QUE LA LUMIÈRE SOIT.
DURANT LA SECONDE GUERRE MONDIALE, DANS L'ARMÉE AMÉRICAINE,
ENVIRON 20 % DES BLESSURES DE GUERRE ÉTAIENT DE NATURE NEUROPSYCHIATRIQUE.
LES MÉTHODES THÉRAPEUTIQUES PRÉSENTÉES DANS CE FILM,
TELLES QUE L'HYPNOSE ET LA NARCOANALYSE, ONT FAIT LEURS PREUVES
DANS DES CAS AIGUS, COMME LA NÉVROSE DE GUERRE.
ON NE PEUT PAS S'ATTENDRE AU MÊME SUCCÈS
DANS LES NÉVROSES SURVENANT EN TEMPS DE PAIX,
QUI SONT GÉNÉRALEMENT DE NATURE CHRONIQUE.
IL N'Y A EU AUCUNE MISE EN SCÈNE.
LES CAMÉRAS N'ONT FAIT QU'ENREGISTRER
CE QUI SE PASSAIT DANS UN HÔPITAL MILITAIRE.
Les armes se sont tues,
les traités de paix ont été signés.
Les mers sont couvertes de bateaux qui rentrent au pays.
Là-bas, au loin, des hommes ont rêvé de ce moment.
Or, pour certains, la réalité est bien différente du rêve.
Ces hommes ont survécu de justesse.
Ils témoignent des ravages
que le feu et le métal peuvent infliger à la chair.
Les souffrances des uns sont visibles :
ils sont pourvus de béquilles, de bandages, d'attelles.
Les autres portent des blessures invisibles,
mais bien réelles.
Voici l'un des nombreux hôpitaux
qui accueillent les soldats souffrant de névrose de guerre.
Leurs blessures sont psychologiques. Leur esprit est troublé.
Ils sont perturbés émotionnellement.
Nés et élevés dans la paix,
ils avaient appris à détester la guerre.
Mais en un instant, ils ont été plongés dans des affres de terreur.
Chaque homme a un point de rupture.
Dans l'accomplissement de leur devoir de soldat,
ils ont enduré plus qu'ils ne pouvaient supporter.
Repos !
Le commandant, le personnel du Mason General Hospital et moi-même
vous souhaitons la bienvenue chez vous, aux États-Unis.
Ne vous préoccupez pas des caméras.
Elles enregistreront simplement sur pellicule
vos progrès dans cet hôpital, de votre admission jusqu'à votre sortie.
Voici des hommes qui tremblent,
des hommes qui ne dorment plus,
dont la souffrance est bien réelle, même si elle est psychologique,
des hommes dont la mémoire défaille,
des hommes dont le mental provoque une paralysie physique.
Peu importe les symptômes,
ils partagent tous
une peur et une appréhension incessantes,
une impression de catastrophe imminente,
un sentiment de désespoir et d'isolement total.
- Votre nom, s'il vous plaît. - Meiser.
- Comment vous l'épelez ? - M-E-I-S-E-R.
M-E-I...
- Votre nom ? - Wulliver.
Épelez.
Les psychiatres
écoutent les histoires de ces hommes qui tâchent de les raconter au mieux.
Chaque nom, chaque lieu est différent,
les circonstances également,
mais le fil conducteur est le même :
la mort et la peur de la mort.
Et après votre blessure ?
Pareil, en pire ?
- Mes nerfs, ça semble s'aggraver. - Ça s'aggrave.
Ces avions, ils,
bombardaient.
- J'ai failli me faire tuer. - Vous avez failli vous faire tuer.
Où étiez-vous à ce moment-là ?
Saint-Lô, je crois. Quelque part, quelque part là-bas.
Je ne sais plus.
Que faisiez-vous quand les avions sont arrivés ?
J'étais dans un trou.
Vous savez où vous êtes ?
Je crois que je suis aux États-Unis. Ils m'ont dit que je rentrerais.
Mais ils m'ont dit que j'allais mourir.
Je mangeais presque pas à l'hôpital.
J'étais
malade.
Je mangeais plus, ils m'ont dit,
que j'allais mourir mais ils n'ont rien fait.
Ça leur était égal que je meure.
Nous allons veiller sur vous. Vous n'allez pas mourir.
J'ai perdu mon dernier pote là-bas, Peter Norman.
Il était second éclaireur et moi premier.
C'était n'importe quoi. Les bombes pleuvaient.
Ça vous faisait peur ?
J'étais chef de groupe éclaireur. J'aurais dû partir devant.
Il est sorti, je l'ai suivi, il s'est fait tirer dessus.
Et il... Il...
Il a dit : "Mec, je suis touché", et il a rampé jusqu'à moi,
et j'ai appelé un infirmier.
J'ai cherché un infirmier mais il n'y en avait pas.
