en Amérique ?
- En Angleterre ? - Non, en Bavière.
Tu y étais combien de temps ?
- Pourquoi ne m'as-tu pas écrit ? - Je l'ai fait.
- À l'appartement. - On ne l'a plus.
- On vit où ? - À Prenzlauer Berg.
C'est joli, tu sais.
On aura bientôt nos propres meubles.
Nous n'avons plus rien ?
Si, j'ai réussi à sauver ton parapluie.
Alors tout va bien.
Même si on est fauchés comme les blés, au moins, on a de la musique.
L'eau ne bout toujours pas ?
Non.
Tu meurs de faim, non ? Sérieusement.
Tu te fais belle ?
Tu sais...
Je t'imaginais toujours là, debout, en train de te peigner.
Je me disais :
"Elle a des épaules de jeune fille."
J'ai dû penser à haute voix.
Ils se sont moqués de moi.
C'était toujours pareil.
Je n'ai pensé qu'à toi,
pendant 3 ans.
Tu crois que ça a été différent pour moi ?
Marion ?
Ça n'a pas dû être facile pour toi,
d'être toute seule.
J'avais Holly.
Jamais un homme ne t'a dit
que tu étais jolie ?
Non.
Jamais.
Ah bon ?
Herbert ?
Qu'y a-t-il ?
Oh, toi !
J'ai été absent trop longtemps.
Bien trop longtemps.
Ne pars plus jamais.
Plus jamais.
Une chambre ? Elles sont réservées aux hommes.
Faites une exception.
Vous avez des draps ? Ou bien à manger ?
Où trouverais-je à manger ?
Dans ce cas, je suis désolée, petite.
Bonjour, ma grande.
Vous êtes tenace, vous.
Vous trimbalez la moitié de la blanchisserie.
Ça, c'est à moi.
- Vous partez en voyage ? - Non.
- Alors vous déménagez ? - Gagné.
- Vous ne vivez pas chez vos parents ? - C'est fini.
- Rupture des relations diplomatiques. - Ne posez pas tant de questions.
Où irez-vous ?
J'ai mon idée.
Pourquoi mentez-vous ?
Vous ne savez absolument pas où passer la nuit.
Je vous propose quelque chose.
Si on réunissait nos chaussettes trouées ?
Vous et moi ?
Vous avez peur du grand méchant loup ou du qu'en-dira-t-on ?
Chez moi, vous aurez une suite à vous, avec des tapisseries, l'eau courante
et un superbe
lustre.
Alors, est-ce que je vous ai menti ?
Des tapisseries et l'eau courante, comme chez moi.
Même les loupiotes, là.
Le balcon était là.
Il est tombé.
Et voici Gustave, mon poisson rouge.
J'ai écris une nouvelle sur lui pour mon journal.
- Il a l'air gentil. - Oui.
Mais où est ma suite ?
Je vous en prie.
- Il y a même un sommier. - Oui.
- C'est petit mais très joli. - Oui.
Le miroir est cassé.
Oui, je l'ai eu comme ça.
Et voici notre cuisine.
- Des pommes de terre ! - Zut, la matière grasse de la semaine.
La moitié a dû fondre dans votre poche.
Bon, il en reste assez pour faire 2 poêlées de pommes de terre.
Deux poêlées ? Au moins 5. Et encore 2 soupers.
Non, je déteste les patates toutes sèches.
- Faisons plutôt des quenelles. - D'accord.
- Avec une sauce à l'oignon. - Entendu, mon enfant.
Mais où allons-nous trouver les oignons ?
Ne m'appelez pas "mon enfant".
Pardonnez-moi.
Voilà. Ce tiroir vous suffira ?
Voyons ça.
- Ça ira. - Mes affaires sont au-dessus.
On croirait une petite famille.
C'est comme si on était mariés.
Dites-moi,
qu'en pensez-vous ?
De quoi ?
Eh bien, du mariage ?
Beaucoup et rien à la fois.
Du moins pour le moment.
On a tous trop peu de bagages
pour ça.
Regardez nos vies.
Nous traînons dans les rues.
Nos appartements sont plein de trous.
Nous mangeons,
buvons, travaillons et dormons dans des trous.
Nous vivons
sans penser au lendemain.
Et nous faisons de même en amour.
Comment ça ?
Regardez ce qui se passe en ce moment.
On aime sans réfléchir,
sans poser de question.
Fatiguée ?
Dites,
avez-vous déjà beaucoup pensé à moi ?
