CINÉMATHÈQUE DE LA BRITISH MEDICAL ASSOCIATION
& DE LA BRITISH LIFE ASSURANCE TRUST FOR HEALTH EDUCATION
LA BRITISH LIFE ASSURANCE TRUST FOR HEALTH EDUCATION
AVEC LA BRITISH MEDICAL ASSOCIATION
1967
UNE CRUELLE BONTÉ
ÉCRIT ET RÉALISÉ PAR WINIFRED HOLMES
En bleu, à droite, Ronnie Brown,
10 ans et demi, 57 kg.
À gauche,
en brun, avec la balle, Jimmy Grant, même âge, pratiquement le même poids.
À l'avant,
Valerie Smith,
11 ans, 45 kg.
L'embonpoint commence à la maison.
Mme Brown, bien intentionnée et d'une grande bonté,
a préparé
un "repas nourrissant" pour sa famille.
Il est nourrissant, mais est-il bon pour eux ?
Allez, prends-le.
D'accord, Maman.
Encore du thé ? Tu as l'air vanné.
Oh, oui.
M. Brown.
En surpoids lui aussi.
Travaille dans un bureau. Aucune activité physique.
Faible espérance de vie.
Merci, mon canard.
- Et toi ? - Je vais remplir la théière.
Gourmand comme il est,
dommage qu'il ne connaisse pas la saccharine.
Même la marche la fait haleter
et lui, il est constamment essoufflé.
Vilaine fille.
Ce n'est pas grave. Maman ne le pensait pas.
Un bisou magique.
Tiens, prends un chocolat.
Ça va mieux ?
Si seulement Mme Brown était mieux informée.
Il y a 3 types d'aliments majeurs :
les protéines,
les glucides
et les graisses.
Il faut la bonne quantité de chaque pour être en bonne santé.
Les protéines pour grandir et remplacer les tissus endommagés.
Les glucides pour l'énergie.
Les graisses pour la chaleur et de l'énergie supplémentaire.
Il faut aussi une petite quantité des fameuses vitamines.
Il y a tout le nécessaire dans un repas équilibré
comprenant des fruits et des légumes.
Mme Brown pense que l'embonpoint est de famille
et qu'on n'y peut rien.
Ce n'est pas tout à fait faux.
On a montré que quand un parent est trop gros,
1 enfant sur 2
l'est aussi.
Si les 2 parents sont gros, presque tous leurs enfants le sont.
Raison de plus pour Mme Brown de ne pas bourrer
sa famille avec un repas aussi lourd.
Les problèmes commencent souvent bébé.
Manger est un plaisir et les bras de Maman sont un abri.
Nous associons alors nourriture, plaisir et sécurité,
à nos propres dépens plus tard.
Les mères font le maximum pour leur enfant.
La prise de poids hebdomadaire est un signe de réussite.
Mais un bébé enrobé ne grandit pas mieux qu'un bébé mince.
Une mère nerveuse montre parfois son affection par la nourriture.
Elle peut même insister pour montrer son amour.
D'autres ajoutent une cuillérée de sucre,
par acquit de conscience.
Mais on ajoute facilement trop de glucides dans le biberon.
Les sucettes servent souvent à calmer Bébé.
Une mère pressée risque d'empêcher Bébé de bouger :
c'est le début des problèmes.
Issue d'une famille brisée, la pauvre Valerie est bien seule.
Elle a traîné des pieds pour rentrer chez elle,
car elle n'est jamais heureuse avec sa mère.
Elle aimait beaucoup son bellâtre de père.
Quand il est parti,
elle a trouvé une consolation dans le chocolat.
Désormais, elle ne peut plus s'en passer.
Ton diner est prêt.
Je sors, tu feras ta vaisselle.
- Tu rentres quand ? - Aucune idée.
Regarde-toi. Tes habits sont de nouveau trop petits.
Pour l'amour du ciel, arrête de manger du chocolat.
Sans aide, elle sera handicapée à vie.
Comme les autres grosses, elle devra acheter
des robes grande taille.
Elle fera tapisserie dans les soirées.
Elle n'osera pas se déshabiller à la piscine
et deviendra une grosse femme essoufflée,
comme Mme Brown.
Il aurait fallu s'en occuper plus tôt.
Jimmy Grant a l'âge qu'il faut.
Il apprécie la cuisine de sa mère,
mais elle est grosse,
tandis que M. Grant et le cadet sont minces.
- Tom, mange. - Je n'ai plus faim.
Sinon tu ne seras jamais fort
comme Jimmy.
Termine ton assiette.
Quel gâchis !
Pardon, Maman, j'avais oublié ça.
C'est quoi ?