Je voulais le suivre mais ils ne m'ont pas laissé partir.
C'était le dernier des gars qui étaient avec moi depuis le début.
On était les 2 derniers de notre groupe de départ.
Ça vous faisait quoi d'être bombardé ?
Je ne sais pas. Je...
Après la blessure de Norman et sa mort,
ça a été tant qu'on avançait, qu'on attaquait, etc.
Mais lorsqu'on était coincés, je repensais à lui, allongé là-bas.
Comment vous sentiez-vous quand vous pensiez à lui ?
Je me fichais de ce qui pouvait m'arriver.
Vous voulez dire que vous ne vouliez plus vous battre ?
Si, je voulais y retourner, y rester.
Je voulais continuer pour lui et les autres.
Norm, John, S-Stryker, Tex et Pop.
Et maintenant ?
Je me sens bien.
Comment allez-vous ?
- Assez bien. - Vous étiez à l'étranger ?
- Oui. - Où ça ?
En France, puis en Allemagne.
- Où ça ? - En France et en Allemagne.
Avec quelle unité étiez-vous ?
Le 50e bataillon de soutien d’un détachement de quartier général.
- Vous êtes première classe. - Actuellement, oui.
- Vous avez dû aller à l'hôpital. - Pardon ?
- L'hôpital. - Oui, 2 fois.
Votre dossier indique des maux de tête et des crises de larmes.
Exact.
Je crois que vous appelez ça la nostalgie.
- Autrement dit, le mal du pays. - Oui.
Ça s'est déclenché quand j'ai reçu une photo de ma chérie,
peu de temps avant la guerre.
Oui.
- Désolé, j'y arrive pas. - Ça ne fait rien.
Griffin !
- Griffin ! - Oui ?
Asseyez-vous un instant.
Voyons...
Vous avez le droit de montrer
vos émotions.
- Je ne le fais pas exprès, promis. - Bien sûr, je vous crois.
Il peut être très utile d'exprimer ses émotions.
- Je l'espère. - Mais oui, ça soulage.
Vous ne seriez pas ici, vous n'auriez pas été rapatrié,
en tant que patient,
s'il n'y avait pas quelque chose qui vous troublait.
- Pardon. - Vous avez donc reçu une lettre...
Non, une photo.
Une photo, oui. Parlez-moi de cette photo.
Eh bien,
pour être tout à fait honnête, je suis très amoureux de ma bonne amie.
C'est la seule personne
qui m'a donné l'impression d'être important.
D'ailleurs, à nous deux,
nous avons réussi à surmonter de nombreux obstacles.
- Que s'est-il passé ? - Quand j'étais au front, à Mindanao...
- Pouvez-vous parler plus fort ? - Oui.
À ce moment-là,
j'avais peur que mon frère...
Il a été tué à Guadalcanal.
- Il était marine ? - Oui.
Je vois dans votre dossier que vous avez eu
une vision de votre frère.
Que... Expliquez-moi. Que s'est-il passé ?
Je pense que c'était un rêve.
Décrivez-le. Qu'avez-vous vu en rêve ?
J'ai rêvé que j'étais chez moi, mon frère aussi,
mon petit frère aussi, tous ensemble.
- Vous étiez tous chez vous ? - On était assis à table, heureux.
On rigolait, on parlait.
On s'admirait les uns les autres.
Et ça s'est arrêté là.
Vous voyiez ça clairement ?
Oui, comme dans un rêve.
Parlez-moi de Mindanao.
Ils ont une satanée gnôle là-bas, illégale et tout.
J'avais p-peur, je l'avoue.
- Vous aviez peur. - Je ne sais pas.
Parfois, j'aurais voulu qu'il se passe un truc,
mais en fait, c'est arrivé.
Comment ça ? Vous espériez être blessé et rentrer ?
- Non. - Quoi alors ?
Je veux dire que j'espérais que...
enfin j'étais écœuré,
et fatigué de tout, je ne voulais plus vivre.
Mais j'ai changé d'avis.
J'ai pensé à mes vieux.
Ce serait 2 fois plus dur pour eux.
Je montais la garde, je guettais, assis dans mon nid à mitrailleuses.
J'ai entendu un petit bruit et j'ai tiré.
C'était rien. Un animal peut-être.
- Vous tiriez au moindre bruit. - À cette époque, oui.
Avez-vous des soucis ?
Je ne sais pas.
Vous vous sentez confus ?
C'est quoi, cette décoration ?
- Mon Heart et... - Pourquoi les cachez-vous ?
- Vous n'en êtes pas fier ? - Si.
C'est un Purple Heart et des médailles de campagne ?
Oui.
Vous les cachez ?
Vous devez avoir une raison.
Que s'est-il passé ?
On a été pris dans une escarmouche.
J'étais dans une maison,
je venais de finir mon service.