Arrêtez donc de me vouvoyer bêtement.
Vous ne me tutoyez pas non plus.
Que préférez-vous ? Tu ou vous ?
Tu.
C'est étrange, je ne sais même pas comment vous...
comment tu t'appelles.
Walter.
Une chose
m'échappe.
- Suis-je amoureuse de toi ? - Me vois-tu seulement comme ton oncle ?
Non.
Plutôt comme un grand frère.
J'ignore qui a changé de nous deux. Lui ou moi ?
Vous avez tous les deux changé mais ça va passer.
J'ai eu ça aussi avec Fritz. Aujourd'hui, il me mange dans la main.
Je voudrais savoir ce qui se passe dans sa tête.
Change-lui les idées. Amène-le au cinéma ou bien au bal.
Il me regarde si bizarrement parfois.
Avant-hier, il m'a demandé comment je me suis débrouillée
toute seule, tout le temps.
Te fais pas de mouron. Tout va s'arranger.
L'essentiel, c'est de lui faire de bons repas.
Tu lui fournis le reste aussi, n'est-ce pas ?
Viens.
- Maman, Maman. - Le tram est là.
Montez vite. Allez !
- Et voilà. - Merci.
- Tu es guérie, non ? - Depuis longtemps.
Pour Marion.
Jeune homme, vous avez encore beaucoup à apprendre.
Oui, cher voisin.
C'est le monde à l'envers.
Ma femme travaille et moi, je passe mon temps à laver par terre.
Vous êtes son mari ?
Bien sûr, que croyiez-vous ?
- Je pensais... - Bonjour.
Bonjour.
Il reste ici
tout l'après-midi.
Si vous avez besoin de cigarettes, de chocolat...
C'est en haut, au troisième étage.
Chez Mme Kubalte.
Je suis désolé, jeune homme. Elle rentrera bien à la maison.
Que vouliez-vous dire tout à l'heure ?
Moi ?
Je n'ai rien...
Tout va bien.
C'est clair maintenant.
MARION,
JE SUIS RENTRÉ DE VOYAGE.
PUIS-JE TE REVOIR ? JE DOIS TE PARLER.
SI TU VEUX ENCORE DE MOI, VIENS AU RESTAURANT DU COIN.
JE T'ATTENDRAI DANS L'ARRIÈRE-SALLE JUSQU'À 18H.
TON HENRY.
Que diriez-vous d'une partie de billard ?
- Que fait cette lettre ici ? - On l'a glissée sous ma porte.
Que me voulez-vous ?
Qui êtes-vous ?
Je m'appelle Petzoldt, Herbert Petzoldt.
Ça vous dit quelque chose ?
J'étais en captivité.
Et vous...
Est-ce ma faute ?
Ce n'était pas très malin
de vous faire pincer.
Marion est ma femme. Vous...
Et alors ?
C'est pour ça que ce papelard vous embête ?
Herbert ?
C'est allé vite chez le coiffeur. Viens m'admirer.
Herbert ?
- Le chef est là ? - Au fond, à droite.
Petit à petit, tout redevient comme avant.
Oui.
Vous voyez.
Je n'ai plus de travail pour vous, mon cher Petzoldt.
Comment allez-vous ?
Vous n'avez pas l'air très heureux.
J'aimais bien travailler pour vous, M. Spitz.
Oh, et puis merde !
Venez, je dois partir.
Marion a embobiné un type.
Je ne sais vraiment plus
pourquoi je suis rentré.
Eh bien,
les femmes ne manquent pas.
Hé, t'aurais pas une cigarette pour moi ?
Tiens.
Au fond, elles ont juste faim.
Allez donc prendre une bonne cuite.
Alors, mon mignon.
Elle était pas mal, non ?
Vous avez quelque chose de prévu ?
Venez avec moi.
J'ai quelque chose pour vous.
Le geste de désespoir d'une mère. N'importe quoi !
Admise aux urgences de l'hôpital Magdalenen de Berlin...
Une mère indigne
assassine ses deux enfants.
Mari de retour... Jalousie... Garçon de 6 ans...Fille de 9 ans...
Tentative de suicide... Hôpital...
Sottises !
Votre indifférence est remarquable.
Réfléchissez aux circonstances.
Le mari rentre avec une volontaire de la Wehrmacht.
Il oblige sa femme à vivre avec elle, dans une pièce, avec 2 enfants.
Je vois.
"Notre époque nous accuse."
Qu'en pensez-vous ?
C'est mieux.
