1
00:00:00,080 --> 00:00:02,160
FLÉAU UNIVERSEL

2
00:00:02,320 --> 00:00:07,280
FILM EN 5 PARTIES
SUR LA SANTÉ ET LE BIEN-ÊTRE

3
00:00:10,240 --> 00:00:12,680
SOCIÉTÉ DE PRODUCTION :
UFA-BERLIN

4
00:00:12,840 --> 00:00:15,320
COMPAGNIE NÝJA BĺÓ
AVEC BREVET

5
00:00:15,560 --> 00:00:20,840
TEXTES TRADUITS PAR LE DOCTEUR
GUNNLAUGUR CLAESSEN

6
00:00:21,040 --> 00:00:24,760
DEUX LYCÉENS
(W. K. ET W. P.)

7
00:02:05,280 --> 00:02:09,720
C'est ainsi qu'on apprend
ses leçons, jeune homme ?

8
00:02:13,800 --> 00:02:16,320
Voulez-vous nous faire le plaisir

9
00:02:16,480 --> 00:02:19,680
de nous retrouver
après la représentation ?

10
00:02:44,120 --> 00:02:48,840
Écoutez un conseil sain :
allez plutôt voir l'exposition là-bas.

11
00:02:52,400 --> 00:02:54,000
MALADIES VÉNÉRIENNES

12
00:03:56,320 --> 00:03:58,000
Mesdames et Messieurs,

13
00:03:58,160 --> 00:04:03,000
Je vais parler aujourd'hui de la nécrose
dans 2 types de maladies.

14
00:04:03,160 --> 00:04:05,200
Nous verrons aussi la façon

15
00:04:05,360 --> 00:04:08,360
dont elles se propagent
entre les hommes.

16
00:04:13,200 --> 00:04:17,160
Commençons par le morpion.

17
00:04:40,320 --> 00:04:42,720
Sollicitez l'aide d'un médecin.

18
00:04:42,880 --> 00:04:46,280
Ne pensez pas
que le morpion guérit tout seul.

19
00:04:51,600 --> 00:04:55,240
La gale se propage aussi souvent
entre l'homme et la femme,

20
00:04:55,400 --> 00:04:57,000
via des rapports sexuels.

21
00:05:10,480 --> 00:05:14,920
Les "fourmis de la gale" creusent
des terriers sous la peau,

22
00:05:15,080 --> 00:05:19,680
particulièrement des mains,
des pieds et des organes génitaux.

23
00:05:46,040 --> 00:05:52,920
Si la gale n'est pas traitée,
de graves dermatoses peuvent apparaître.

24
00:06:11,120 --> 00:06:14,520
Le chancre mou
est une petite maladie pénible.

25
00:06:17,720 --> 00:06:21,120
Il se propage parfois
aux ganglions de l'aine.

26
00:06:21,280 --> 00:06:24,720
Il se forme alors
des abcès qu'il faut inciser.

27
00:06:30,840 --> 00:06:33,680
La gonorrhée est bien plus dangereuse.

28
00:06:33,840 --> 00:06:38,360
Voici à quoi ressemblent
les agents infectieux au microscope.

29
00:06:53,120 --> 00:06:55,840
... De minuscules agents infectieux,

30
00:06:56,000 --> 00:06:59,120
en forme de grains de café,
deux par deux.

31
00:07:08,760 --> 00:07:12,200
Ces taches visqueuses
sont des globules blancs.

32
00:07:12,360 --> 00:07:16,200
Ils se massent
là où l'inflammation tente de guérir.

33
00:07:26,720 --> 00:07:32,120
Les agents infectieux de la gonorrhée
cherchent à entrer dans les globules.

34
00:07:43,320 --> 00:07:46,120
Les agents infectieux de la gonorrhée

35
00:07:46,280 --> 00:07:49,400
qui se propagent
dans les organes génitaux

36
00:07:49,560 --> 00:07:53,280
descendent
dans les plis et replis de la muqueuse.

37
00:08:07,520 --> 00:08:09,400
C'est un milieu fertile.

38
00:08:09,560 --> 00:08:14,200
Les agents infectieux s'y reproduisent
et leur nombre augmente.

39
00:08:16,760 --> 00:08:20,680
La muqueuse gonfle
et se change en pus et en déchets.

40
00:08:26,320 --> 00:08:29,160
Quelques jours après la contamination,

41
00:08:29,320 --> 00:08:33,120
on ressent une sensation
de picotement et de brûlure.

42
00:08:41,080 --> 00:08:49,320
L'inflammation s'étend
si rien n'est fait pour l'empêcher.

43
00:08:57,640 --> 00:09:03,240
Nous allons d'abord voir
comment les hommes attrapent la maladie.

44
00:09:14,240 --> 00:09:16,280
La guérison est plus simple

45
00:09:16,440 --> 00:09:21,160
si les agents infectieux de la gonorrhée
ne se sont pas propagés

46
00:09:21,320 --> 00:09:23,960
au-delà
de la partie inférieure de l'urètre.