C'était un vendredi 13. Je prenais mon mal en patience.
La patrouille est revenue de son tour en ville.
Les soldats ont tiré un Panzerfaust à travers le mur.
Et après ?
J'étais sur le canapé et juste avant que ça arrive,
j'étais agité alors je me suis couché par terre.
Quand je me suis relevé, le canapé était déchiré.
Vous avez failli vous faire tuer ?
Ça... Ça a dû passer au-dessus de ma tête.
Êtes-vous conscient...
Sentez-vous que vous n'êtes plus le même gars qu'avant ?
Oui.
De quelle façon ?
Je suis plus nerveux.
Et avec les gens ?
J'aimais...
Avant, je ne ratais pas une occasion de m'amuser.
Je sortais beaucoup.
Je n'aime plus rien faire à présent.
Combien de temps étiez-vous parti ?
11 mois.
Avez-vous combattu ?
Ju-juste le 2e mois.
J'ai tenté de me distraire par tous les moyens.
J'ai lu, je suis allé au gymnase,
je suis sorti avec mes copains,
j'ai essayé de devenir extraverti,
de sortir de moi-même mais c'était de pire en pire.
Au bout d'un moment, j'ai éprouvé...
D'abord, j'ai eu peur de devenir fou. Après, j'ai éprouvé d'autres peurs.
- Aviez-vous déjà eu ces douleurs ? - Non, jamais.
- Aviez-vous déjà été malade des nerfs ? - Jamais. J'étais fort.
Certains sons vous dérangent ?
N-non, je t-tremble juste un peu m-mais c'est gérable.
J'en avais assez de vivre si je peux le dire ainsi.
J'avais du mal à dormir. Je rêvais de la guerre.
Je suis juste parti.
J'ai vu trop de copains mourir. Je me disais que j'étais le prochain.
Il y a des limites à ce qu'un homme peut supporter.
Note d'admission.
Poole. P-O-O-L-E, virgule,
Walter L, T5.
Diagnostic motivant le transfert. Réaction anxieuse :
sévère.
Symptômes actifs : en rémission.
En cette 1ère soirée après leur retour,
les hommes qui en sont capables peuvent passer un appel longue distance gratuit.
Après des mois et des années de silence,
ils entendent de nouveau des voix familières.
Chacun aménage ensuite son coin à lui,
comme un petit chez-soi, pour les 8 ou 10 semaines à venir.
À présent, dans l'obscurité émergent des formes nées des ténèbres,
de terrifiants souvenirs tronqués, des rêves de bataille,
la douleur de l'incertitude, de la peur et de la solitude.
La journée commence tôt, par une inspection de la salle.
Le médecin responsable vérifie l'état de chaque homme.
La psychiatrie moderne ne distingue pas nettement corps et esprit.
Les maux physiques ont souvent des causes psychiques,
et vice versa.
L'électroencéphalogramme permet d'étudier
d'éventuelles perturbations organiques du cerveau.
Le test de Rorschach :
ce que le patient voit dans ces cartes
fournit des indices importants sur la structure de sa personnalité.
Cela ressemble un peu
à un dessin de 2 femmes debout sur un rocher,
qui agitent les mains.
Cet homme atteint d'hystérie de conversion
doit être pris en charge aussitôt.
Sa paralysie est aussi réelle que s'il présentait
une lésion de la moelle épinière,
mais elle est purement psychologique.
Bien, asseyez-le au milieu du lit.
Je me sens bien pourtant.
C'est bien. Asseyez-vous là-bas maintenant.
Décalez-vous un peu pour que je puisse vous parler.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
- Je suis nerveux. - Oui ?
Je sursaute beaucoup.
Je vois. Depuis combien de temps ?
Vendredi soir.
Vendredi. Ça a été soudain ou progressif ?
- Soudain. - Comment cela ?
J'ai eu une crise de larmes dans l'après-midi.
Puis j'ai senti un truc bizarre dans les épaules et j'ai eu mal au dos.
Je sentais plus mes membres.
Pourquoi pleuriez-vous ?
- Je ne sais pas. - Des ennuis à la maison ?
- Ma mère est malade. - Elle est malade.
- Ça vous inquiète ? - Pas mal.
Pensez-vous que ce soit lié ?
Il y a une raison à ces réactions ?
Je ne sais pas, à moins que sa maladie ait provoqué ça.
- Je tiens bon mais j'ai mal. - Vous avez gardé ces choses en vous.
C'est exact.
- Vous ne pouvez pas gérer ça ? - Non, Docteur.
On va vous aider dans ce cas.
Enlevez voir votre veste.
Enlevez-la.
Bien. Maintenant, couchez-vous sur le lit.
Gardez vos chaussures.
Vous devrez marcher. Venez par ici. Bravo.
C'est bien.
Bien. Ne bougez plus.
Restez immobile, très bien.