Ne nous contentons pas de voir les choses froidement.
Le reporter d'aujourd'hui doit écrire avec le cœur.
Vous, avec votre cœur ! À propos, où sont mes gouttes ?
Donnez-moi donc 30 lignes par jour.
Je sais, cette rubrique que vous désirez tant :
"D'un être humain à l'autre." Même pas en rêve.
Ce sont des niaiseries.
Ce qu'il nous faut, ce sont des informations juteuses.
Drôle de goût.
Juteuses.
Avec des statistiques et des détails croustillants.
"Mais j'en ai !"
Tenez.
Allez enquêter sur cette rafle.
- Et si je refuse ? - Je vous vire.
D'accord.
Dites ce que vous voulez,
on fait toujours l'erreur de ne pas mettre assez d'oignons.
Le chou rave doit être relevé.
Oui, sinon le plat est trop gras et on ne peut pas assez en manger.
Santé, mon garçon.
Vous avez peut-être assez bu, non ?
Je vous sonnerai si j'ai besoin d'une nounou.
Gardez-en pour Peter et les autres.
Laissez-le, mes enfants. Il a des peines de cœur.
Il faut lui changer les idées.
Vous prenez les choses trop à cœur, mon garçon.
Vous avez raison.
Ça n'en vaut pas la peine. Il faut faire avec.
Ah, mince. On s'est trompés.
Complètement gourés.
- Notre lit est à l'étage au-dessus. - Oui.
Ne lui en tenez pas rigueur. Il comble mon besoin d'amour.
Mais il se met toujours à brailler.
Entre nous, c'est quoi, une bonne femme ?
Un dessert en fin de repas.
Tu as entendu ?
Faisons en sorte
que leur dessert leur coûte cher.
Et comment !
Tu es une maligne, toi.
Je vous ai demandé quelque chose ? Je n'ai pas besoin de vous.
Et les bas ? Et le bon chocolat ?
Tu te sers sans rien donner en retour.
Laissez-moi tranquille.
Lâchez-moi !
Calme-toi, sauterelle.
Regarde dans ma poche.
Des bas nylon.
Annemie. De vrais bas en nylon !
Je suis si heureuse.
Un instant.
Il y a 2 personnes de trop dans cet appartement, non ?
- C'est mon tour, maintenant. - T'es beurré.
Battez-vous dans la rue, pas chez moi.
- Et lui, il reste ? - Viens.
Je l'amène ici,
il s'en met plein la lampe,
il boit comme un trou.
Parfaitement.
Et il me pique la môme.
- Quel canaille ! - Raconte-moi ça !
On a bien rigolé.
C'était super.
On danse un peu ?
D'abord, on défait le paquet.
- C'est qui, ce type ? - Quelqu'un qui a des peines de cœur.
Finalement, il l'aura quand même, son dessert à bon prix.
C'est du nylon.
Je les essaie tout de suite.
Ils sont tout fins.
Je n'en ai jamais eu.
Il fait chaud aujourd'hui.
Qu'est-ce que ça donne ?
Joli !
C'est joli, n'est-ce pas ?
Est-ce que la couture est bien droite ?
Oui, ça va.
Comme ça.
S'il vous plaît, lâchez-moi !
Lâchez-moi.
Je ne sais même pas votre nom.
Herbert.
Et vous ?
Erika.
Vous n'êtes même pas rasé.
- Mais si. - Non.
Je vais préparer le petit déjeuner.
Ce n'est plus la peine de dormir.
Je dois partir bientôt.
J'ai pas faim.
Dis,
enlève ta veste.
Tu es trempé jusqu'à l'os.
Si au moins tu avais eu le courage
de me dire la vérité.
Dire que j'ai découvert le pot aux roses par hasard !
Pourquoi t'aurais-je torturé avec ça, Herbert ?
Ça ne signifie rien pour nous.
Tu me dis ça les yeux dans les yeux ?
Parce que j'en suis persuadée.
Et je sais que tu n'aurais pas compris.
Je ne me suis pas plus posé de question
que la plupart des autres hommes.
La vie que nous avons vécue ici, nous les femmes...
Vous n'imaginez même pas.
Tous les matins, on allait à l'usine. On ne rentrait que tard le soir.
La faim, la chambre glaciale,
les alertes,
la peur, l'impuissance.
On voulait s'étourdir. Est-ce si dur à comprendre ?
Avez-vous toujours agi de façon sensée ?
Comment aurait-on pu résister ? Ça nous submergeait...