47
00:09:31,360 --> 00:09:36,720
En quelques jours, des agents infectieux
pullulent dans tout l'urètre.

48
00:09:46,400 --> 00:09:51,720
Un sphincter sépare la partie inférieure
de la partie supérieure de l'urètre.

49
00:09:57,640 --> 00:10:00,640
La guérison de la gonorrhée
est difficile

50
00:10:00,800 --> 00:10:04,440
si les agents infectieux
atteignent la partie supérieure.

51
00:10:10,960 --> 00:10:16,360
Ceci est la prostate.

52
00:10:21,080 --> 00:10:23,560
Et voici la vessie.

53
00:10:28,680 --> 00:10:31,240
Les canaux éjaculateurs.

54
00:10:32,440 --> 00:10:34,840
Les testicules.

55
00:10:39,600 --> 00:10:42,440
Tous ces organes peuvent être atteints

56
00:10:42,600 --> 00:10:45,920
si on ne demande pas
l'aide d'un médecin.

57
00:10:59,840 --> 00:11:03,960
L'inflammation des testicules
et des canaux éjaculateurs

58
00:11:04,120 --> 00:11:06,040
a les pires conséquences,

59
00:11:15,360 --> 00:11:18,360
car c'est précisément
dans les testicules

60
00:11:18,520 --> 00:11:20,320
que le sperme se forme.

61
00:11:29,760 --> 00:11:34,480
Il se propage par les canaux
éjaculateurs étroits et sinueux.

62
00:11:45,520 --> 00:11:49,560
La gonorrhée cause une inflammation
des canaux éjaculateurs.

63
00:11:49,720 --> 00:11:53,800
Par la suite, ils se contractent
presque toujours et se ferment.

64
00:11:57,040 --> 00:11:59,240
Le sperme ne peut plus sortir

65
00:11:59,400 --> 00:12:02,520
et l'homme
devient incapable d'avoir des enfants.

66
00:12:10,480 --> 00:12:14,400
L'inflammation des testicules
est très douloureuse.

67
00:12:26,400 --> 00:12:28,840
Dans les plis de la muqueuse...

68
00:12:32,280 --> 00:12:37,520
... vivent des agents infectieux,
bien qu'il n'y ait plus d'écoulement.

69
00:12:37,680 --> 00:12:41,480
Seul le médecin
peut trouver les agents infectieux.

70
00:12:48,280 --> 00:12:50,480
Le traitement ne doit pas s'arrêter,

71
00:12:50,640 --> 00:12:53,640
sauf si le médecin considère
que c'est sans danger.

72
00:13:03,320 --> 00:13:06,520
La maladie s'attaque
lourdement aux femmes.

73
00:13:06,680 --> 00:13:11,880
Les conséquences sont plus dangereuses
et le traitement est difficile.

74
00:13:23,800 --> 00:13:27,840
C'est le résultat
de la construction et de la disposition

75
00:13:28,000 --> 00:13:30,640
de l'appareil reproducteur féminin.

76
00:13:35,520 --> 00:13:37,560
Lorsque la femme a été contaminée

77
00:13:37,720 --> 00:13:40,920
par les agents infectieux
de la gonorrhée,

78
00:13:46,240 --> 00:13:50,560
ces derniers se propagent dans l'urètre,
jusqu'à la vessie.

79
00:13:57,520 --> 00:14:01,480
Mais il est bien plus dangereux
qu'ils se propagent dans l'utérus,

80
00:14:01,640 --> 00:14:02,960
les trompes utérines

81
00:14:22,520 --> 00:14:24,040
et même les ovaires.

82
00:14:34,840 --> 00:14:40,280
Cela cause des inflammations
dangereuses pour la vie et la santé.

83
00:14:51,360 --> 00:14:53,800
Les franges de la trompe utérine

84
00:14:53,960 --> 00:14:56,960
récupèrent l'ovule
qui vient des ovaires.

85
00:14:57,120 --> 00:15:00,440
L'ovaire descend
dans l'utérus par la trompe.

86
00:15:24,200 --> 00:15:28,240
Le gonflement causé par la gonorrhée
bloque le passage.

87
00:15:28,400 --> 00:15:30,320
La femme devient stérile.

88
00:15:43,840 --> 00:15:48,080
L'étendue et les ramifications
des muqueuses chez la femme

89
00:15:48,240 --> 00:15:50,880
rendent la guérison très difficile.

90
00:16:25,560 --> 00:16:27,360
Mesdames et messieurs !

91
00:16:27,520 --> 00:16:32,160
Le meilleur moyen d'éviter ces dangers,
c'est de les connaître.

92
00:18:07,600 --> 00:18:11,400
2e partie.

93
00:18:11,600 --> 00:18:15,120
Le médecin (R. B.)
L'étudiant (O. S)

94
00:18:41,320 --> 00:18:46,600
"Et aujourd'hui, je me suis rendu compte
que je suis malade."