Ça va s'arranger avec ce médicament.
Tout va bien se passer.
Cette méthode est efficace dans certains cas aigus.
Une injection intraveineuse d'amobarbital
provoque un état proche de l'hypnose.
Sacrée torpille !
- Puis-je tourner la tête ? - Oui, il n'y a rien à voir.
Vous allez juste me parler.
Voilà, vous ne sentirez pas grand-chose d'autre.
Vous allez vous sentir un peu vaseux.
Ce médicament a une double utilité.
On accède rapidement à l'inconscient, comme avec l'hypnose.
Le chirurgien sonde la blessure,
et le psychiatre explore la partie immergée de l'esprit,
pour faire remonter à la surface le conflit émotionnel
à l'origine des souffrances du patient.
Sa 2nde utilité est d'atténuer, par la suggestion,
les symptômes empêchant le patient de se remettre.
Dites-moi à quoi vous pensez maintenant.
- Des pensées vous viennent. - Rien de particulier.
- Revenons à vendredi. - Vendredi ?
- Oui, pensez-y. - Vendredi.
Ma mère me dispute.
- Elle vous dispute. - Oui.
À quel propos ?
Des broutilles. Si on s'assied sur la mauvaise chaise par exemple.
Elle n'aime pas ce qu'on achète au magasin.
Elle se calme après.
- Vous tentez de lui faire plaisir ? - Oui, tout le temps.
Tout le temps.
- Enfant, je nettoyais la maison. - Pourquoi agit-elle de la sorte ?
- Elle... - Car elle est malade ?
Elle ne contrôle pas sa colère.
Je vois.
- Et votre père ? - C'est un chic type.
- Il est chouette ? - Un peu colérique.
La maladie de ma mère coûte cher.
- Il s'inquiète, il a perdu du poids. - Je vois.
Ma mère s'énerve, elle veut savoir où va l'argent.
Ça m'est égal du moment que tout finit bien.
Votre nervosité,
à quoi vous fait-elle penser ?
Je ne la contrôle pas.
Connaissez-vous quelqu'un avec ce type de problème aux jambes ?
Non. Sauf...
- À quoi ça vous a fait penser ? - Sauf qu'il y a plusieurs années...
Il y avait un gars.
Il avait un souci au genou droit mais il marche à présent.
- Ça me préoccupe pas, ça. - C'était comme vous ?
Non, il marchait pas du tout.
- Vraiment pas ? - Non.
À quoi pensez-vous maintenant ?
J'aimerais marcher.
L'impossibilité de marcher, ça vous fait penser
à quoi ?
J'espère que ça va s'arranger pour mes parents,
que la guerre s'arrêtera bientôt.
- Ce genre de choses, rien de spécial. - Je vois.
Vos tremblements ont disparu.
- Oui. - Vos jambes sont solides.
- Ça va. - Bougez-les, levez-les.
Avant je les levais mais je peux plus marcher.
- Et maintenant ? - Elles ont l'air OK.
Comme si vous marchiez ?
- Mes orteils sont engourdis. - Mais ça passe, non ?
- Oui. - Vous voyez ?
Vous pouvez les lever ?
- Oui. - Vous allez pouvoir marcher.
- Peut-être. - Vous allez marcher, non ?
- Oui, Docteur. - Bien.
Je vais marcher.
- J'aime marcher. - Bien sûr.
Vous avez toujours aimé marcher mais vous ne pouviez plus.
Mais là, vous allez vous lever et marcher.
Maintenant.
Bien, redressez-vous.
Asseyez-vous au bord du lit. Voilà, c'est bien.
Maintenant, levez-vous.
Regardez. Tout va bien ?
Marchez jusqu'à l'infirmière tout seul. Bravo.
Vous êtes vaseux, c'est le médicament. Revenez.
Revenez vers moi. Ouvrez les yeux, très bien.
- N'est-ce pas merveilleux ? - Si.
Allez, encore une fois.
- Combien de temps ça va rester ? - Pour toujours.
Ça va rester car vos soucis ont disparu.
Bien. Revenez, je vais vous laisser dormir.
Au réveil, vous pourrez parfaitement marcher.
- Ça vous va ? - Merci.
Très bien.
Installez-vous, vous allez dormir.
Voilà.
Je vais vous faire dormir à présent. Au réveil, tout ira bien.
- Merci. - Bien, dormez, Giraldi !
Le fait qu'il puisse marcher
ne signifie pas que sa névrose est guérie.
Cela prendra du temps.
Toutefois, cela ouvre la voie à la thérapie.
Une tout autre vie commence.
L'objectif n'est plus ni de tuer ni d'éviter d'être tué.
Dans un climat paisible et sûr,
ayant laissé la violence derrière eux, ils construisent au lieu de détruire.
Ils choisissent leur thérapie occupationnelle.
