1
00:00:00,760 --> 00:00:02,560
PRODUIT EN 1978,

2
00:00:02,720 --> 00:00:06,760
LE DOCUMENTAIRE <i>HEIM</i> DEVAIT
PRÉCÉDER <i>PS</i> DE ROLAND GRÄF.

3
00:00:06,920 --> 00:00:10,440
SON ACHÈVEMENT ET SA PROJECTION
FURENT INTERDITS

4
00:00:10,600 --> 00:00:14,720
PAR LE DIRECTEUR GÉNÉRAL
DU STUDIO DEFA-FICTION. 

5
00:00:32,880 --> 00:00:36,120
<i>Une femme et un homme</i>
<i>nous ont emmenés.</i>

6
00:00:36,840 --> 00:00:42,280
<i>On a dû descendre ici</i>
<i>et on s'est retrouvés dans le bureau.</i>

7
00:00:44,000 --> 00:00:46,640
<i>On nous a dit</i>
<i>qu'on allait dans un foyer.</i>

8
00:00:47,400 --> 00:00:50,680
<i>Ils nous ont dit après,</i>
<i>juste avant qu'on arrive :</i>

9
00:00:50,840 --> 00:00:52,240
<i>"Nous sommes à Mentin."</i>

10
00:00:52,480 --> 00:00:55,840
Alors on a compris
qu'on allait au foyer de Mentin.

11
00:02:04,160 --> 00:02:07,440
Je suis arrivé au foyer en 1976.

12
00:02:07,720 --> 00:02:11,920
Mon père est mort
dans un accident en 1964.

13
00:02:12,080 --> 00:02:15,600
Après, ma mère nous...
Elle a arrêté de s'occuper de nous.

14
00:02:15,760 --> 00:02:19,320
Alors on est allés
chez nos grands-parents.

15
00:02:19,480 --> 00:02:24,560
Ma mamie est morte en 1974,

16
00:02:24,720 --> 00:02:26,800
alors je suis resté seul avec mon,

17
00:02:26,960 --> 00:02:29,640
mon grand-père.

18
00:02:29,800 --> 00:02:35,400
Mon grand-père est mort en 1976,

19
00:02:35,560 --> 00:02:39,000
et c'est comme ça
que je suis arrivé au foyer.

20
00:02:39,160 --> 00:02:43,240
Je n'ai plus aucun contact avec ma mère.

21
00:02:43,880 --> 00:02:48,160
Je suis arrivé au foyer
à cause de problèmes à la maison.

22
00:02:50,800 --> 00:02:54,760
Parfois, je retournais voir ma mère,

23
00:02:55,320 --> 00:02:56,800
chez elle, à la maison.

24
00:02:56,960 --> 00:03:00,200
Comme elle picolait toujours,

25
00:03:00,360 --> 00:03:02,200
j'allais chez mon père.

26
00:03:02,360 --> 00:03:04,480
Lui, buvait de moins en moins.

27
00:03:05,000 --> 00:03:07,960
Je suis entré au foyer en 1972,

28
00:03:10,040 --> 00:03:13,360
parce que mes parents
buvaient beaucoup aussi.

29
00:03:13,520 --> 00:03:14,680
Ma mère,

30
00:03:15,760 --> 00:03:16,560
elle était

31
00:03:16,920 --> 00:03:18,880
soûle tous les jours.

32
00:03:19,040 --> 00:03:23,240
J'ai fait pas mal de conneries
avec mon frère Jürgen.

33
00:03:24,080 --> 00:03:25,880
On a frappé des gens.

34
00:03:26,040 --> 00:03:29,280
J'étais insolent avec les profs
parce qu'en fait,

35
00:03:29,440 --> 00:03:31,640
mon père picolait beaucoup aussi.

36
00:03:33,640 --> 00:03:35,400
Ma maman est gentille.

37
00:03:36,400 --> 00:03:38,640
Mon papa aussi est gentil.

38
00:04:39,760 --> 00:04:42,320
<i>Ici, c'est mon coin préféré.</i>

39
00:04:42,480 --> 00:04:47,320
<i>J'aime m'asseoir et lire des lettres</i>
<i>qui ne regardent personne.</i>

40
00:04:50,520 --> 00:04:54,760
<i>Pas mal de journaux aussi.</i>
<i>Et puis, je suis tranquille ici.</i>

41
00:05:36,320 --> 00:05:39,520
<i>Je sais bien</i>
<i>que je dois aller voir le neurologue,</i>

42
00:05:39,680 --> 00:05:42,240
<i>parce que je dérange parfois en classe.</i>

43
00:05:43,320 --> 00:05:44,880
<i>Je suis bruyant.</i>

44
00:05:46,360 --> 00:05:51,200
<i>Des jaunes comme ça, petits,</i>
<i>et des ronds comme ça,</i>