- On dormait dans la boue. - Et qu'avez-vous fait d'autre ?
La journée, vous vous promeniez, Messieurs !
À Varsovie, Paris, Copenhague, Budapest, que sais-je ?
- Et chaque soir, une autre fille. - Que vous avez imaginé !
Et pourquoi les femmes s'acoquinaient-elles avec vous ?
Pour du pain.
Pour leurs enfants,
parce qu'ils avaient faim.
Mais vous,
vous n'avez pensé qu'à votre plaisir.
Chacun voit le monde à sa façon.
Moi aussi.
Je ne sais pas comment continuer.
Réfléchis et tu sauras quoi faire.
Je ne peux te dire qu'une chose.
Je n'ai jamais cessé de penser à toi.
Il n'y a jamais eu qu'un seul homme pour moi.
Il aperçut
une jeune femme blonde
Sur un palefroi blanc.
La crinière de son palefroi blanc
Était ornée
de fines tresses.
Qu'y a-t-il ?
Je réfléchis.
- À quoi ? - À nos éternelles soirées à la maison.
On vit comme un vieux couple.
J'imagine que c'est ça, la vie après le mariage.
Ça ne nous concerne pas.
Nous ne sommes même pas en lune de miel.
Une lune de miel ? J'imagine ça différemment aussi.
Le matin à l'aéroport de Tempelhof,
et le soir à Venise, sur les Champs-Élysées,
dans un beau café.
Ma chère enfant, les Champs-Élysées sont à Paris,
et pour le moment, Venise est toujours en Italie.
Erika ?
Le mariage n'est pas forcément ennuyeux,
quand on se comprend et qu'on s'apprécie.
On ne va pas rester collés en permanence.
À Dieu ne plaise !
Je pense à tout autre chose.
Tiens-moi ça, je te prie.
Je ne veux pas te sermonner, Erika,
mais il importe, dans chacun de nos actes,
de pouvoir se regarder en face,
de rester pur, fidèle à soi-même.
Tu crois que je ne peux plus me regarder dans une glace ?
Je sais juste que tu ne te sens pas bien dans ta peau.
Tu sens bien que tu es sur une mauvaise pente,
sans vouloir l'admettre.
Quoi ? Tu m'espionnes ?
Non.
Mais ça se voit.
Si tu crois que je fais une bêtise, pourquoi me laisses-tu faire ?
Pourquoi tu ne m'en empêches pas ?
Pourquoi ne me cries-tu pas dessus ?
Mon père me frappait.
Tu vois ? Je ne veux pas répéter cette erreur.
Alors, jette-moi dehors !
Non, je ne le ferai pas. Je me sens responsable de toi.
- Responsable ? - Oui.
Et ça va peut-être te paraître un peu niais,
mais je t'aime.
C'est pas ça qui va me rassasier.
Bonjour, Erika.
Alors ? C'est épuisant la vie de famille, hein ?
Recompte-les. Ça devrait être juste.
Mon Dieu ! C'est de plus en plus cher.
Le soir, on ne fait que préparer des bouillottes.
C'est triste.
2, 3...
Tu ne viens plus.
Spitz me dégoûte.
Tu n'as pas encore l'œil pour les hommes.
Ton livreur de journaux n'a même pas de quoi t'offrir des cigarettes.
Tu joues aux cartes ?
Avec 4 as en main, je joue même au poker.
Parfait. Accompagne-moi.
Où ça ?
Chez une vieille dame très distinguée.
Les hommes sont mieux, etc.
Et tu pourras manger à ta faim.
C'est ce que je viens de dire.
Pardon.
- 2. - Je passe.
Viens mon enfant. Voici tes cartes.
Je n'ai plus envie.
En plus, j'ai déjà perdu les économies qui me restaient.
50 - 50.
- Je passe. - 50 de plus.
Quelle chaleur !
Je n'en peux plus.
J'ai une bonne descente, Excellence.
Je tiens mieux l'alcool qu'eux tous.
Mais ne m'appelle pas Excellence.
Ça date d'une époque révolue.
Appelle-moi plutôt Tante Emmi.
Si tu es à sec, mon enfant...
Tiens.
200 pour toi.
Si je les perds, je ne pourrai pas vous les rendre.
Trésor,
tu vas largement les regagner, et honnêtement !
- Comment ça ? - Ne fais pas cette tête.
Tu ne lui fais pas confiance ?
J'ai bluffé.
Incroyable.