95
00:18:48,400 --> 00:18:51,000
Il y a quatre jours...

96
00:20:14,560 --> 00:20:17,200
D'abord, ne touche plus à l'alcool.

97
00:20:17,360 --> 00:20:21,360
En premier semestre de médecine,
tu devrais le savoir.

98
00:20:29,000 --> 00:20:37,280
Ne désespère pas, mon garçon.
Viens me voir demain à ma consultation.

99
00:21:05,840 --> 00:21:11,280
C'est peut-être une autre inflammation
que la gonorrhée.

100
00:21:14,280 --> 00:21:15,480
Je ne sais pas.

101
00:21:15,640 --> 00:21:19,960
Il faut d'abord que j'observe
ta préparation au microscope.

102
00:21:41,520 --> 00:21:45,440
C'est clair.
C'est bien la gonorrhée.

103
00:22:05,000 --> 00:22:10,440
À présent, tu es un patient
pour au moins 6 semaines.

104
00:22:14,080 --> 00:22:19,440
Si longtemps pour une maladie d'enfant ?

105
00:22:23,440 --> 00:22:26,360
Toujours cette impardonnable légèreté !

106
00:22:26,520 --> 00:22:28,160
Tu es vraiment malade,

107
00:22:28,320 --> 00:22:32,040
et tu vas suivre
le traitement consciencieusement.

108
00:22:41,760 --> 00:22:45,480
SALLE DE SOINS

109
00:22:47,720 --> 00:22:51,600
Après 2 semaines de traitement...

110
00:22:56,160 --> 00:22:58,160
L'écoulement s'est arrêté.

111
00:22:58,320 --> 00:23:02,160
On ne trouve plus de gonocoques
dans le prélèvement.

112
00:23:02,320 --> 00:23:06,640
Cependant, tu peux encore être malade.
Je vais t'expliquer.

113
00:23:30,840 --> 00:23:35,760
Tu vois, des gonocoques enkystés
dans la prostate peuvent resurgir,

114
00:23:35,920 --> 00:23:38,440
alors même que tu as l'air guéri.

115
00:23:52,400 --> 00:23:57,280
On peut s'en débarrasser
en massant la glande.

116
00:24:15,520 --> 00:24:22,280
Comprends-tu maintenant
les dangers que cela entraine ?

117
00:24:25,160 --> 00:24:28,680
À présent, viens voir
les terribles conséquences

118
00:24:28,840 --> 00:24:32,160
de la gonorrhée
quand elle n'est pas traitée.

119
00:24:59,560 --> 00:25:03,480
Rhumatisme articulaire
causé par la gonorrhée.

120
00:25:06,120 --> 00:25:08,160
La maladie est très douloureuse.

121
00:25:08,320 --> 00:25:11,400
Toutes les articulations
peuvent être atteintes.

122
00:25:30,520 --> 00:25:33,000
Inflammation du rein.

123
00:25:39,080 --> 00:25:44,400
L'agitation représente un grand danger.
La survie est très incertaine.

124
00:26:00,960 --> 00:26:06,720
Comment une simple gonorrhée
peut-elle causer tant de souffrances ?

125
00:26:14,960 --> 00:26:17,400
L'inflammation se propage ainsi,

126
00:26:17,560 --> 00:26:22,480
de l'urètre à la prostate,
puis après les uretères jusqu'aux reins.

127
00:26:28,000 --> 00:26:32,000
Comment les articulations
peuvent-elles être atteintes ?

128
00:26:35,000 --> 00:26:36,640
Regarde cette maquette

129
00:26:36,800 --> 00:26:40,800
de la circulation sanguine,
du cœur et de ses valves.

130
00:26:50,400 --> 00:26:52,880
Maintenant tu peux te représenter

131
00:26:53,040 --> 00:27:00,160
comment le sang transporte
les germes dans tout le corps.

132
00:27:17,520 --> 00:27:22,920
Ils entrent dans les articulations
par les veines les plus fines.

133
00:27:57,720 --> 00:27:59,720
Dans les articulations,

134
00:27:59,880 --> 00:28:03,800
les gonocoques causent
une inflammation épouvantable.

135
00:28:58,240 --> 00:29:00,760
Comment allez-vous ?

136
00:29:04,680 --> 00:29:10,120
J'ai du mal à respirer - 
et puis il y a mon cœur.

137
00:29:21,560 --> 00:29:26,920
Grave insuffisance cardiaque
causée par la gonorrhée.

138
00:29:30,680 --> 00:29:36,040
Tu veux juste me faire peur,
ce n'est pas toujours comme ça.

139
00:29:38,800 --> 00:29:45,640
Mon garçon, tu ne penses qu'à toi.
Mais ces pauvres femmes !

140
00:30:08,880 --> 00:30:15,680
Toutes ces femmes sont ici
à cause d'hommes négligents.

141
00:31:06,120 --> 00:31:08,600
Dans la salle d'opération.