45
00:05:51,920 --> 00:05:53,080
<i>rouges.</i>

46
00:05:53,240 --> 00:05:55,360
<i>Avec un jaune entier,</i>

47
00:05:55,560 --> 00:05:57,520
<i>je dormais.</i>

48
00:05:57,680 --> 00:06:00,680
<i>Mais quand ils me donnaient pas</i>
<i>un jaune entier,</i>

49
00:06:00,840 --> 00:06:04,000
<i>que la moitié, je dormais pas.</i>

50
00:06:04,520 --> 00:06:07,080
<i>Et le rouge, c'était pour que je sois,</i>

51
00:06:07,280 --> 00:06:08,880
<i>pour être calme en classe.</i>

52
00:07:56,200 --> 00:07:58,000
<i>Un jour, ma mère est rentrée.</i>

53
00:07:58,480 --> 00:08:03,080
<i>Elle était soûle.</i>
<i>Elle s'est mis à fumer une clope.</i>

54
00:08:03,240 --> 00:08:06,760
<i>Ensuite, elle a commencé</i>
<i>avec mon petit frère de 3 ans.</i>

55
00:08:06,920 --> 00:08:08,960
<i>Elle l'énervait, elle lui disait :</i>

56
00:08:09,120 --> 00:08:13,200
<i>"Jürgen,</i>
<i>arrête de chialer ou je t'en mets une."</i>

57
00:08:13,360 --> 00:08:16,120
<i>Il a pas arrêté et il s'en est pris une.</i>

58
00:08:16,280 --> 00:08:18,200
<i>Après c'était calme.</i>

59
00:08:18,400 --> 00:08:21,920
<i>Bien sûr, Jürgen a pris la poussette</i>
<i>et il est descendu</i>

60
00:08:22,120 --> 00:08:24,120
<i>chez mon frèr...,</i>
<i>chez mon papi.</i>

61
00:08:24,280 --> 00:08:27,560
<i>Ensuite elle a continué avec Marion,</i>
<i>elle avait 6 mois.</i>

62
00:08:27,720 --> 00:08:30,880
<i>Ma mère faisait exprès de l'énerver.</i>

63
00:08:31,080 --> 00:08:33,800
<i>Marion s'est mise à pleurer.</i>
<i>J'y suis allé.</i>

64
00:08:34,000 --> 00:08:37,080
<i>Je l'ai vu frapper Marion et redire :</i>

65
00:08:37,280 --> 00:08:40,400
<i>"Arrête de chialer</i>
<i>ou tu vas prendre une baffe."</i>

66
00:08:40,560 --> 00:08:43,160
<i>Elle la tapait encore</i>
<i>alors je l'ai frappée.</i>

67
00:08:43,320 --> 00:08:45,560
<i>Un peu après, mon papi</i>

68
00:08:45,760 --> 00:08:47,040
<i>a engueulé ma mère.</i>

69
00:08:48,040 --> 00:08:49,960
<i>Pourquoi tu frappes ?</i>

70
00:08:51,680 --> 00:08:53,480
<i>C'est devenu une habitude ici.</i>

71
00:08:54,240 --> 00:08:56,760
<i>Quand on est insolent,</i>
<i>on s'en prend une.</i>

72
00:08:56,920 --> 00:08:58,520
<i>C'était le cas pour moi,</i>

73
00:08:58,680 --> 00:09:00,520
<i>et pour ceux avant moi.</i>

74
00:09:01,120 --> 00:09:06,840
<i>Et ceux qui se font taper aujourd'hui,</i>
<i>ils continueront de frapper ensuite.</i>

75
00:10:15,800 --> 00:10:17,640
Je suis un petit voyou.

76
00:10:19,960 --> 00:10:22,040
Je fais pas mal de conneries.

77
00:10:25,840 --> 00:10:29,160
Et tes qualités ?

78
00:10:30,320 --> 00:10:32,920
Ouais, quoi d'autre ?

79
00:10:34,320 --> 00:10:36,920
Quand je commence à boire,
je bois beaucoup,

80
00:10:38,240 --> 00:10:40,040
jusqu'au trou noir.

81
00:10:42,120 --> 00:10:44,680
Et tu le contrôles, ça ?

82
00:10:44,840 --> 00:10:45,840
Je maîtrise.

83
00:10:49,040 --> 00:10:50,480
Quoi d'autre ?

84
00:10:51,560 --> 00:10:53,400
J'aime bien travailler.

85
00:10:57,280 --> 00:10:59,960
Sauf quand on veut me forcer.

86
00:11:00,120 --> 00:11:02,120
Dans ce cas, j'aime pas.

87
00:11:04,960 --> 00:11:09,160
- Tu veux décider tout seul ?
- Je sais pas.

88
00:11:11,440 --> 00:11:13,720
Je sais pas quoi dire.