- Je ne fais rien. - Il est incorrigible.
Non c'est faux. Mais je m'améliore, non ?
Enfin, petite.
Pas le commandant.
Il n'a plus rien.
Il ne lui reste plus que ses dents en or à vendre.
Il ne vient plus qu'en souvenir du passé.
Non, je parlais de l'autre.
- Combien ? - 2.
Merci.
3, s'il vous plaît.
40 de plus.
- 50. - 50 de plus.
50.
Il est généreux.
Il pourrait t'avoir tout un carton de savons.
Va donc lui parler.
Vas-y.
50.
100.
Oui ?
C'est ce qu'on appelle un "salon privé".
Oui. C'était une entreprise ici, avant.
Le vieux dragon n'a pas fourni beaucoup de mousseux.
Mais,
tu as quand même droit à une boîte de confiseries.
Je t'en prie, sers-toi !
Je t'en prie.
Je trouve la petite charmante.
La fraicheur et l'innocence, c'est ce qui est le plus demandé.
Elle est imprévisible.
- Erika. - Pardonne-moi, Annemie.
- Mais... - Quelle petite oie !
Qui va payer pour le dîner, maintenant ?
La ferme, vieil abruti.
- Il te laisse seule tous les soirs ? - Je ne le comprends plus.
Tout est si difficile.
Je l'ai attendu si longtemps. J'étais si seule.
Et maintenant qu'il est là, je suis vraiment seule.
Tout est si compliqué.
C'est nous qui compliquons les choses. C'est la faute des hommes.
On ne devrait pas se marier.
Mais sans eux, ce ne serait pas pareil.
Regarde le mien.
Allons-y ! C'est l'heure.
À la maison, il faut que je sois étourdissante :
Cléopâtre, la reine de Saba ou je ne sais quoi.
Mais si un homme s'approche, je dois faire la vierge effarouchée.
- Le tramway repart bientôt ? - Oui.
Tant mieux.
Tu ne devrais pas aller voir un docteur ?
Ça va, Holly. Laisse tomber.
- Je peux t'aider ? - Non, merci.
Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
Je reste à la maison, tranquillement, avec Walter.
Ça promet.
J'ai soif.
Police !
Mesdames et Messieurs, restez à vos places
jusqu'à ce que les serveurs aient encaissé.
Vous devez payer.
Allez à l'avant, s'il vous plaît. Allez, Madame !
- Allez, Mesdames, avancez. - S'il vous plaît.
- Pourquoi ? J'ai rien à voir là-dedans. - Avancez.
J'ai jamais vu ça.
Avancez.
- Mon enfant m'attend, je dois partir. - Venez.
Quelle honte de traiter les femmes comme ça.
- Je me plaindrai aux journaux. - C'est dégoûtant.
- Walter. - Erika, que fais-tu là ?
Aide-moi. Je voulais juste boire une bière.
- C'est votre épouse ? - Non, mais...
- Mais... - Taisez-vous !
- Elle vit avec moi. - On se connait...
Allez-y doucement.
- Tu as tout contrôlé ? - Affirmatif.
Vous êtes contents de votre récolte ?
Si l'une de nous l'a attrapé... Il est venu d'où, ce rhume ?
- De l'air ? - Ou d'un homme ?
Sortez, s'il vous plaît !
- Allez, allez. - Mon sac.
C'est ridicule.
Vous savez, Commissaire, ces femmes n'ont pas tort.
Ne brassez donc pas tant d'air !
- Vous étiez déjà là-bas ? - Ils sont fous de nous.
Ça m'économise un trajet.
Je dois me faire examiner demain de toute façon.
Ils vont s'en donner à cœur joie avec toi.
Et toi, Kalinka, tu vas leur rire à la figure.
Dites ce que vous voulez.
Une rafle de ce genre est une atteinte à la vie privée.
Vous devenez chatouilleux tout à coup ?
Des années durant, l'état s'est tout permis sans se soucier de nos droits.
Personne n'a moufté.
Oui, mais on ne peut pas écrire sur la démocratie et la liberté
et infliger aux femmes un sentiment de honte qui...
Vous ne résoudrez rien avec des sentiments.
Pourquoi pas ? Vous le faites bien avec vos affiches.
"Ne changez pas de partenaire à la légère."
Vous vous adressez à la raison,
mais aussi aux sentiments, à la pureté intérieure,
et à la responsabilité des jeunes.
On ne peut plus compter sur leur responsabilité.
Ils en ont trop vu.