142
00:31:53,680 --> 00:31:59,040
L'opération ne peut plus attendre.

143
00:32:02,840 --> 00:32:04,360
Et le plus terrible,

144
00:32:04,520 --> 00:32:07,920
c'est que je ne pourrai jamais
avoir d'enfant.

145
00:32:15,320 --> 00:32:20,760
Je vais te raconter
l'histoire de cette pauvre femme.

146
00:32:24,000 --> 00:32:26,480
Il y a 6 mois...

147
00:32:40,800 --> 00:32:43,000
À peine 2 semaines plus tard,

148
00:32:43,160 --> 00:32:47,280
elle remarqua à ses sous-vêtements
qu'elle était malade.

149
00:33:03,280 --> 00:33:06,600
Comme souvent,
par timidité et par ignorance,

150
00:33:06,760 --> 00:33:11,240
elle ne consulta pas de médecin
avant qu'il ne soit trop tard.

151
00:33:20,600 --> 00:33:26,040
Maintenant,
on ne peut plus éviter l'opération.

152
00:33:33,400 --> 00:33:37,400
Dans le service ophtalmologique.

153
00:34:02,120 --> 00:34:03,560
Gonorrhée des yeux.

154
00:34:03,720 --> 00:34:07,560
Tu peux imaginer la souffrance
de cette pauvre mère.

155
00:34:19,960 --> 00:34:23,480
Les yeux sont contaminés
pendant l'accouchement.

156
00:34:23,640 --> 00:34:26,560
Ces enfants
deviennent souvent aveugles.

157
00:34:40,880 --> 00:34:43,520
Chez les adultes,
les yeux sont contaminés

158
00:34:43,680 --> 00:34:46,320
par un manque d'hygiène.

159
00:35:04,880 --> 00:35:07,280
Grâce à tout cela, tu comprends

160
00:35:07,440 --> 00:35:10,840
que tu dois t'efforcer
de guérir complètement.

161
00:35:18,960 --> 00:35:23,840
Après un traitement long et énergique...

162
00:35:34,520 --> 00:35:38,200
Tu es guéri.
Félicitations !

163
00:35:42,320 --> 00:35:49,200
La connaissance
permet d'éviter les infections.

164
00:35:52,440 --> 00:35:56,480
La méthode la plus sûre est la chasteté.

165
00:35:56,720 --> 00:36:02,200
Mais il y a des moyens de prévention
dans toutes les pharmacies.

166
00:36:04,280 --> 00:36:08,200
Sont-ils utiles ?

167
00:36:10,600 --> 00:36:13,240
Rien n'est jamais complètement sûr.

168
00:36:13,400 --> 00:36:17,400
Mais ces moyens de protections
sont souvent efficaces.

169
00:36:26,080 --> 00:36:31,400
Après être allé à terre, chaque marin
doit consulter le médecin du bord.

170
00:36:31,560 --> 00:36:35,080
Il reçoit un traitement préventif
si nécessaire.

171
00:37:19,280 --> 00:37:22,080
Cette mesure est appliquée depuis 1900

172
00:37:22,240 --> 00:37:25,440
et le nombre de cas
de maladies vénériennes

173
00:37:25,600 --> 00:37:27,000
a baissé de moitié.

174
00:37:32,920 --> 00:37:37,920
NOMBRE D'HOMMES
TOMBÉS MALADES SUR 1 000 :

175
00:37:49,160 --> 00:37:54,600
Mais ce résultat déclina
dès qu'on modifia la loi.

176
00:38:11,160 --> 00:38:15,480
Maintenant, tu sais ce qu'il en est.

177
00:38:17,400 --> 00:38:22,760
Si seulement j'avais su
tout cela avant !

178
00:38:29,320 --> 00:38:32,640
3e partie.

179
00:38:32,840 --> 00:38:34,840
Le médecin (R. B.)

180
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
Le père (E. C.)
La mère (N. H.)

181
00:39:15,720 --> 00:39:21,080
Depuis quand l'enfant
a-t-il cette plaie ?

182
00:39:27,560 --> 00:39:32,920
Les gamins ont souvent
de petits bobos de ce genre.

183
00:39:41,560 --> 00:39:46,920
Il vaut quand même mieux
le montrer au médecin.

184
00:41:08,880 --> 00:41:12,760
Es-ce grave ?

185
00:41:43,200 --> 00:41:47,160
Il faut que je vous dise
directement de quoi il s'agit :

186
00:41:47,320 --> 00:41:48,520
c'est la syphilis.

187
00:42:17,160 --> 00:42:19,600
Prenons les choses dans l'ordre.

188
00:42:19,760 --> 00:42:25,440
Il faut d'abord déterminer
d'où vient l'infection.

189
00:42:28,440 --> 00:42:32,360
Je dois d'abord examiner la nourrice.

190
00:43:03,040 --> 00:43:06,920
Comment avez-vous attrapé cela ?

191
00:43:10,400 --> 00:43:15,760
Ça va faire bientôt 2 mois.

