1
00:00:08,067 --> 00:00:11,400
AMOUR

2
00:00:11,567 --> 00:00:15,067
AMOUR & AFFECTION

3
00:00:17,067 --> 00:00:23,067
5e PARTIE
MÈRE ET PÈRE

4
00:00:28,133 --> 00:00:31,067
Je lui ai parlé
de l'heure de son retour.

5
00:00:31,200 --> 00:00:34,167
- Et ?
- Elle dit qu'elle est rentrée tôt.

6
00:00:34,300 --> 00:00:36,300
- Et en vrai ?
- Il était minuit.

7
00:00:36,433 --> 00:00:38,300
- Si tard que ça ?
- Tu dormais.

8
00:00:38,900 --> 00:00:42,633
J'étais là, couchée,
à me faire du mauvais sang pour elle.

9
00:00:43,167 --> 00:00:46,900
- Elle était où ?
- Chez Simon, son petit ami.

10
00:00:47,033 --> 00:00:51,067
Elle dit qu'ils ont écouté
des disques de 18 h à minuit.

11
00:00:51,200 --> 00:00:53,433
Dans sa chambre.

12
00:00:53,600 --> 00:00:55,833
- Il n'y a rien de mal à ça.
- Seuls.

13
00:00:56,633 --> 00:00:58,100
- Tu es sûre ?
- Oui.

14
00:00:58,233 --> 00:00:59,733
- Elle te l'a dit ?
- Oui.

15
00:00:59,867 --> 00:01:05,133
La mère de Simon n'était pas là
ou alors peut-être à la cuisine.

16
00:01:05,267 --> 00:01:06,933
Sandra ne l'a jamais vue.

17
00:01:07,067 --> 00:01:10,100
C'est facile pour elle,
elle a un fils.

18
00:01:10,300 --> 00:01:12,133
Sandra est raisonnable.

19
00:01:12,300 --> 00:01:15,367
À 16 ans ? Tu parles !
Elle est aussi têtue que toi.

20
00:01:15,500 --> 00:01:16,700
Elle sait tout.

21
00:01:16,833 --> 00:01:20,133
- Ne dis pas ça.
- Oh, voilà John et Jackie.

22
00:01:20,300 --> 00:01:24,100
- Il ne manquait plus que ça.
- Bonjour, Doug et Sheila.

23
00:01:24,233 --> 00:01:27,333
- On ne vous voit plus.
- C'est calme ici.

24
00:01:27,467 --> 00:01:30,867
Ça tombe bien.
J'en ai une salée à te raconter.

25
00:01:31,067 --> 00:01:31,800
Merci, Doug.

26
00:01:31,933 --> 00:01:34,600
- Amusez-vous, les filles.
- Tu vas voir...

27
00:01:35,700 --> 00:01:38,200
- Comment ça va ?
- Je ne sais pas.

28
00:01:38,367 --> 00:01:40,867
- Dure journée.
- Que se passe-t-il ?

29
00:01:41,667 --> 00:01:44,933
- C'est Sandra.
- Que lui arrive-t-il ?

30
00:01:45,067 --> 00:01:47,900
On s'est disputées ce matin.

31
00:01:48,033 --> 00:01:51,700
Elle est partie pour l'école
en claquant la porte.

32
00:01:51,833 --> 00:01:54,967
Elle me déteste maintenant.
C'est horrible.

33
00:01:55,133 --> 00:01:56,700
Une dispute ?
Pourquoi ?

34
00:01:56,867 --> 00:02:00,700
Elle est de nouveau rentrée tard
hier soir, à presque minuit.

35
00:02:01,433 --> 00:02:03,967
Elle était encore chez ce garçon, Simon.

36
00:02:04,133 --> 00:02:05,533
Ils auraient passé

37
00:02:05,700 --> 00:02:08,500
la soirée dans sa chambre
à écouter des disques.

38
00:02:08,667 --> 00:02:10,033
Ses parents étaient là ?

39
00:02:10,200 --> 00:02:12,500
Non, justement.

40
00:02:12,633 --> 00:02:17,033
J'ai demandé qui d'autre était là.
Elle ne savait pas.

