1
00:00:02,400 --> 00:00:03,200
PRÉSENTÉ PAR

2
00:00:03,360 --> 00:00:06,120
<i>US PUBLIC HEALTH SERVICE</i>
<i>FEDERAL SECURITY AGENCY</i>

3
00:00:08,080 --> 00:00:11,000
SCÉNARIO : OSCAR SAUL
PHOTOGRAPHIE : JAMES LILLIS

4
00:00:11,160 --> 00:00:14,080
MUSIQUE : TOM BENNETT
COMMENTAIRE : ARNOLD MOSS

5
00:00:14,240 --> 00:00:15,880
RÉALISATION : OWEN MURPHY

6
00:00:25,840 --> 00:00:27,760
NOUS POUVONS LE REFAIRE

7
00:00:47,720 --> 00:00:50,080
<i>Voici le visage d'un vétéran.</i>

8
00:00:50,240 --> 00:00:54,080
<i>Voici le visage d'un homme</i>
<i>prêt à tout pour son pays.</i>

9
00:01:10,040 --> 00:01:13,040
<i>Voici un vétéran</i>
<i>qui retournerait se battre, </i>

10
00:01:13,200 --> 00:01:14,480
<i>s'il le pouvait.</i>

11
00:01:15,480 --> 00:01:18,080
<i>Non, il n'a pas été blessé.</i>

12
00:01:18,280 --> 00:01:20,440
<i>Il n'a pas reçu de tir ennemi.</i>

13
00:01:20,920 --> 00:01:24,040
<i>Sa démarche n'est pas due</i>
<i>à une blessure de guerre.</i>

14
00:01:24,200 --> 00:01:27,600
<i>Pourtant, c'est bien la guerre</i>
<i>qui l'a rendu infirme.</i>

15
00:01:27,760 --> 00:01:31,200
<i>Mobilisé comme des dizaines</i>
<i>de milliers d'autres hommes,</i>

16
00:01:31,360 --> 00:01:35,080
<i>loin de son foyer,</i>
<i>de ses amis et de son quotidien,</i>

17
00:01:35,240 --> 00:01:37,800
<i>il a subi l'attaque</i>
<i>d'un ennemi dans son sang,</i>

18
00:01:37,960 --> 00:01:41,000
<i>un microbe appelé spirochète,</i>

19
00:01:41,160 --> 00:01:43,320
<i>le microbe de la syphilis.</i>

20
00:01:43,480 --> 00:01:46,640
<i>D'abord, la maladie de ce vétéran</i>
<i>sembla guérie.</i>

21
00:01:46,800 --> 00:01:50,720
<i>Mais tapie dans l'ombre,</i>
<i>elle finit par le rendre invalide.</i>

22
00:01:50,880 --> 00:01:53,960
<i>Voici un vétéran</i>
<i>de la Première Guerre mondiale,</i>

23
00:01:54,120 --> 00:01:58,160
<i>l'un de ceux qui ont dû déposer</i>
<i>les armes devant la syphilis,</i>

24
00:01:58,320 --> 00:02:01,360
<i>parmi les milliers de victimes</i>
<i>mutilées ou tuées </i>

25
00:02:01,520 --> 00:02:03,880
<i>par l'ennemi</i>
<i>qui se loge dans le sang.</i>

26
00:02:06,360 --> 00:02:09,840
<i>Il est possible de prévenir</i>
<i>cette maladie et ces décès,</i>

27
00:02:10,080 --> 00:02:12,520
<i>de combattre et de vaincre la syphilis.</i>

28
00:02:12,680 --> 00:02:13,680
<i>Nos laboratoires</i>

29
00:02:13,880 --> 00:02:15,400
<i>l'affrontent chaque jour.</i>

30
00:02:15,720 --> 00:02:19,240
<i>On y met au point</i>
<i>des armes efficaces pour la vaincre.</i>

31
00:02:20,400 --> 00:02:24,120
<i>Le microscope permet</i>
<i>de rechercher le spirochète</i>