89
00:11:13,880 --> 00:11:16,000
Je bois un coup de temps en temps.

90
00:11:16,960 --> 00:11:18,920
- À part ça ?
- Juste un ?

91
00:11:19,080 --> 00:11:20,840
Et j'aime bien bosser aussi.

92
00:11:29,040 --> 00:11:33,080
Ma seule explication,
c'est que ma mère a commencé à boire

93
00:11:34,320 --> 00:11:36,360
après l'accident de mon père.

94
00:11:36,520 --> 00:11:39,400
C'est là qu'elle s'y est vraiment mise.

95
00:11:41,680 --> 00:11:46,240
Je suis pas un suiveur.

96
00:11:48,000 --> 00:11:51,240
J'ai une volonté très forte.

97
00:11:52,800 --> 00:11:55,160
J'ai des défauts.

98
00:11:55,760 --> 00:11:59,800
J'ai la tête dure, j'aime m'imposer.

99
00:12:03,160 --> 00:12:05,640
Et ton comportement avec les autres ?

100
00:12:07,400 --> 00:12:09,400
Avec les autres ?

101
00:12:10,480 --> 00:12:15,400
- Tu es plutôt bon camarade ?
- Non, pas vraiment.

102
00:12:16,280 --> 00:12:18,160
Que si l'autre l'est aussi.

103
00:12:18,320 --> 00:12:22,440
Celui qu'est pas bon camarade avec moi,
je le suis pas avec lui.

104
00:12:22,600 --> 00:12:26,080
Vous êtes plutôt agressifs ?
Qu'est-ce que tu dirais ?

105
00:12:27,280 --> 00:12:28,520
On fait pas gaffe.

106
00:12:29,920 --> 00:12:32,040
Et toi, Matthias ?

107
00:12:32,200 --> 00:12:35,880
C'est un peu pareil, j'ai la tête dure.

108
00:12:37,000 --> 00:12:38,760
Je veux imposer ma volonté.

109
00:12:38,920 --> 00:12:40,760
Comment tu es avec les autres ?

110
00:12:42,160 --> 00:12:45,120
Je les traite comme ils me traitent.

111
00:12:48,400 --> 00:12:52,640
C'est pareil pour moi.
Si tu me mords, je te mords.

112
00:12:53,520 --> 00:12:55,160
Donc plutôt agressif ?

113
00:12:57,360 --> 00:13:00,200
Ça oui, je suis agressif.

114
00:13:00,360 --> 00:13:01,800
Je peux pas le nier.

115
00:13:03,720 --> 00:13:05,600
Parfois, j'aime bien me battre.

116
00:13:06,240 --> 00:13:09,720
Et qu'en est-il de votre amitié
à tous les 3 ?

117
00:13:09,880 --> 00:13:11,840
On est bien potes.

118
00:13:13,040 --> 00:13:14,840
3 potes sous le même toit.

119
00:13:16,000 --> 00:13:17,280
On partage pas.

120
00:13:17,440 --> 00:13:19,400
Tu es content de partir ?

121
00:13:20,320 --> 00:13:24,480
- On va se revoir.
- Oui, c'est sûr.

122
00:13:24,640 --> 00:13:26,320
- Sinon c'est nul.
- Tu crois ?

123
00:13:26,480 --> 00:13:28,080
Il faut bien.

124
00:13:28,240 --> 00:13:31,000
Les vieux potes se retrouvent toujours.

125
00:13:31,160 --> 00:13:35,480
Vous pensez réussir à revenir
ou à vous rendre visite ?

126
00:13:35,640 --> 00:13:39,000
Oui, se rendre visite, c'est sûr.

127
00:13:39,680 --> 00:13:42,840
Oui, de temps en temps.
Mon frère est aussi au foyer.

128
00:13:45,840 --> 00:13:48,280
Chers élèves du foyer de Mentin,

129
00:13:48,560 --> 00:13:49,760
je vous souhaite

130
00:13:49,960 --> 00:13:51,560
de très bonnes vacances,

131
00:13:51,720 --> 00:13:55,120
que vous nous quittiez,

132
00:13:55,280 --> 00:13:58,120
que vous rentriez
chez vous pour les vacances,

133
00:13:58,280 --> 00:14:02,040
ou que vous veniez avec nous
en camp de vacances.

134
00:14:02,200 --> 00:14:06,560
Je veux surtout dire
à tous ceux qui nous quittent,

135
00:14:06,720 --> 00:14:11,720
que nous leur souhaitons
le meilleur pour la suite.

136
00:14:12,440 --> 00:14:14,200
Je pense que...

137
00:14:14,360 --> 00:14:16,680
Nous avons le devoir de vous dire

138
00:14:16,840 --> 00:14:21,160
que c'est vous qui allez décider
de la direction de votre vie,

139
00:14:21,320 --> 00:14:24,720
qu'elle soit bonne
ou mauvaise, pour certains.