Jimmy est trop gros d'après le médecin scolaire.
Je dois y aller avec lui.
Il est costaud, c'est tout.
Ils ont raison, chérie. Il est gros.
On a un rendez-vous. Je n'ai pas le temps.
Si le médecin le dit, tu dois y aller.
Vous l'aurez deviné, Jimmy est devenu l'un de mes patients.
Je l'ai mesuré et pesé.
Avec une pince à pli cutané,
j'ai mesuré la couche de graisse sous sa peau.
Il était en surpoids
de 30 %.
C'est beaucoup trop.
Un problème, Docteur ?
Il est beaucoup trop gros. C'est mauvais pour sa santé.
Et si c'était ses glandes ?
- Qui le feraient grossir ? - Oui.
Ce n'est presque jamais le cas et ici, ça ne l'est pas.
Jimmy est un garçon tout à fait normal,
mais il mange plus que ce dont il a besoin.
Il doit faire un régime.
Mais ça passera en grandissant ?
- Non, je ne pense pas. - Pourquoi ?
Il faut qu'il arrête de trop manger et qu'il se mette au sport,
ou il deviendra un adulte trop gros, victime de son propre poids.
C'est mauvais pour son cœur, ses poumons et son espérance de vie.
Il n'y a pas des comprimés ?
Leur effet n'est que temporaire.
Non, il va devoir suivre un régime.
Mon mari mange tout ce que je cuisine, comment peut-il être si mince ?
J'aimerais l'être.
Il est chanceux :
son appétit et son énergie s'équilibrent.
La nourriture non utilisée par le corps est transformée en graisse
et stockée dans la poitrine, le ventre et les cuisses.
Il vous est facile de surveiller le poids de votre enfant.
Il aura plus de mal à maigrir une fois adulte.
Cela semble simple, mais en réalité, ça ne l'est pas.
Vous allez tous devoir y mettre du vôtre pour l'aider.
Qu'est-ce que c'est, les calories ?
Ce sont des unités d'énergie
pour la nourriture : le carburant de notre corps.
Pour les réduire, il faut diminuer ses quantités
de nourriture.
Surtout les féculents, les sucres,
c'est-à-dire les glucides qu'il mange.
Il a besoin de protéines pour grandir.
Ni sucreries ni chips entre les repas, d'accord, Jimmy ?
Oui, Docteur.
C'est difficile de faire un régime à la maison.
Mais si ça ne marche pas, nous devrons
l'hospitaliser.
Faites de votre mieux, pour lui.
Il peut manger de la viande, du poisson, des œufs,
des légumes, de la laitue.
C'est bon pour vous tous.
J'ai donné une fiche détaillée à Mme Grant,
ainsi qu'un nouveau rendez-vous 3 semaines plus tard.
En attendant, elle devrait le peser chaque semaine.
J'ai ajouté que ce serait bien qu'elle fasse de même.
Elle m'avoua qu'elle aurait voulu savoir tout ça bien plus tôt.
Mettre 2 enfants en concurrence peut les aider à maigrir.
D'où ma satisfaction
quand Ronnie Brown, qui s'empiffrait de chips,
croisa Jimmy en venant à son rendez-vous.
Les Grant rentrèrent gaiement chez eux.
Mme Grant mit Jimmy au régime immédiatement.
Elle l'empêcha de prendre trop de sucre
et servit du poisson, des légumes verts et des fruits au diner.
Si seulement tous les parents coopéraient ainsi !
Bien souvent, ils n'essaient pas.
Mme Brown tenta même de décourager Mme Grant
lors d'un thé.
Je ne vais pas m'embêter, ma chère.
Je l'ai dit au docteur tout net :
"Nous sommes gros, un point c'est tout."
Nous aimons que nos enfants aient plaisir à manger.
En dépit de cela,
Mme Grant fit des merveilles avec Jimmy.
3 semaines plus tard,
il avait perdu du poids et gagné confiance en lui.
Bravo, Jimmy.
Si tu continues, tu gagneras toutes les courses.
Partez !
Guérir un enfant trop gros n'est pas chose facile.
3 personnes sont impliquées :
l'enfant,
le docteur
mais avant tout, il y a vous.
Mme Grant a coopéré.
Mme Brown a refusé.
Ne vous y trompez pas,
c'est la suralimentation qui rend les enfants trop gros.
La prévention est assez simple.
Laisser vos enfants trop manger, c'est faire preuve d'une cruelle bonté.
UNE PRODUCTION OSWALD SKILBECK
POUR LA FILM PRODUCERS GUILD
EN ASSOCIATION AVEC LE FILM CENTRE (INTERNATIONAL) LTD
Sous-titres : Thibault Riegert