32
00:02:24,280 --> 00:02:26,760
<i>pour établir un diagnostic précoce.</i>

33
00:02:27,360 --> 00:02:31,200
<i>Des analyses sanguines</i>
<i>peuvent détecter la syphilis.</i>

34
00:02:31,360 --> 00:02:36,160
<i>Les médecins envoient les prélèvements</i>
<i>ici pour analyse biologique.</i>

35
00:02:42,840 --> 00:02:45,480
<i>Le laborantin examine le sang.</i>

36
00:02:46,720 --> 00:02:47,720
<i>Négatif.</i>

37
00:02:49,800 --> 00:02:51,800
<i>Ce patient n'est pas infecté.</i>

38
00:02:58,080 --> 00:02:59,080
<i>Négatif.</i>

39
00:03:01,160 --> 00:03:03,240
<i>Cette patiente n'est pas infectée.</i>

40
00:03:07,720 --> 00:03:08,720
<i>Positif.</i>

41
00:03:08,880 --> 00:03:12,560
<i>Danger,</i>
<i>ce patient a peut-être la syphilis.</i>

42
00:03:12,720 --> 00:03:15,280
<i>Le médecin fera un examen physique</i>

43
00:03:15,440 --> 00:03:17,560
<i>ainsi qu'une analyse de contrôle.</i>

44
00:03:20,200 --> 00:03:23,560
<i>Si le cas est confirmé,</i>
<i>le patient peut être traité</i>

45
00:03:23,720 --> 00:03:26,240
<i>grâce aux armes créées en laboratoire.</i>

46
00:03:27,080 --> 00:03:31,120
<i>Mais pour cela, il doit suivre</i>
<i>son traitement jusqu'au bout.</i>

47
00:03:33,320 --> 00:03:34,800
<i>Les expériences ont montré</i>

48
00:03:34,960 --> 00:03:38,560
<i>que bismuth, mercure et arsenic</i>
<i>soignent la syphilis.</i>

49
00:03:38,720 --> 00:03:41,600
<i>Un traitement précoce est une assurance</i>

50
00:03:41,760 --> 00:03:45,120
<i>contre le décès et les malformations</i>
<i>des bébés à naître,</i>

51
00:03:45,320 --> 00:03:48,600
<i>et contre les problèmes cardiaques</i>
<i>chez l'adulte.</i>

52
00:03:48,760 --> 00:03:53,160
<i>Le combat opiniâtre des laboratoires</i>
<i>n'est que la moitié de la bataille.</i>

53
00:03:54,200 --> 00:03:57,280
<i>C'est ici que l'autre moitié</i>
<i>doit se dérouler.</i>

54
00:03:57,440 --> 00:03:59,800
<i>Ici, dans les écoles, les universités,</i>

55
00:04:00,600 --> 00:04:04,680
<i>ici, au sein de notre force de frappe,</i>
<i>dans la marine.</i>

56
00:04:05,640 --> 00:04:08,040
<i>Nous devons lutter ici,</i>
<i>avec nos soldats,</i>

57
00:04:09,760 --> 00:04:12,920
<i>sur le lieu de travail</i>
<i>de nos compatriotes</i>

58
00:04:15,680 --> 00:04:17,400
<i>et sur leur lieu de vie.</i>

59
00:04:17,560 --> 00:04:19,120
<i>La maladie frappe ici.</i>

60
00:04:20,480 --> 00:04:23,200
<i>L'autre moitié de la bataille</i>
<i>se déroule ici.</i>

61
00:04:23,360 --> 00:04:27,200
<i>Elle ne peut être menée</i>
<i>qu'auprès des gens et par les gens,</i>

62
00:04:27,400 --> 00:04:30,800
<i>par ceux qui connaissent l'ennemi</i>
<i>et sa façon d'agir,</i>