Ils en ont plus bavé que nous. Les affiches ne suffisent plus.
Il faut être plus énergique.
- Docteur, on vous attend. - J'arrive.
Je sais, nos méthodes dérangent et suscitent la colère.
Si vous avez une meilleure idée, dites-le-nous.
Ma consœur a raison, M. Erich.
Nous devons nous en tenir aux faits, à nos statistiques.
Voici un exemple.
À Berlin, une fille sur dix a une maladie vénérienne.
Imaginez la misère de ces jeunes,
leur détresse morale, leur dépression.
Combien d'énergie positive perdue ?
Et combien ignorent encore qu'elles sont infectées ?
Pendant la guerre, une femme, une de ces clandestines,
a infecté près de 300 hommes en 5 mois.
Mais qui se soucie des premiers signes de ces maladies ?
Qui observe son corps ?
Pensez à la syphilis, cette terrible maladie.
Qui sait qu'elle se développe à partir d'une petite plaie
apparemment inoffensive ?
Tenez.
Là.
Regardez ça.
Le dos d'une femme, complètement rongé.
Syphilis.
Entrez.
Mlle Engelhart.
Votre attente sera plus agréable ici. C'est M. Erich qui l'a requis.
Ne prenez pas cet air. C'est juste un problème de femme.
Un problème de femme ?
De quel droit me retenez-vous ici ?
Qu'ai-je fait ?
Ai-je volé, cambriolé, assassiné ?
Si on ne peut plus aller au café !
Vous voulez m'interdire d'écouter de la musique,
et de danser si j'en ai envie ?
Non, ce n'est pas un crime de s'accorder de petits plaisirs.
De petits plaisirs ? S'accorder ?
Que fut notre jeunesse ?
On a dû s'entrainer comme des soldats.
On a eu la guerre, les bombes chaque nuit,
le froid et les privations.
Vous ne voyez pas que nous voulons enfin vivre ?
Nous avons bien plus faim que vous naguère.
Tu as raison, Erika.
Et alors que nous pourrions profiter encore un peu de notre jeunesse,
la police nous parque comme du bétail.
Que voulons-nous ?
Avoir chaud, manger à satiété,
avoir une jolie robe, un foulard.
Un peu de joie. Enfin apprendre à rire.
Les médecins le comprennent très bien.
Mais c'est dans cette soif de vivre que réside le danger.
Elle fait disparaître les scrupules,
ce qui entraîne des infidélités.
On change de partenaire sans réfléchir.
Voilà pourquoi tant de gens sont infectés.
Il faut éradiquer les sources de contamination.
Les hommes n'en sont-ils pas ? Pourquoi ne rafler que des femmes ?
Pourquoi ? Vous pouvez le deviner tout seul.
Berlin est un territoire complexe avec ses 4 secteurs.
Un jour, les hommes y passeront aussi.
Avec le soutien de la presse.
Encore une chose...
Vous faites examiner et vacciner des serveurs, des cuisiniers, etc.
Vous pourriez contrôler le reste de la population.
Croyez-vous que nous n'y avons pas pensé ?
Les Américains ont essayé puis abandonné.
Pourquoi ?
Parce que même là-bas, les fonds sont insuffisants.
Tenez, Docteur.
Mlle Engelhart, redescendez avec l'infirmière à présent.
À plus tard.
Au début, je ne la connaissais que de vue.
Mais maintenant, je l'apprécie vraiment.
Elle vit chez moi depuis peu. Non, non !
Elle a sa propre chambre.
Je ne voulais pas qu'elle vienne à moi par nécessité.
Ce serait bien que vous continuiez à vous occuper d'elle.
Elle va avoir besoin d'un ami.
Que voulez-vous dire ?
Je ne peux pas vous répondre.
Mais elle vous le dira sûrement.
Allons, calmez-vous, Mlle...
Mlle Engelhart.
Ce n'est pas si grave que ça.
Et ça ne vaut vraiment pas la peine de vous suicider.
Une maladie vénérienne n'est pas un crime puni par la loi.
Mais vous savez que contaminer autrui est passible d'une sanction ?
Vous l'ignoriez ?
Bon, comment s'appelle votre partenaire ?
Vous devez connaître son adresse. Vous pouvez me le dire.
Les médecins sont tenus au secret médical.
Depuis quand...
Depuis combien de temps...
Depuis quand suis-je...
Comme vous ne saviez pas que vous étiez infectée,
3 à 4 jours.
Vous savez quand même
son nom.