Certains se détendent
grâce à la mécanique.
Les travaux de précision
réconfortent ceux qui ressentent un besoin d'ordre et de certitude.
D'autres fabriquent quantité de chevaux à bascule
pour leurs fils, filles,
neveux, nièces et petits voisins.
La remise en forme physique n'est pas le seul objectif du sport.
Il s'agit aussi de sortir les hommes de leur isolement émotionnel.
L'un des traitements les plus importants est la thérapie de groupe.
Sous la direction du psychiatre,
le patient apprend à comprendre en partie les racines de sa souffrance.
Au sein du groupe, il apprend également
que ces conflits intérieurs sont, à quelques nuances près, communs à tous.
Voyez les choses de la façon suivante :
nous voulons vous sortir de votre sentiment d'isolement,
vous faire ressentir que vous êtes comme les autres.
Pour ce faire,
nous devons utiliser d'une part le savoir,
et y ajouter d'autre part,
le sentiment d'être en sécurité.
On peut dire que c'est le cœur
de toutes nos thérapies.
Apprendre à se connaître soi-même,
avec le sentiment de sécurité
qui en résulte.
Je voudrais que vous me donniez des exemples
montrant que la sécurité personnelle découle de la sécurité dans l'enfance,
et que la sécurité de l'enfant
découle, quant à elle, de la sécurité des parents.
Personnellement, quand j'étais enfant,
quand il m'arrivait des choses effrayantes,
je n'en parlais pas à mes parents, je gardais ça pour moi.
Quand j'étais seul le soir, j'invoquais Dieu.
Si j'avais fait quelque chose de mal,
j'avais honte d'aller voir mes parents et de leur en parler.
Je gardais ça pour moi.
Et je...
J'avais constamment peur que mes parents ne découvrent mes sentiments.
Je me demande si vous connaissez les problèmes de votre mère.
Non.
Jamais ma mère
ne confiait ses problèmes à ses enfants.
Vous avez fait pareil.
Elle ne parlait pas de ses problèmes et vous non plus.
Vous vous êtes tourné vers Dieu,
et elle faisait sûrement de même.
Elle ne disait peut-être
même rien à votre père.
Nous estimons que c'est chez soi
qu'on apprend à calmer son anxiété et à ressentir ce calme.
Je pense que tout ça vient de la situation économique.
En d'autres termes,
les gens rivalisent entre eux, tentent d'avoir un meilleur emploi,
de ne pas être débordés par la hausse du coût de la vie.
Ça crée des conflits à la maison.
Mes parents se disputent à cause des prix de la nourriture,
et les enfants en pâtissent.
C'est sûrement une cause, ça.
C'était quoi, le pire ? Le manque de nourriture ? Les disputes ?
- Les deux, je... - Qu'est-ce qui était le pire ?
Les disputes, je pense.
- Bien sûr. - Je me souviens pas de la nourriture.
Voilà ! Vous avez oublié le manque de nourriture.
Je me rappelle mon enfance.
Je viens d'une famille moyenne,
dans le sens où ma famille
avait un sentiment de sécurité.
Ce qui s'est passé, c'est qu'on nous a dit,
à mes frères, mes sœurs et moi,
qu'on ne pouvait pas jouer avec n'importe quel enfant.
Il fallait que leurs parents
aient le même niveau de vie que les nôtres.
Nous ne pouvions évoluer que dans un cercle très, très étroit.
Cependant,
je me suis rendu compte que je désirais profondément
sortir de cet environnement,
pour jouer avec Pierre, Paul et Jacques.
Et voici ce qu'il en résulte.
Votre mère ne se sentait pas réellement supérieure.
Elle se sentait inférieure,
et voulait vous faire croire que vous valiez mieux que les autres.
Mais ce que vous avez vécu à l'armée
a remis tout cela en lumière.
Vous vous êtes retrouvé avec Pierre, Paul et Jacques,
et vous devez vous entendre avec eux.
Il n'est pas nécessaire d'être à l'armée ou de faire la guerre.
Ces problèmes ont toujours existé,
à chaque époque, à travers les siècles.
Vous, on vous écoute.
Je n'ai pas parlé avant l'âge de 7 ans.
- Ah oui ? - Oui, je bégayais.
À 14 et 15 ans, je n'arrivais pas réciter mes leçons.
Aujourd'hui, je peux parler.
Comment avez-vous commencé à parler ? Comment avez-vous surmonté cela ?
C'était durant la guerre. Les premiers mots que j'ai prononcés...
Le Père Noël m'avait apporté un fusil de guerre,
et mon frère l'a cassé.
C'était la Première Guerre mondiale ?
- Ton frère n'avait rien eu. - Je suis allé chercher mon arme.
Et j'ai juste dit : "C'est quoi ça ? Quelqu'un a cassé mon fusil."