63
00:04:31,000 --> 00:04:32,720
<i>met savent comment riposter.</i>

64
00:04:36,000 --> 00:04:38,320
<i>Sachez où sont les zones à risque,</i>

65
00:04:38,480 --> 00:04:40,840
<i>les lieux où la maladie apparaît.</i>

66
00:04:41,600 --> 00:04:43,560
CHEZ JOE

67
00:04:55,320 --> 00:04:59,280
<i>Les endroits où la syphilis</i>
<i>infecte la ville et ses habitants,</i>

68
00:04:59,440 --> 00:05:01,880
<i>les lieux préférés des filles faciles.</i>

69
00:05:02,280 --> 00:05:04,400
<i>Ce sont des zones dangereuses,</i>

70
00:05:04,880 --> 00:05:07,800
<i>où la syphilis prolifère.</i>

71
00:05:11,920 --> 00:05:13,760
<i>Mais ce ne sont pas les seules.</i>

72
00:05:13,920 --> 00:05:16,040
<i>Méfiez-vous des ruelles sombres</i>

73
00:05:16,200 --> 00:05:19,000
<i>et des lieux dont on parle à voix basse.</i>

74
00:05:24,000 --> 00:05:26,440
<i>Ce sont les zones les plus dangereuses.</i>

75
00:05:26,600 --> 00:05:30,400
<i>C'est ici que tout commence.</i>
<i>Oui, c'est bien ici.</i>

76
00:05:30,840 --> 00:05:33,400
<i>Des chaînes d'infection s'y forment.</i>

77
00:05:33,560 --> 00:05:37,000
<i>Elles causeront</i>
<i>la mort d'enfants à naître</i>

78
00:05:37,160 --> 00:05:41,360
<i>et nombre d'hospitalisations,</i>
<i>de démences et de cécités.</i>

79
00:05:42,040 --> 00:05:43,960
<i>Les infections débutent ici,</i>

80
00:05:44,120 --> 00:05:48,000
<i>puis se répandent</i>
<i>d'un bout à l'autre de la ville,</i>

81
00:05:48,160 --> 00:05:50,440
<i>d'une personne à tout un groupe.</i>

82
00:05:50,600 --> 00:05:54,200
<i>Une personne infectée</i>
<i>va en contaminer beaucoup d'autres</i>

83
00:05:54,360 --> 00:05:58,160
<i>et chacune de ces personnes</i>
<i>en contaminera d'autres encore.</i>

84
00:05:59,120 --> 00:06:02,400
INFECTÉ

85
00:06:06,120 --> 00:06:09,280
SPÉCIALISTE
DES MALADIES MASCULINES

86
00:06:13,800 --> 00:06:16,640
<i>La syphilis attire les imposteurs,</i>

87
00:06:16,800 --> 00:06:19,880
<i>les charlatans</i>
<i>qui exploitent l'ignorance des gens.</i>

88
00:06:20,040 --> 00:06:23,600
<i>Partout où les traitements échouent,</i>
<i>ils font des ravages</i>

89
00:06:23,760 --> 00:06:27,880
<i>en promettant des remèdes</i>
<i>qui ne fonctionnent jamais.</i>

90
00:06:28,800 --> 00:06:31,800
TRAITEMENT DE LA SYPHILIS
DR WELSH, 6006

91
00:06:31,960 --> 00:06:33,880
<i>"Rassurez-vous, j'ai un remède.</i>

92
00:06:34,040 --> 00:06:36,920
<i>"Je vais vous soigner en moins de deux !</i>

93
00:06:37,080 --> 00:06:40,080
<i>"Buvez-ça, guérison garantie !</i>

94
00:06:40,240 --> 00:06:42,800
<i>"Je soigne ces maladies depuis 30 ans.</i>

95
00:06:42,960 --> 00:06:44,840
<i>"1$ la bouteille, c'est donné !</i>

96
00:06:45,000 --> 00:06:47,480
<i>"Il n'y a aucun risque !</i>
<i>Aucun risque !"</i>