192
00:44:01,560 --> 00:44:04,000
Quelques boutons...
Allez au n°4.

193
00:44:04,160 --> 00:44:08,880
C'est la maison d'un homme
plus savant que tous les professeurs.

194
00:44:53,840 --> 00:44:59,200
C'est évident !
Maladie n°9.

195
00:45:15,320 --> 00:45:20,720
Le lundi et le jeudi :
10 gouttes le soir.

196
00:45:22,760 --> 00:45:28,080
Le mardi et le vendredi :
2 comprimés toutes les heures.

197
00:45:30,160 --> 00:45:34,680
Buvez cette tisane 3 fois par jour,
le mercredi et le samedi.

198
00:45:34,840 --> 00:45:37,080
Le dimanche est jour de repos.

199
00:46:30,840 --> 00:46:34,640
Vous êtes tombée
entre les griffes d'un charlatan.

200
00:46:34,800 --> 00:46:38,600
À présent, je vais vous examiner.
Déshabillez-vous.

201
00:47:24,600 --> 00:47:30,000
C'est la nourrice qui l'a contaminé.

202
00:47:33,480 --> 00:47:38,440
Il faut que vous veniez tous me voir
pour des analyses de sang.

203
00:48:00,880 --> 00:48:04,480
Vous êtes renvoyée.

204
00:48:11,920 --> 00:48:13,920
Avant que vous ne partiez,

205
00:48:14,080 --> 00:48:17,480
nous irons chez le médecin,
pour des analyses.

206
00:48:23,920 --> 00:48:27,880
Plus tard dans la journée.

207
00:49:11,880 --> 00:49:14,720
J'ai trouvé
des agents infectieux de la syphilis

208
00:49:14,880 --> 00:49:18,640
mais ils ne sont peut-être pas encore
dans le sang.

209
00:49:20,440 --> 00:49:27,160
Bien entendu, il faut commencer
un traitement minutieux immédiatement.

210
00:49:31,840 --> 00:49:37,240
Mais docteur, 
comment cela arrive-t-il ?

211
00:49:41,640 --> 00:49:46,960
Veuillez considérer
la structure de la peau.

212
00:49:56,040 --> 00:49:59,360
La meilleure protection
est une peau intacte.

213
00:49:59,520 --> 00:50:03,280
Mais les spirochètes,
les microbes de la syphilis,

214
00:50:03,440 --> 00:50:07,200
peuvent entrer
par les plus petites égratignures.

215
00:50:09,280 --> 00:50:13,160
Si une lésion syphilitique touche...

216
00:50:20,440 --> 00:50:24,360
une de ces égratignures...

217
00:50:29,200 --> 00:50:34,520
les spirochètes
pénètrent dans le corps sain.

218
00:50:42,880 --> 00:50:47,120
Après quelques semaines,
une lésion syphilitique se forme.

219
00:50:47,480 --> 00:50:49,520
On l'appelle lésion primaire.

220
00:51:06,720 --> 00:51:09,720
Les spirochètes
sont transportés par la lymphe

221
00:51:09,880 --> 00:51:12,880
dans les vaisseaux lymphatiques
ou les ganglions

222
00:51:13,040 --> 00:51:16,040
qui sont
les structures défensives du corps

223
00:51:16,200 --> 00:51:19,240
contre les agents pathogènes.

224
00:51:53,000 --> 00:51:57,200
Les globules blancs se massent
pour aider dans ce combat.

225
00:51:57,360 --> 00:51:59,080
Les ganglions enflent.

226
00:52:20,920 --> 00:52:24,640
Finalement, les spirochètes
emportent la victoire.

227
00:52:24,800 --> 00:52:28,320
Ils font irruption
dans la circulation sanguine,

228
00:52:28,480 --> 00:52:32,080
et le corps est entièrement saisi
par la maladie.

229
00:52:49,920 --> 00:52:55,320
Voilà pourquoi on pratique
le test de Wassermann sur le sang.

230
00:53:41,320 --> 00:53:46,640
Ne vous affolez pas,
ce n'est pas douloureux.

231
00:53:59,320 --> 00:54:01,560
Alors, était-ce si difficile ?

232
00:54:14,200 --> 00:54:19,520
Bien, il faut aussi
que j'analyse votre sang.

233
00:54:23,680 --> 00:54:29,000
Mais ne vous inquiétez pas
pour le résultat.

234
00:55:39,000 --> 00:55:43,040
Venez travailler comme aide-soignante
dans ma clinique,

235
00:55:43,200 --> 00:55:45,800
et je vous soignerai gratuitement.

236
00:56:10,160 --> 00:56:12,600
À l'hôpital.

237
00:56:33,000 --> 00:56:35,720
Stade primaire.

238
00:56:40,000 --> 00:56:43,920
Stade secondaire (roséole).

239
00:56:48,000 --> 00:56:51,920
Déformation syphilitique (gomme).