41
00:02:17,167 --> 00:02:19,233
Elle ne croise jamais sa mère.

42
00:02:19,367 --> 00:02:21,667
À croire qu'elle s'en fiche.

43
00:02:21,800 --> 00:02:23,100
Je trouve ça affreux.

44
00:02:23,267 --> 00:02:26,267
- Ne t'en fais pas.
- C'est plus fort que moi.

45
00:02:27,300 --> 00:02:29,967
Elle ne raconte rien.
Je pose des questions...

46
00:02:30,100 --> 00:02:33,400
Elle dit que je fouine,
que je ne comprends pas.

47
00:02:33,533 --> 00:02:36,200
Je m'inquiète énormément pour elle.

48
00:02:36,333 --> 00:02:37,900
Peut-être qu'ils s'aiment ?

49
00:02:38,067 --> 00:02:39,567
Elle n'a que 16 ans.

50
00:02:39,767 --> 00:02:42,700
- Tu te fais beaucoup de soucis.
- Oui, vraiment.

51
00:02:42,833 --> 00:02:44,833
Quelque chose pourrait arriver.

52
00:02:45,000 --> 00:02:46,967
Ils couchent ensemble ?

53
00:02:47,100 --> 00:02:49,000
C'est possible, non ?

54
00:02:49,133 --> 00:02:53,000
Qui sait ce qui s'est passé
dans sa chambre de 18 h à minuit ?

55
00:02:53,133 --> 00:02:54,533
Elle ne veut rien dire.

56
00:02:54,700 --> 00:02:56,300
- Rien du tout ?
- Non.

57
00:02:57,867 --> 00:02:58,933
Peut-être...

58
00:02:59,067 --> 00:03:01,800
Trop de questions, ça doit la bloquer.

59
00:03:01,933 --> 00:03:05,533
Peut-être que si tu t'inquiétais moins,
si tu lâchais du lest,

60
00:03:05,667 --> 00:03:07,833
elle serait plus en confiance.

61
00:03:08,000 --> 00:03:11,033
C'est dur pour moi.
Ce n'est pas de la curiosité.

62
00:03:11,167 --> 00:03:14,500
Je tiens à elle
et j'ai peur qu'elle gâche sa vie.

63
00:03:14,633 --> 00:03:16,567
Elle ne voit plus ses amis.

64
00:03:16,700 --> 00:03:19,600
Il n'y a plus que ce Simon
depuis 3 mois.

65
00:03:19,767 --> 00:03:22,867
- Comme un vieux couple.
- Ça l'ennuie peut-être aussi.

66
00:03:23,000 --> 00:03:25,367
Peut-être qu'elle souhaite te parler.

67
00:03:25,500 --> 00:03:29,367
Si vous étiez en meilleurs termes,

68
00:03:29,500 --> 00:03:31,333
elle te parlerait peut-être.

69
00:03:31,500 --> 00:03:35,133
C'était le cas autrefois
mais elle a changé du tout au tout.

70
00:03:35,267 --> 00:03:39,500
J'en ai marre des disputes
en permanence, c'est épuisant.

71
00:03:40,067 --> 00:03:41,367
Et vous et Brian ?

72
00:03:41,533 --> 00:03:44,800
Nous n'avons jamais eu
de problème avec lui.

73
00:03:44,933 --> 00:03:46,567
Il a toujours été ouvert.

74
00:03:46,767 --> 00:03:50,600
Son père le traite d'égal à égal
la plupart du temps.

75
00:03:50,733 --> 00:03:52,533
C'est peut-être la solution.

76
00:03:52,667 --> 00:03:55,100
Si tu lui parlais de tes problèmes...

77
00:03:56,233 --> 00:04:00,100
- D'où sort cette histoire ?
- C'est Brian, il en connait plein.

78
00:04:00,333 --> 00:04:02,267
- Tel père, tel fils.
- Oui.

79
00:04:02,400 --> 00:04:04,600
Faut voir les choses en face.

80
00:04:04,733 --> 00:04:07,033
Il me raconte tout et moi aussi.

81
00:04:07,167 --> 00:04:09,467
Ces gamins croient
avoir inventé le monde.