97
00:06:53,880 --> 00:06:56,240
SERVICE DE SANTÉ
MALADIES VÉNÉRIENNES

98
00:06:56,400 --> 00:06:58,360
<i>Mais le risque est bien réel.</i>

99
00:06:58,560 --> 00:07:01,120
<i>La seule parade, c'est de s'informer,</i>

100
00:07:01,280 --> 00:07:04,720
<i>de se faire tester et traiter</i>
<i>pour expulser l'ennemi.</i>

101
00:07:05,360 --> 00:07:07,000
<i>Les gens doivent se battre,</i>

102
00:07:07,160 --> 00:07:10,760
<i>et ne pas se laisser</i>
<i>aveugler par la syphilis,</i>

103
00:07:12,680 --> 00:07:15,520
<i>pour prévenir</i>
<i>la folie qu'elle peut provoquer,</i>

104
00:07:16,640 --> 00:07:20,640
<i>l'infirmité, les esprits brisés,</i>
<i>les membres déformés,</i>

105
00:07:20,800 --> 00:07:22,320
<i>la douleur et la pauvreté.</i>

106
00:07:22,600 --> 00:07:26,120
<i>La population doit réagir vite,</i>
<i>se battre avec acharnement,</i>

107
00:07:26,320 --> 00:07:29,040
<i>car nos pertes</i>
<i>s'accumulent de jour en jour.</i>

108
00:07:29,560 --> 00:07:33,480
<i>Des tâches essentielles</i>
<i>restent inachevées.</i>

109
00:07:33,640 --> 00:07:36,240
<i>La syphilis sabote notre production.</i>

110
00:07:43,080 --> 00:07:46,360
<i>Elle affecte</i>
<i>les troupes prêtes au combat.</i>

111
00:07:47,200 --> 00:07:51,680
<i>En 1917, l'armée a perdu</i>
<i>7 millions de jours de service actif.</i>

112
00:07:51,880 --> 00:07:55,200
<i>La syphilis sabote</i>
<i>notre pays de l'intérieur.</i>

113
00:07:55,720 --> 00:07:59,040
<i>Elle ne s'attaque ni au front</i>
<i>ni aux camps militaires,</i>

114
00:07:59,320 --> 00:08:00,440
<i>mais à nos villes.</i>

115
00:08:00,880 --> 00:08:01,760
<i>C'est là</i>

116
00:08:01,960 --> 00:08:03,360
<i>qu'il faut l'affronter.</i>

117
00:08:07,760 --> 00:08:09,000
<i>Informez-vous.</i>

118
00:08:09,560 --> 00:08:12,200
<i>Les professionnels de santé</i>
<i>et les dispensaires</i>

119
00:08:12,360 --> 00:08:13,440
<i>vous protégeront.</i>

120
00:08:13,600 --> 00:08:15,880
<i>Chaque homme qui se préserve</i>

121
00:08:16,040 --> 00:08:19,280
<i>contribue à l'anéantissement</i>
<i>de ce fléau de l'Amérique.</i>

122
00:08:20,160 --> 00:08:22,120
<i>Il protège sa force et celle du pays,</i>

123
00:08:22,320 --> 00:08:23,720
<i>notre production,</i>

124
00:08:24,800 --> 00:08:26,920
<i>la sécurité de la nation,</i>

125
00:08:27,880 --> 00:08:30,520
<i>le travail et les plaisirs de la vie.</i>

126
00:08:42,680 --> 00:08:46,720
<i>Nous pouvons repousser l'ombre</i>
<i>qui plane sur notre pays et nos foyers,</i>

127
00:08:46,880 --> 00:08:50,760
<i>en nous informant</i>
<i>et en combattant la syphilis.</i>

128
00:08:55,720 --> 00:08:56,720
FIN

129
00:08:56,880 --> 00:08:58,600
UNE PRODUCTION SOUND MASTERS

130
00:09:00,080 --> 00:09:02,400
SERVICE DE SANTÉ DES ÉTATS-UNIS
1798

131
00:09:02,560 --> 00:09:04,280
Sous-titres : Adèle Couaillet