240
00:56:55,760 --> 00:56:58,320
Paralysie syphilitique.

241
00:57:09,280 --> 00:57:13,080
Début d'éruption,
stade secondaire.

242
00:57:17,000 --> 00:57:20,800
Exanthème syphilitique.

243
00:57:27,160 --> 00:57:29,640
Stade tertiaire.

244
00:57:34,040 --> 00:57:37,720
Gomme en voie de cicatrisation.

245
00:57:52,760 --> 00:57:57,840
REIN SYPHILITIQUE - REINS SAINS

246
00:57:58,080 --> 00:58:02,760
OS SYPHILITIQUES

247
00:58:02,960 --> 00:58:08,000
ENFANT SYPHILITIQUE MORT-NÉ

248
00:58:08,240 --> 00:58:13,560
SYPHILIS DU NOUVEAU-NÉ

249
00:58:13,760 --> 00:58:15,960
(à gauche)
CARIE OSSEUSE SYPHILITIQUE

250
00:58:16,120 --> 00:58:18,920
(à droite) OS SYPHILITIQUE
SOIGNÉ PAR SALVARSAN

251
01:00:27,280 --> 01:00:32,640
Aidez-moi, je ne veux pas devenir
comme ces gens.

252
01:00:36,040 --> 01:00:37,880
Calmez-vous, mon enfant.

253
01:00:38,040 --> 01:00:40,640
Ces issues tragiques ne concernent

254
01:00:40,800 --> 01:00:44,520
que ceux qui n'ont pas demandé
l'aide d'un médecin.

255
01:00:45,560 --> 01:00:52,920
Tout sera fait pour que vous guérissiez.

256
01:00:55,800 --> 01:00:58,240
Et l'enfant que j'ai contaminé ?

257
01:01:04,280 --> 01:01:06,320
Ne vous faites pas de souci

258
01:01:06,480 --> 01:01:11,280
car nous avons pu commencer
le traitement au début de la maladie.

259
01:01:21,200 --> 01:01:28,040
La science et l'amour du prochain
œuvrent contre cette dangereuse maladie.

260
01:01:37,040 --> 01:01:42,360
Les efforts sont récompensés.

261
01:01:48,880 --> 01:01:49,800
Infirmière !

262
01:01:49,960 --> 01:01:54,200
Aujourd'hui, nous pouvons
faire sortir 6 patients.

263
01:02:02,760 --> 01:02:06,640
Vous êtes guéris.

264
01:02:16,200 --> 01:02:21,640
Le même jour, les parents
sont débarrassés de leurs angoisses.

265
01:02:37,600 --> 01:02:41,360
Les analyses de sang sont normales.
Le traitement est fini.

266
01:02:49,720 --> 01:02:53,000
Mais revenez avec l'enfant
dans quelques mois

267
01:02:53,160 --> 01:02:55,240
pour plus de sécurité.

268
01:03:15,480 --> 01:03:19,040
4e PARTIE.

269
01:03:19,280 --> 01:03:21,560
Le paysan (R. W.)
Sa femme (R.)

270
01:03:21,720 --> 01:03:25,960
La nièce du paysan (E. B.)
Le voyageur de commerce (N. B.)

271
01:03:26,120 --> 01:03:28,120
Le médecin (R. B.)

272
01:04:17,400 --> 01:04:19,960
MONSIEUR,
NOUS APPRENONS AVEC REGRET

273
01:04:20,120 --> 01:04:22,640
QUE VOUS NE POUVEZ PLUS
TRAVAILLER

274
01:04:22,800 --> 01:04:26,040
À CAUSE D'UNE MALADIE
DE LA MOELLE ÉPINIÈRE.

275
01:04:26,200 --> 01:04:28,840
CEPENDANT,
NOUS DEVONS VOUS RÉCLAMER

276
01:04:29,000 --> 01:04:32,320
LE REMBOURSEMENT D'UN EMPRUNT
DE LONGUE DATE.

277
01:04:32,480 --> 01:04:35,200
RESPECTUEUSEMENT,
LA CAISSE D'ÉPARGNE

278
01:04:52,360 --> 01:04:57,720
Je reçois ce genre de lettres
tous les jours.

279
01:05:02,120 --> 01:05:07,560
Il n'y a plus d'autre solution,
je dois vendre.

280
01:05:31,840 --> 01:05:37,280
Tout ça à cause d'un écart
il y a 40 ans.

281
01:06:37,960 --> 01:06:38,880
C'est tout ?

282
01:06:39,040 --> 01:06:42,640
Mais je dois m'occuper
de ma femme qui est folle.

283
01:06:52,240 --> 01:06:57,640
Cette baraque n'en vaut pas plus.

284
01:08:47,880 --> 01:08:49,920
M. l'officier, aidez-nous !

285
01:08:50,080 --> 01:08:53,600
Elle détruit tout.
Je cours chercher le médecin.

286
01:09:52,040 --> 01:09:56,000
Je suis l'impératrice de Russie !