Je n'en sais rien.
C'était une rencontre d'un soir.
Je sais juste
qu'il s'appelle Herbert.
Qu'est-ce qu'elle a, Docteur ?
Une histoire pas jolie, jolie.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
C'est à elle de vous le dire.
Allez, bon courage.
Mais...
Ménagez votre femme. Elle souffre beaucoup.
Et son moral est plutôt bas.
Au revoir.
Au revoir, Docteur.
Herbert ?
Tu dois avoir faim.
Les pommes de terres sont pelées.
Tu n'as plus qu'à les faire cuire.
Dis-moi.
Qu'est-ce que tu as ?
Je dois aller à l'hôpital.
Et toi,
tu dois aussi consulter.
Nous sommes
tous les deux malades.
Je t'ai contaminé.
- Tu étais au courant ? - Non.
J'étais persuadée que le médicament
que j'ai acheté fonctionnerait.
Je ne connais pas votre nom.
Herbert. Et vous ?
Erika.
Tu n'as pas idée du mal que tu as causé.
Tu voulais un bébé.
Le plus important maintenant, c'est de retrouver la santé.
Alors, tu restes ?
Tu acceptes tout ça ?
Après tout, je suis toujours ton mari.
- Alors, ce reportage ? - Je l'ai en tête.
Dépêchez-vous si vous voulez être publié.
Il me faut au moins 70 lignes.
- Fermez la porte, d'abord. - Pardon.
En titre :
"Pourquoi seulement les femmes ?"
Vous êtes fou ? La police est partout.
Je ne peux même plus me promener avec ma femme.
Avec votre femme si, pas avec votre maîtresse.
Tout est là.
Savez-vous que la police recherche 2 000 femmes échappées des hôpitaux ?
Merci bien.
2 000 sources de contamination.
Ce ne sont que les cas connus. Combien courent encore ?
Eh ben, je n'oserai plus sortir dans la rue.
Allez, 100 lignes.
Vous êtes drôle, vous. Vous aviez dit 70, filou.
Vous en aurez 50 pour vos bêtises.
- Et si les hommes se désabonnent ? - Les femmes s'abonneront.
Il est fou.
- Laisse-les venir... - 1, 2, 3, 4...
On aura un vrai petit déjeuner ?
On s'occupera de vous, que vous le méritiez ou non.
5, 6. Vous allez dans la chambre 324.
- 1, 2... - Autrefois, on prenait des bains ici.
C'est inutile.
Ta gorge n'en sortirait pas plus propre.
Vous êtes dans la chambre 326. Allez !
Ce sont des grains de beauté. Ma mère en avait sur tout le corps.
Allez-y, je vous prie.
- 1, 2... - S'il vous plaît.
Ce que j'ai attrapé, ça m'empêchera d'avoir des enfants ?
- Quel âge as-tu ? - Presque 16 ans.
Tu veux des enfants ?
Oh oui, Madame.
Incroyable.
2, 3, 4, 5... Tu demanderas au docteur.
6, 7.
Vous allez dans la chambre 327 dans le couloir.
À gauche. Allez, dépêchez-vous.
- Allez, vite, vite. - J'arrive.
Tu as un vrai bon ami ?
Évidemment.
Tu l'aimes ?
Je ne sais pas.
Ce n'est pas important.
Reste quand même avec lui, même si tout n'est pas rose.
C'est toujours mieux que d'aller voir si l'herbe est plus verte ailleurs.
Tu auras toujours faim mais tu resteras en bonne santé.
- Toi, on voit que t'as pas eu faim. - J'ai tout fait pour.
Couchez-vous, dévergondées.
Bonne nuit, Madame.
Bonne nuit, mes enfants.
Bonne nuit.
- Je dois partir. - Tu crois que je veux vieillir ici ?
À la première occasion, je file.
Quelle idée ! Ils nous surveillent.
Oui, me revoilà.
D'où viens-tu comme ça ?
Tu n'es pas content de me revoir ?
Et tu es revenue parce que je te manquais.
Tu vas trouver ça idiot mais c'est la vérité.
J'imagine que tu t'es enfuie.
Oui.
Tu as perdu la tête ou quoi ?
Tu aurais dû voir ces méchantes femmes répugnantes.
Tu t'es fourrée là-dedans toute seule.
Que comptes-tu faire ?
- Je peux me soigner ici. - Impossible.
Tu as dit que tu habitais chez moi.
Pourquoi est-ce impossible ?
Parce que la police te recherche.