82
00:04:10,100 --> 00:04:12,100
Il faut leur dire ce qui est.

83
00:04:12,267 --> 00:04:15,167
Si tu es prude,
si tu leur fais croire que c'est sale...

84
00:04:15,300 --> 00:04:19,567
Quand j'étais jeune, j'ai demandé
à mon père : "Le sexe, c'est sale ?"

85
00:04:19,733 --> 00:04:22,433
Il m'a dit : "Si tu le fais bien, oui."

86
00:04:22,567 --> 00:04:23,967
Si tu caches des trucs,

87
00:04:24,133 --> 00:04:28,833
si tu dis que c'est sale ou interdit,
ça attire les gens, tu vois ?

88
00:04:28,967 --> 00:04:31,000
- Tu étais pareil, non ?
- Ben...

89
00:04:31,900 --> 00:04:34,600
Écoute,
c'est un jeu qui se joue à deux.

90
00:04:34,767 --> 00:04:35,767
Ça, c'est vrai.

91
00:04:35,900 --> 00:04:39,133
Y a pas que le garçon,
la fille doit dire oui.

92
00:04:39,267 --> 00:04:41,933
Si elle dit non, il doit respecter ça.

93
00:04:42,100 --> 00:04:44,133
Brian me parle de ses conquêtes.

94
00:04:44,267 --> 00:04:48,900
À mon avis, c'est bien de faire
des expériences avant de se marier.

95
00:04:49,033 --> 00:04:51,233
J'ai une fille, moi.
C'est différent.

96
00:04:51,367 --> 00:04:52,100
Mais non.

97
00:04:52,267 --> 00:04:57,000
Honnêtement, c'est important
que les garçons puissent s'entraîner.

98
00:04:57,133 --> 00:05:02,000
Plein de mariages éclatent car les gens
n'arrivent pas à parler à leurs gosses.

99
00:05:02,133 --> 00:05:03,733
Ça brise des couples.

100
00:05:03,900 --> 00:05:06,067
- Sans doute.
- Tu t'y prends mal.

101
00:05:06,200 --> 00:05:08,767
Cacher les choses ne les arrêtera pas.

102
00:05:09,267 --> 00:05:11,200
- Sûrement, oui.
- C'est humain.

103
00:05:11,367 --> 00:05:13,900
Tu as essayé aussi
dans ta jeunesse, avoue.

104
00:05:14,033 --> 00:05:16,767
- Oui.
- Personne n'en a souffert.

105
00:05:16,900 --> 00:05:17,933
Non.

106
00:05:18,100 --> 00:05:19,633
Reste détendu.

107
00:05:20,233 --> 00:05:22,633
Allez, allons stopper leur papotage.

108
00:05:22,933 --> 00:05:24,700
Qu'est-ce que vous jacassez !

109
00:05:24,833 --> 00:05:29,100
- Si tu veux discuter, appelle-moi.
- Pardon d'être aussi maussade.

110
00:05:29,233 --> 00:05:31,467
Allez, on va voir
ce que Brian fabrique.

111
00:05:31,600 --> 00:05:34,000
- À la prochaine.
- Au revoir.

112
00:05:34,133 --> 00:05:35,133
Au revoir, John.

113
00:05:37,067 --> 00:05:39,267
- Je suis stupéfait.
- Pourquoi ?

114
00:05:39,400 --> 00:05:41,800
À cause de ce qu'il dit de Brian.

115
00:05:42,500 --> 00:05:45,800
Quand je pense que
Sandra pourrait être chez lui,

116
00:05:45,933 --> 00:05:49,700
avec un garçon que son père
encourage à ce point à séduire...

117
00:05:49,867 --> 00:05:51,433
C'est choquant.

118
00:05:51,567 --> 00:05:54,267
Ça m'inquiète un peu aussi,
ce que tu m'as dit

119
00:05:54,400 --> 00:05:57,467
à propos de ce Simon,
de leur musique jusqu'à minuit...

120
00:05:57,600 --> 00:05:59,733
Il faut y mettre un terme.

121
00:05:59,867 --> 00:06:04,100
Il faut l'obliger à rentrer
à 23 h au plus tard.