Ça a été mes premiers mots.
Vous étiez en colère.
Alors j'ai commencé à parler.
Je pense que tous ces symptômes,
le mutisme, le bégaiement, etc.,
sont sous-tendus par une colère
et une rancœur profondément enfouies
dans votre personnalité.
On peut presque dire que sous l'expression
"Je ne peux pas", on trouve généralement
"Je ne le ferai pas."
J'étais à Okinawa avec 7 autres pendant 3 semaines, je bégayais aussi.
Ça fait un mois que je suis ici et je ne bégaie plus.
Vous ne bégayez plus du tout ?
- Non. - C'est bien.
Je ne sais pas si cela tient aux médecins ou à votre santé de base.
- À ma santé. - Rien à voir avec les médecins ?
- Rien du tout. - Très bien.
Certains ont besoin d'une thérapie spéciale.
L'hypnose est efficace pour certaines névroses de guerre,
comme l'amnésie.
Cet homme ne sait même plus comment il s'appelle.
Une explosion d'obus à Okinawa a effacé sa mémoire.
Cet épisode était insupportable pour sa conscience qui l'a donc rejeté,
avec tout son passé.
Le psychiatre va tenter de les rappeler grâce à la suggestion hypnotique.
Détendez-vous complètement.
Ne pensez qu'à dormir.
Bien, ne me quittez pas des yeux.
Gardez vos yeux sur moi. Continuez à me regarder.
Essayez juste de vous endormir.
Petit à petit, vous allez vous endormir profondément.
Serrez vos mains devant vous.
Serrez-les fort, fort, fort. Elles sont de plus en plus serrées.
À mesure qu'elles se resserrent, vous vous endormez.
Vos paupières sont lourdes.
À présent, vos mains sont bloquées, bloquées, bloquées.
Vous ne pouvez pas les relâcher.
Quand je claquerai des doigts,
vous pourrez lâcher, vous aurez sommeil et vos paupières s'alourdissent.
Vos paupières s'alourdissent.
Vous vous endormez profondément, très, très profondément.
Encore plus profondément. Vos yeux sont bien fermés à présent.
Vous vous endormez très profondément.
Vous êtes bien détendu et profondément endormi.
Vous dormez profondément. Votre sommeil est très profond.
Vous ne ressentez ni peur ni angoisse. Ni peur ni angoisse.
Vous dormez profondément.
Maintenant, asseyez-vous sur la chaise derrière vous.
Adossez-vous.
La tête tombe en avant. Vous dormez toujours plus profondément.
La tête tombe vers l'avant. Vous dormez toujours plus profondément.
Je vous touche. Vous devenez dur tel de l'acier.
Vous dormez encore plus profondément.
Votre sommeil est de plus en plus profond.
Dur tel de l'acier. Impossible à plier ou à relâcher.
Lorsque je toucherai le haut de votre tête,
ce bras se détendra, l'autre durcira,
et vous dormirez profondément.
Votre sommeil est de plus en plus profond.
Quand je toucherai cette main, mon doigt sera chaud.
Il sera chaud, vous ne pourrez pas le supporter.
Votre bras est dur.
Et maintenant, quand je toucherai votre main,
vous ne sentirez plus aucune douleur.
Tout sera normal.
À présent, votre bras est relâché et votre sommeil est profond,
de plus en plus profond.
Revenons en arrière.
À présent, revenons en arrière.
Revenons à Okinawa.
Vous pouvez parler.
Vous vous souvenez de tout.
Tout vous revient.
Vous êtes à Okinawa. Dites-moi ce que vous voyez.
Dites-moi.
- Parlez. - La zone d'unité de batterie.
Vous y êtes ?
Poursuivez. Que se passe-t-il ?
- Je reçois une mission d'appui feu. - Une mission. Poursuivez.
Vous voyez tout clairement à présent.
On nous tire des obus dessus.
Qui vous envoie ces obus ?
- Les Japs. - Les Japs ? Continuez.
- Ils tirent. - Oui.
- Ils nous tirent dessus. - Poursuivez.
Vous vous en souvenez. Tout revient.
Les Japs veulent s'emparer de notre position.
Ils veulent s'emparer de votre position.
Continuez.
On a dû se mettre à l'abri.
Qui vous l'a ordonné ?
- Le Commandant. - Le Commandant. Poursuivez.
Ils nous ont repérés.
On a eu un blessé.
Vous avez eu un blessé.
Et il est mort.
Continuez. Ça vous revient.
Dites-moi.
Tout va bien maintenant. Vous pouvez m'en parler.
- Une explosion. - Oui.
Vous vous souvenez de l'explosion. Bien, continuez.
- Ils me portent. - Ils vous portent. Qui ça ?
Je ne sais pas.
- Je... - Où vous emmènent-ils ?
On traverse le champ.