140
00:14:24,880 --> 00:14:26,760
Pour finir,

141
00:14:26,920 --> 00:14:30,160
nous vous dirons au revoir demain,
devant le bus.

142
00:17:46,960 --> 00:17:49,920
RÉSERVÉ AUX FILLES

143
00:19:21,720 --> 00:19:23,160
C'était la dernière.

144
00:19:57,400 --> 00:19:59,720
- Perdu.
- Chouette.

145
00:19:59,880 --> 00:20:02,440
C'était dans un autre foyer,

146
00:20:02,600 --> 00:20:03,640
pas ici.

147
00:20:03,840 --> 00:20:05,600
On a, on était...

148
00:20:05,760 --> 00:20:08,920
Beaucoup se sont enfuis, environ 20.

149
00:20:09,120 --> 00:20:13,480
Par exemple moi, j'ai dit à une fille :
"On se tire aussi, non ?"

150
00:20:13,640 --> 00:20:15,520
Elle :
"T'es bête, et ma mère ?"

151
00:20:15,680 --> 00:20:17,960
"Ben quoi, ta mère ?"

152
00:20:18,880 --> 00:20:22,120
Elle voulait pas.
Mais moi, je voulais rentrer chez moi.

153
00:20:22,280 --> 00:20:24,200
Finalement, on était combien ?

154
00:20:24,360 --> 00:20:25,600
On était 4 filles.

155
00:20:25,760 --> 00:20:28,280
On est allées chez le frère d'une fille.

156
00:20:28,960 --> 00:20:31,360
On a fait du cirque pour entrer.

157
00:20:31,520 --> 00:20:33,040
Le dernier jour,

158
00:20:33,520 --> 00:20:37,400
2 garçons nous ont rejoints,
ils avaient dormi dans une grange.

159
00:20:37,600 --> 00:20:38,400
Ils nous...

160
00:20:38,560 --> 00:20:39,400
Ils m'ont dit

161
00:20:39,560 --> 00:20:42,760
qu'ils avaient
du pain et du jus de pomme,

162
00:20:43,320 --> 00:20:45,960
et un truc fort à picoler.

163
00:20:46,120 --> 00:20:47,560
Et puis,

164
00:20:47,720 --> 00:20:52,200
des gamins qui dormaient aussi là-bas
ont pris le jus de pomme.

165
00:20:53,240 --> 00:20:55,960
Ensuite, on a entendu caqueter.

166
00:20:56,120 --> 00:20:59,600
J'ai dit : "Allez, on en tue une."

167
00:20:59,760 --> 00:21:02,880
Un garçon est rentré dans l'étable.

168
00:21:03,040 --> 00:21:07,000
Il les a fait sortir
et j'ai mis mon pied juste comme ça.

169
00:21:07,160 --> 00:21:10,200
Elle était toute tremblante par terre.

170
00:21:10,360 --> 00:21:13,680
On a pris sa tête et poc !
Comme un bouchon de Champagne.

171
00:21:16,200 --> 00:21:19,720
On est rentrés,
on l'a plumée et fait mariner.

172
00:21:19,880 --> 00:21:23,240
On a fait du bouillon.
Le soir, les flics sont venus.

173
00:21:23,400 --> 00:21:26,240
On avait même pas encore
mangé de viande.

174
00:21:26,400 --> 00:21:30,000
- Ça valait pas le coup.
- Juste le foie, le cœur, tout ça.

175
00:23:56,240 --> 00:23:58,640
RÉGIE : ANGELIKA ANDREES
PETRA TSCHÖRTNER

176
00:23:58,800 --> 00:24:01,000
CAMÉRA : THOMAS PLENERT
JULIA KUNERT

177
00:24:01,160 --> 00:24:03,440
SCÉNARIO ET MONTAGE :
ANGELIKA ANDREES

178
00:24:04,200 --> 00:24:07,680
SON : ANGELIKA ANDREES
PETRA TSCHÖRTNER

179
00:24:07,840 --> 00:24:11,520
INTERVIEW : PETRA TSCHÖRTNER
PRODUCTION : MANFRED RENGER

180
00:24:13,280 --> 00:24:14,520
FONDATION DEFA

181
00:24:14,680 --> 00:24:16,760
STUDIO DEFA - FICTIONS
1978

182
00:24:16,920 --> 00:24:19,200
<i>DEFA-STIFTUNG.</i>
TOUS DROITS RÉSERVÉS.

183
00:24:19,800 --> 00:24:21,080
NUMÉRISATION FINANCÉE

184
00:24:21,240 --> 00:24:23,800
PAR LA DÉLÉGATION FÉDÉRALE
CULTURE ET MÉDIAS

185
00:24:23,960 --> 00:24:24,960
Sous-titres : Florine Héraud