122
00:06:04,267 --> 00:06:06,967
Comment on va faire pour l'obliger ?

123
00:06:07,100 --> 00:06:10,333
À part l'enfermer dans sa chambre...

124
00:06:10,467 --> 00:06:13,200
Qu'est-ce qu'on fait
si elle ne rentre pas ?

125
00:06:13,333 --> 00:06:14,000
Je crois...

126
00:06:14,167 --> 00:06:17,400
- Il y a un manque de communication.
- Mais j'essaie.

127
00:06:17,533 --> 00:06:20,000
Tu ne t'impliques pas.
Tu me laisses faire.

128
00:06:20,133 --> 00:06:21,333
C'est le rôle de la mère.

129
00:06:21,500 --> 00:06:23,433
- Formidable.
- Père et fille...

130
00:06:23,567 --> 00:06:25,967
Le père est le gentil
et la mère la méchante.

131
00:06:26,100 --> 00:06:28,833
Avec un garçon,
 je pense que c'est mieux.

132
00:06:29,633 --> 00:06:32,100
Il y a des filles
qui parlent à leur père.

133
00:06:32,233 --> 00:06:36,100
C'est ce que dit Jackie.
Ils n'ont pas de problème, eux.

134
00:06:36,233 --> 00:06:39,767
Je lui ai demandé
s'ils avaient ce problème avec Brian.

135
00:06:39,900 --> 00:06:42,967
Elle m'a répondu
qu'il leur parle spontanément.

136
00:06:43,100 --> 00:06:45,833
Elle trouve
que je pose trop de questions.

137
00:06:45,967 --> 00:06:50,100
Si je m'inquiétais moins, elle dit 
que Sandra me parlerait peut-être.

138
00:06:50,233 --> 00:06:51,867
Elle a peut-être raison.

139
00:06:52,000 --> 00:06:53,100
C'est ma faute ?

140
00:06:53,233 --> 00:06:56,833
- Non, je n'ai pas dit ça.
- J'en ai tellement marre.

141
00:06:56,967 --> 00:06:59,267
Non, ne le prends pas comme ça.

142
00:06:59,400 --> 00:07:02,567
- On fait tout pour elle.
- C'est notre responsabilité.

143
00:07:02,767 --> 00:07:05,700
Elle ne se rend pas compte qu'on l'aime.

144
00:07:05,867 --> 00:07:09,233
On veut son bonheur.
Pas qu'elle gâche sa vie.

145
00:07:09,367 --> 00:07:10,300
Je pense...

146
00:07:10,467 --> 00:07:13,133
Si on lui parle
de manière raisonnable...

147
00:07:13,300 --> 00:07:16,067
C'est ce que je fais
à longueur de journée.

148
00:07:16,233 --> 00:07:18,833
- Elle ne veut rien savoir.
- Ça va passer.

149
00:07:19,000 --> 00:07:21,633
Elle a 16 ans,
c'est compréhensible.

150
00:07:22,133 --> 00:07:24,667
- Que pouvons-nous faire ?
- On dirait pas.

151
00:07:24,800 --> 00:07:28,333
On croirait qu'elle a 25 ans parfois.
Elle sait ceci.

152
00:07:28,500 --> 00:07:31,500
Elle ne sait pas cela.
Elle peut mener sa propre vie.

153
00:07:31,633 --> 00:07:32,600
Je ne sais pas.

154
00:07:32,733 --> 00:07:34,567
Jackie a peut-être raison.

155
00:07:34,733 --> 00:07:38,133
On ne peut faire
que ce qui est juste pour son avenir

156
00:07:38,267 --> 00:07:40,800
pour qu'elle voie qu'on s'entend bien.

157
00:07:40,967 --> 00:07:43,667
Je devrais essayer de poser

158
00:07:44,700 --> 00:07:47,533
moins de questions,
c'est peut-être ma faute.

159
00:07:47,667 --> 00:07:50,733
- Je pourrais lui parler.
- Tu le ferais ?

160
00:07:50,867 --> 00:07:53,700
Ça ne me dérangerait pas.
Je vais essayer.