Vous traversez le champ. Poursuivez.
- Ils m'ont mis sur une civière. - Oui.
Oui, continuez.
Les, les obus continuent à tomber.
- Oui. Vous les entendez ? - Oui.
Vous les voyez ?
- Non. - D'accord. Où vous emmènent-ils ?
- Dans un camion. - Pourquoi avez-vous peur ?
Je veux que ça s'arrête.
- Que ça s'arrête. - Oui.
Vous voulez oublier.
Mais ça vous revient car c'est fini.
C'est fini.
Vous êtes rentré.
Vous êtes loin d'Okinawa. Vous l'avez oublié.
Vous vous souvenez
de qui vous êtes, n'est-ce pas ?
- Dali. - Dali, c'est exact.
Votre nom complet maintenant.
- Dominic Dali. - Dominic Dali, exactement.
Vous connaissez le nom de votre mère ?
- Isabel. - C'est exact. Votre père ?
- Salvatore. - C'est bien.
Vous vous souvenez d'eux.
Très bien, maintenant, revenez avec nous.
Vous allez garder tout ça.
Vous allez vous souvenir de tout.
Vous allez vous souvenir d'Okinawa,
des obus et des bombes, mais c'est fini.
Vous êtes à l'aise et détendu.
Pas de peur, ni d'angoisse.
À votre réveil, vous serez détendu.
Vous n'aurez mal nulle part.
Vous vous rappellerez ce que j'ai dit,
et ce qui vous est revenu.
Réveillez-vous.
Bien.
Comment allez-vous ?
Plutôt bien.
Guidé par le psychiatre,
il peut changer de perspective sur ce qu'il a vécu.
C'est désormais un élément du passé qui ne menace plus sa sécurité.
À présent, il peut se souvenir.
Alors, Hofmeister, qu'y a-t-il ?
L-Les m-mots
n-ne veulent p-pas sortir.
Oui, ça a l'air difficile.
Ça fait combien de temps ?
Ç-ça a c-commencé
il y a en-environ
un-un m-mois.
Où étiez-vous ?
J-j'étais en
- F-France. - En France.
- Vous avez combattu ? - Oui.
Nous allons vous aider à mieux parler et vous pourrez m'en dire plus, OK ?
Allongez-vous. Voyons si on peut vous aider.
Cet homme n'a pas de bégaiement chronique.
Il souffre d'une névrose de guerre que le médicament va tenter d'atténuer.
Comme pour l'homme qui ne marchait plus et l'amnésique,
sa maladie est sous-tendue par des émotions.
Détendez-vous. Je vais vous donner un médicament.
Ça va aider à délier votre langue.
Vous allez vous sentir un peu groggy.
Dites-moi, comment vous sentez-vous ?
- Vous sentez une différence ? - Je suis au 7e ciel.
Comment ça ?
- Dites m'en plus. - Eh bien.
Je peux parler.
- C'est agréable, non ? - Je peux parler.
- Je peux parler. Je peux parler. - C'est bien, bravo.
Mon Dieu, écoutez, je peux parler.
Tout va bien, mon Dieu, écoutez.
Ça revient, vous pouvez vous détendre.
Écoutez comme je peux parler.
Comme vous l'avez toujours fait, n'est-ce pas ?
Mon Dieu, écoutez.
Mon Dieu, je peux parler.
Comme vous l'avez toujours fait, Hofmeister.
- Essayez donc de parler. - Chouette.
Allez-y doucement. Parlez doucement pour l'instant.
Pourquoi ne pouviez-vous pas parler ? Qu'est-ce qui vous vient ?
Qu'est-ce qui vous empêchait de parler ? Qu'aviez-vous en tête ?
Quelque chose a déclenché ça.
Quoi donc ? Réfléchissez vite et bien.
Revenons en arrière. Quand avez-vous commencé à bégayer ?
Revenez-y rapidement.
Je crois que je-je l'ai réalisé sur un bateau.
- Sur un bateau. - En arrivant.
Ça a commencé par un "S".
Et les gars se sont moqués de moi.
Je ne sais pas pourquoi.
- Jusqu'à ce qu'un type commence... - Revenons à ce "S".
À quoi pensiez-vous ?
Qu'aviez-vous en tête ?
- Maintenant ? - Non, avant.
Sur le bateau ?
Oui, quand vous ne pouviez pas dire le "S".
- "S". - Oui.
- Le safran. - Safran.
Safran.
Le safran du bateau.
Où est-ce situé ?
C'est à l'arrière.
- À l'arrière, oui. - Je me souviens.
On était à l'arrière cet après-midi-là.
On a vu des poissons. On a vu quelques poissons volants.
Je suis retourné à l'avant.
Il m'a dit...
Je racontais à un camarade
que j'avais vu
des poissons volants près du safran.
Il voulait leur parler des poissons mais il a buté sur le son "S".