287
01:10:17,480 --> 01:10:22,360
Maladie mentale, causée par la syphilis.
C'est son mari qui l'a contaminée.

288
01:10:24,960 --> 01:10:29,000
Emmenez-la à l'asile psychiatrique.

289
01:10:29,240 --> 01:10:34,680
La commune devra payer les frais.

290
01:10:42,960 --> 01:10:46,800
Me voilà sans ressources.

291
01:11:56,560 --> 01:11:59,560
Anna avait conduit
son oncle à l'hospice.

292
01:11:59,720 --> 01:12:03,040
Elle était désormais seule
à la grande ville.

293
01:12:15,720 --> 01:12:19,600
Karl Mertens, voyageur de commerce.

294
01:12:41,240 --> 01:12:43,960
N'ayez pas peur, je vais vous aider.

295
01:12:44,120 --> 01:12:47,640
Vous pouvez venir travailler
dans notre magasin.

296
01:13:46,040 --> 01:13:51,440
Alors, comme convenu, à 9 h.

297
01:14:42,960 --> 01:14:45,360
Effrontés !

298
01:16:24,560 --> 01:16:29,920
À quoi penses-tu, petite ?
Va tout de suite chez le médecin.

299
01:17:02,320 --> 01:17:07,720
Syphilis, stade secondaire.
Je vous adresse à un spécialiste.

300
01:17:38,440 --> 01:17:43,680
Crois-tu que nous voulons
que tu nous contamines ?

301
01:18:16,480 --> 01:18:18,960
Par moi ?

302
01:18:29,440 --> 01:18:34,720
Pleine de ressentiment,
Anna déposa une plainte.

303
01:18:45,720 --> 01:18:51,000
Il m'a transmis la syphilis,
M. le commissaire.

304
01:19:21,600 --> 01:19:28,280
Mais seulement à la condition
que nous allions consulter tous les 2.

305
01:19:45,760 --> 01:19:51,080
M. le commissaire,
ma fiancée retire sa plainte.

306
01:19:54,400 --> 01:19:58,280
Alors cette affaire est terminée.

307
01:20:07,680 --> 01:20:11,600
Tous mes vœux de bonheur !

308
01:20:21,480 --> 01:20:23,880
Chez le spécialiste.

309
01:20:39,560 --> 01:20:41,160
Tout va s'arranger

310
01:20:41,320 --> 01:20:44,840
si vous suivez
le traitement consciencieusement.

311
01:21:13,040 --> 01:21:19,880
Il y a 3 ans, on ne voyait plus rien
dans mon analyse de sang.

312
01:21:26,400 --> 01:21:29,200
Donc vous avez cessé tout traitement.

313
01:21:29,360 --> 01:21:32,600
Vous n'avez pas grand-chose
dans le cerveau.

314
01:21:56,320 --> 01:22:01,720
Lui aussi s'est cru guéri il y a 3 ans.

315
01:22:05,040 --> 01:22:10,480
Mon dieu, docteur !
Va-t-il m'arriver la même chose ?

316
01:22:13,400 --> 01:22:16,200
Oui, si vous ne suivez pas les règles

317
01:22:16,360 --> 01:22:19,880
tant que je ne vous dis pas
que vous êtes guéri.

318
01:22:26,440 --> 01:22:31,760
Courage, Karl,
le médecin va nous aider.

319
01:22:36,200 --> 01:22:36,600
5e partie

320
01:22:41,320 --> 01:22:46,640
Anna, bonne nouvelle !
Je t'ai trouvé un nouveau poste.

321
01:22:50,640 --> 01:22:56,000
Cher Karl, si seulement le docteur
nous permettait de nous marier.

322
01:23:08,520 --> 01:23:12,400
Je n'en peux plus d'attendre.

323
01:24:00,960 --> 01:24:04,920
Sois raisonnable, Karl.

324
01:24:12,320 --> 01:24:16,200
Non, je préfère en finir.

325
01:26:53,760 --> 01:26:58,960
CINÉMA
FLÉAU DE L'HUMANITÉ

326
01:27:13,680 --> 01:27:14,880
ACTE 4

327
01:27:15,080 --> 01:27:20,520
Dans les pays où la syphilis
n'est pas soignée scrupuleusement...

328
01:27:25,640 --> 01:27:31,000
la maladie touche
de nombreuses personnes.

329
01:27:48,160 --> 01:27:52,080
La syphilis est une maladie familiale.

330
01:28:03,600 --> 01:28:08,960
Le danger principal,
c'est la contamination des enfants.

331
01:28:17,680 --> 01:28:23,080
Dis-moi, Karl, veux-tu
que nos enfants soient comme cela ?

332
01:28:34,600 --> 01:28:36,880
Quand je pense
que tu pourrais avoir de tels enfants !

333
01:28:37,040 --> 01:28:38,480
Je ne veux plus te voir.

334
01:28:45,160 --> 01:28:50,480
Un seul homme pouvait l'aider.