Crois-tu qu'ils te laisseront
libre avec ta maladie ?
Tu ne veux pas m'aider ?
Si, en te renvoyant à l'hôpital.
Je n'irai pas.
Alors, je t'y obligerai.
Tu veux m'y traîner de force ?
Je t'enfermerai ici jusqu'à l'arrivée de la police.
Et pourtant tu m'aimes, n'est-ce pas ?
Oui, et c'est pour ça que je veux que tu retournes
à l'hôpital illico.
Au diable, ton amour !
Erika.
Ah, c'est toi.
Je n'y croyais plus.
Annemie. Aide-moi, je t'en supplie.
Je n'ai pas d'argent.
Je me suis fait pincer, pendant une rafle.
Je me suis échappée.
Je me suis enfuie de l'hôpital.
Qu'est-ce que tu as ?
La gonorrhée ?
Ça explique ton agitation.
Annemie, tu dois savoir ça, toi.
N'y a-t-il pas un moyen ?
Je veux dire...
Des cachets ou un machin comme ça ?
Bien sûr qu'il y a des moyens. Au marché noir.
Mais ils ont leur prix.
Et on ne sait jamais s'ils sont efficaces.
Va plutôt chez le médecin ou retourne à l'hôpital.
C'est plus raisonnable.
Je ne veux pas.
Il faut que je me change. J'ai un rendez-vous.
On a encore 2 clients ce soir.
Ces cachets coûtent cher.
Au moins 1 000 marks.
Je connais quelqu'un qui pourrait te prêter cette somme.
Je ne pourrais jamais le rendre.
Mince, l'eau.
Un instant, Peter.
Je préviens Annemie.
Annemie ?
Qu'as-tu dans le dos ?
Sors d'ici !
Personne ne le sait.
Tu es la seule.
Mais tu dois tenir ta langue.
Tu comprends ?
C'est quoi, ces plaies dans ton dos ?
Qu'est-ce que c'est ?
La syphilis.
Tu l'as depuis longtemps ?
Quelques années.
Depuis la guerre.
Et
ces trucs, là,
depuis quelques mois,
même Peter n'est pas au courant.
Sais-tu ce que ça signifie pour une femme comme moi ?
Je ne peux pas me regarder dans un miroir,
sans me dégoûter moi-même.
Je crois que je vais devenir folle.
Mais tu... Tu as quand même...
Toi aussi, tu me portes aux nues, hein ?
Mais je n'ai personne.
Je n'ai que Peter.
Et Peter n'a que moi.
Peter est malade, lui aussi ?
À cause de ma légèreté.
Et depuis on ne peut plus se quitter.
Et c'est
horrible.
Pourquoi n'allez-vous pas voir un médecin ?
Ne dis pas de bêtises. Pourquoi as-tu quitté l'hôpital ?
J'ai été aussi sotte que toi.
J'ai acheté un remède.
Et elle est partie.
Et ensuite ?
Elle est revenue.
Je suis allée chez le médecin. J'ai suivi un long traitement.
Puis ça a été la débâcle.
Tout a volé en éclat.
Il fallait lutter pour survivre, manger. Rien d'autre ne comptait.
Cela n'avait plus d'importance.
Et puis, alors que c'était presque de l'histoire ancienne,
je suis tombée très malade.
C'est là que cette éruption est apparue.
Je n'ai plus envie, maintenant.
L'amour n'existe plus pour moi. Il ne me reste que la haine.
Donc...
Si c'est ce que tu veux vivre,
tu n'as plus qu'à trouver l'argent et le type qui te vendra le produit.
Pour le fric, va chez Mme Möbius. L'adresse du type, je te la donne.
Retourne à l'hôpital, Erika. Tu m'entends ?
Vas-y.
Je ne veux pas.
Et je ne veux pas retourner chez Walter. Tu ne comprends donc pas ?
- Je préfère me pendre. - Alors je ne peux rien faire.
Tu ne veux pas m'aider.
Je ne veux pas qu'il t'arrive malheur,
mais si tu ne veux pas m'écouter, va te pendre.
Oui, j'arrive.
Tu n'as plus qu'à trouver l'argent et le type qui te vendra le produit.
Si tu choisis le bon... Il est généreux...
Je t'attendrai, Erika.
Retourne à l'hôpital. Vas-y, vas-y, vas-y !
Ton lit t'attend dans la chambre 327.
Petite sotte !
FIN
Sous-titres : Laetitia Serris & Chloé Bourgogne