M. FINLEY
PRÉSENTÉ PAR
THE METROPOLITAN LIFE INSURANCE COMPANY
Je m'appelle Tom Finley. Voici un jour très important de ma vie.
Je vais beaucoup parler mais vous ne me verrez jamais.
Je travaille ici.
Je suis chef de bureau dans l'usine H.R. Burton.
Ce grand jour débute alors que je termine ma journée.
Je m'occupe avec un questionnaire.
Mais voyez plutôt...
Suis-je sociable ? Oui !
PROFITEZ-VOUS DE LA VIE ?
Est-ce que je me sens en forme après une bonne nuit ?
Généralement, oui.
Suis-je en bonne santé ?
J'ai quelques maux de tête, mais comme n'importe qui.
Ai-je de bonnes relations avec mon patron ?
Oui !
- Tom, vous êtes pris ce soir ? - Non, monsieur.
Pouvez-vous finir ce rapport ? Vous le feriez chez vous.
D'accord, H. R.
J'espère que ça ne vous dérange pas.
- Vous l'aurez demain tôt. - C'est très aimable à vous.
"C'est très aimable..."
Un vrai Napoléon. Depuis quand trouves-tu...
Hé, Tom !
- Poker, ce soir ? - Impossible, George.
H.R. m'a donné du boulot pour ce soir.
Pas de pot. Regarde ce que tu rates !
Après ça, je quitte l'usine,
furieux contre Burton qui gâche ma soirée.
- 9, 16, 24, 42... - 12, 8...
- 96. - 96.
- 9, 16, 24, 42... - 10, 12...
- 144. - 144.
Va ailleurs, Jane. Tu embêtes Papa.
J'ai fini, Maman.
9, 16, 24, 42...
Du café, mon chéri ?
Merci.
- 9, 16, 24... - Je vais en prendre un noir.
- Ça fait 100 calories de moins. - 100...
Milly, je n'y arriverai pas si tu parles.
J'ai la tête qui explose.
Excuse-moi, mon chéri. Je ne dis plus rien.
9, 16, 24, 42, 88, 107...
Bang ! Bang !
Tu as 10 secondes pour lâcher ton arme. 1, 2, 3,...
- 9, 16, 24, 42... - 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 !
Bang ! Dans le mille !
J'en ai assez, j'abandonne !
Les autres hommes ont la paix à la maison !
Désolé, Papa.
Personne ne me respecte.
J'en ai assez de me laisser marcher sur les pieds.
Lui, il ne va pas me rater, c'est sûr.
- L'accusation ? - Conduite dangereuse.
Ça, vous pouvez le dire !
- George ! - Milly m'a dit qu'on t'avait arrêté.
Cet imbécile de policier !
Je conduisais prudemment, sans rien demander à pers...
...et pour couronner le tout, il n'a rien voulu savoir.
- Il m'avait l'air honnête. - Donc tu préfères le croire ?
Tu ne devais pas travailler chez toi ?
Impossible de se concentrer dans ce boucan.
Mon mal de tête m'a rendu fou.
Je ne suis tranquille ni à la maison ni au travail.
Ce Burton...
Il adore me compliquer la vie.
Derrière sa cloison, toute la journée...
Il m'espionne, sans arrêt...
Il se prend pour Napoléon.
C'est peut-être juste dans ta tête.
Tu lui as dit pour ta soirée ?
- Je voudrais t'y voir. - Il aurait compris.
Arrête de t'en prendre à moi. J'ai assez d'ennuis comme ça.
Tom, je te connais depuis toujours.
Tu es quelqu'un de bien.
Mais tu t'emportes facilement quand tu crois qu'on t'en veut.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Déjà à l'école.
- Tu te souviens de l'institutrice ? - Gladys Stark.
Cette vieille mégère.
Tom Finley !
Oui, Mlle Stark.
5 623 436 x 204 602 ?
Et vite !
Plus vite, plus vite !
Attends un peu ! Ça ne lui ressemble pas.
- George Pierce ? - Oui, Mlle Stark ?
3 x 7 ? Prends ton temps.
- 7 x 3, c'est ça ? - Oui, George.
Je ne sais pas, Mlle Stark. J'étais absent.
- J'ai manqué l'école. - D'accord. Ça fait 21.
Reprenons tout du début, je vous prie.
Il n'y avait pas plus patient qu'elle.
D'accord.
J'ai peut-être mal jugé le policier, le patron ou même Mlle Stark.
Mais il y en a bien un qui m'a toujours détesté.
Tu te rappelles ce tyran de sergent Driscoll ?
Il me haïssait au plus haut point.
Je l'ai croisé l'autre jour. Il m'a demandé de tes nouvelles.
Il a dit qu'il t'appréciait beaucoup.
Vraiment ?
Bon sang ! Je me serais trompé sur tout le monde ?
Qu'est-ce qui ne va pas ? Je suis malade ou quoi ?
Tu te rends peut-être malade tout seul.
Tu te souviens des problèmes de Bill John ?
Il a été soigné pendant 6 mois.
- Je devrais donc voir un médecin ? - Pourquoi pas ?
D'autres gens peuvent t'aider.
C'est bien de parler à ceux en qui tu as confiance.
George, je te remercie d'être venu me voir.
J'aimerais voir les choses,
les gens, comme toi.
Ces temps-ci, j'ai l'impression que le monde entier...
- Tom, le rapport ! - Encore du café ?
- 144. - Bang ! Bang ! Bang !
Ne t'en fais pas. Ça m'arrive, à moi aussi.
Et que fais-tu ?
J'explose aussi, quand quelqu'un m'embête trop.
Mais quand je m'énerve et que tout semble aller de travers,
c'est souvent à moi-même que j'en veux.
J'ai peut-être fait une erreur ou je me sens moins bon qu'un autre.
Quand je suis en phase avec moi-même, je n'en veux plus à personne.
- Ça a l'air simple comme ça. - C'est pas si simple.
Ça se travaille.
- Mais ça en vaut la peine. - Bonjour !
Quoi ? Tous les deux ?
C'est H.R. lui-même !
George me rend visite.
Vous êtes convoqué au tribunal dans une semaine.
Tout est réglé ? Je vais devoir vous laisser.
Ne venez pas demain matin. Je ferai ce rapport.
Au revoir !
Il m'a viré. Et ça, c'est dans ma tête ?
Tom, n'oubliez pas la réunion, à 15 h 00, demain.
- Je rêve. - Vos amis sont des gens biens.
Allez, je te raccompagne.
- Toujours mal à la tête ? - Que... Non, plus rien !
En quittant cette prison avec George,
j'ai commencé à y voir un peu plus clair.
J'ai appris quelque chose d'important.
J'ai compris qu'on pouvait avoir un tas d'ennuis
en négligeant l'impact de nos sentiments sur nous-mêmes.
J'ai encore beaucoup à apprendre.
Ça ne sera pas facile mais je vais tout de même essayer.
Vous avez pu observer ma progression
tout au long de cette journée très importante de ma vie.
Vous avez peut-être déjà connu ça.
Je vous rappelle peut-être quelqu'un...
PRODUIT PAR LE STUDIO W.M. LARKINS
AVEC LA FILM PRODUCERS GUILD
Sous-titres : Thibault Noailhat