335
01:28:57,200 --> 01:29:05,400
Docteur, autorisez-nous à nous marier
sinon je vais le perdre.

336
01:29:12,320 --> 01:29:14,720
Votre sang est redevenu normal.

337
01:29:14,880 --> 01:29:18,200
Encore une cure et vous serez guérie.

338
01:29:26,320 --> 01:29:30,160
Mais son analyse sanguine
n'est pas encore parfaite.

339
01:29:30,320 --> 01:29:34,560
Je ne peux pas prendre
la responsabilité d'un tel mariage.

340
01:29:43,240 --> 01:29:50,000
Rompez.
Ça le rendra raisonnable.

341
01:30:00,040 --> 01:30:01,040
CHER KARL,

342
01:30:01,200 --> 01:30:04,000
COMME TU NE SUPPORTES PLUS
DE ME VOIR,

343
01:30:04,160 --> 01:30:06,960
J'AI DÉCIDÉ
DE ROMPRE NOS FIANÇAILLES.

344
01:30:07,120 --> 01:30:09,640
JE NE CESSERAI JAMAIS DE T'AIMER,

345
01:30:09,800 --> 01:30:12,600
MAIS NOUS NE POURRONS
NOUS RÉCONCILIER

346
01:30:12,760 --> 01:30:15,600
QUE SI TU TERMINES TON TRAITEMENT.
ANNA

347
01:30:37,560 --> 01:30:41,160
LUNDI  5 JANVIER
12 H.

348
01:30:57,080 --> 01:30:59,560
Pas de nouvelles de Karl.

349
01:31:22,040 --> 01:31:24,160
C'était votre dernière cure.

350
01:31:24,320 --> 01:31:28,760
Nous ferons encore quelques analyses
de sang par précaution.

351
01:31:31,640 --> 01:31:38,400
Il y a des gens
pour lesquels on ne peut rien.

352
01:33:37,080 --> 01:33:39,440
Des piqûres de puces !

353
01:33:46,320 --> 01:33:48,760
Voici ce que je vous conseille :

354
01:33:48,920 --> 01:33:54,160
suivez le traitement jusqu'au bout
ou vous perdrez aussi votre fiancée.

355
01:34:07,160 --> 01:34:11,080
Commençons tout de suite.

356
01:34:25,040 --> 01:34:30,480
Une belle surprise
pour son anniversaire.

357
01:35:38,960 --> 01:35:40,080
Qu'en dis-tu ?

358
01:35:40,240 --> 01:35:41,840
On demande au docteur

359
01:35:42,000 --> 01:35:44,880
de nous réconcilier
avec la petite reine ?

360
01:36:01,760 --> 01:36:07,120
Je suis si sage maintenant.
Dites à Anna...

361
01:36:12,320 --> 01:36:16,240
Les pensées se rencontrent.

362
01:36:24,240 --> 01:36:29,520
Il est si sage.
Dites à Karl...

363
01:36:32,160 --> 01:36:34,400
Allons, venez.

364
01:37:08,160 --> 01:37:12,000
Vous êtes tous les 2 guéris à présent.

365
01:37:15,160 --> 01:37:16,760
Non, je vous en prie.

366
01:37:16,920 --> 01:37:26,280
Vous devez attendre encore un peu
avant de vous marier, par précaution.

367
01:37:34,800 --> 01:37:40,200
Vous aurez tout le temps d'être mariés.

368
01:37:53,600 --> 01:37:56,080
Dans une ville tranquille...

369
01:38:00,600 --> 01:38:05,840
Karl Mertens a acheté un commerce.

370
01:38:09,360 --> 01:38:14,480
Comment va votre héritier, M. Mertens ?

371
01:38:22,120 --> 01:38:24,720
... ET NOUS VOUDRIONS
VOUS DEMANDER

372
01:38:24,880 --> 01:38:28,000
D'ÊTRE LE PARRAIN
DE NOTRE PREMIER ENFANT.

373
01:38:28,160 --> 01:38:31,400
MEILLEURES SALUTATIONS
ANNA ET KARL MERTENS.

374
01:40:34,360 --> 01:40:36,840
Le baptême.

375
01:40:44,520 --> 01:40:49,840
Le bonheur se fait souvent attendre...

376
01:40:55,360 --> 01:41:00,720
jusqu'à les mains et les cœurs
se joignent enfin.

377
01:41:09,200 --> 01:41:12,560
Et aujourd'hui, nous avons la chance

378
01:41:12,720 --> 01:41:16,080
de baptiser
le premier fruit de cette union.

379
01:41:55,960 --> 01:42:01,280
Docteur, cher Docteur,
pourquoi l'enfant pleure-t-il ?

380
01:42:27,520 --> 01:42:32,960
Pour rappeler qu'il a faim !

381
01:43:01,200 --> 01:43:02,200
FIN

382
01:43:02,360 --> 01:43:05,120
Sous-titres :
Adrien Barré & Élisabeth Fuchs