Les gars se sont moqués de lui.
Réfléchissez bien. "S". "S".
À quoi ce "S" lui fait-il penser ?
"S".
Il s'en souvient. C'est le son qu'il redoute.
Le son de la mort au combat.
Le son d'un obus de canon 88 mm allemand qui arrive.
Il est maintenant possible d'employer la méthode de base de la psychiatrie :
discuter et comprendre
les causes sous-jacentes de son symptôme.
Au fil des semaines, la thérapie porte ses fruits.
L'horreur et la tension de la guerre s'estompent.
Leur jeunesse leur permet
de récupérer plus facilement.
Ils vivent moins dans le passé et plus dans le présent.
Ils pensent parfois à l'avenir.
Il faut oublier la guerre
et assumer les responsabilités propres aux temps de paix.
Ils pourraient ouvrir une station-service, une quincaillerie,
acheter quelques hectares et élever des poules,
voire reprendre leurs études.
LE RETOUR À LA VIE CIVILE
C'est le jour des visites.
Ils reprennent contact avec le monde extérieur.
Voici les personnes qu'ils retrouvent,
ceux dont la vie est liée à la leur.
Sans leur soutien, tous leurs efforts risquent d'être vains.
Avec leur soutien, ils retournent à la vie
plus rapidement et sereinement.
Les séances de thérapie de groupe se poursuivent.
Les hommes réfléchissent à leur relation avec la société.
Comment seront-ils reçus après la guerre ?
Sauront-ils s'intégrer ?
Vous avez eu une permission,
depuis votre retour de l'étranger.
Avez-vous noté un changement
dans la façon dont votre famille vous considère,
et agit avec vous ?
Après 4 ans d'absence, je me suis rendu compte
qu'il ne m'a fallu que 2 jours
pour être vraiment détendu.
Je suis de nouveau proche de mon père.
Nous avons parlé du quartier et des nouveaux aménagements.
Je ne sais pas, ça m'a surpris.
Pensez-vous que votre famille doive apprendre
comment se comporter avec vous ?
- Non, du tout. - Qu'attendez-vous d'eux ?
Qu'ils me traitent comme avant mon départ.
- Pas de différence ? - Non.
Je parlais avec un gars,
et je lui ai demandé ce qu'il pensait des soldats névrosés de guerre.
Il peut bien voir que nous ne sommes pas fous.
Il m'a dit qu'avant de venir me voir,
il imaginait qu'on serait comme à Bellevue.
Il a dit que ceux de la dernière guerre sont fous.
C'était sa première impression.
Alors je me demande
si la plupart des gens penseront ça à notre sortie.
C'est une préoccupation récurrente
chez les militaires qui présentent un trouble nerveux
durant leur service.
Ils se demandent ce que le public pensera d'eux.
Il y aura forcément des personnes à l'extérieur
qui ne comprendront pas la maladie,
et qui considéreront que c'est quelque chose de honteux.
Voilà pourquoi nous avons lancé un programme éducatif,
pour les sensibiliser.
Malheureusement, vous êtes nombreux à avoir subi
une pression énorme à l'armée.
Il est rare que les civils soient soumis à ce genre de pression.
On peut l'éviter dans la vie civile.
Si le civil moyen était soumis à une telle pression,
il développerait sans aucun doute
également un trouble nerveux.
Chacun d'entre nous
a son "point de rupture".
Une enquête menée à l'extérieur a montré que les civils
étaient souvent plus nerveux que les soldats.
À Park Avenue par exemple,
l'un des quartiers les plus riches,
la plupart des patients
souffrent de troubles nerveux.
Si on leur donne pas leur cachet,
ils diront que les médecins sont mauvais.
Alors ils prennent chez eux le cachet qu'on leur donne,
car les hôpitaux manquent de place.
S'il y avait de la place, ils seraient dans des sanatoriums.
Ayant participé à un certain nombre de ces séances, comme les autres,
je sais que nous avons appris
la cause de nos troubles.
Pour certains,
c'était de combattre, pour d'autres, de ne pas combattre.
Je suis sûr que nous comprenons mieux nos maladies.
Je suis reconnaissant d'être ici,
dans cet hôpital, comme beaucoup.
Je ne pouvais plus marcher mais ils m'ont réappris.
Je marchais pas au début,
mais j'ai été guéri en 24 heures et j'en suis très reconnaissant.
Mais ce que je veux dire,
c'est que je sais,
que quand nous sortirons d'ici,
nous allons essayer de faire
du mieux que nous pouvons.
À présent, nous sommes davantage confiants,
face aux problèmes de nerfs qui nous ont accablés.
Nous voulons montrer que nous sommes autonomes,
que nous ayons été hospitalisés à cause de nos nerfs
ou d'une amputation.
Nous sommes aussi capables que d'autres.
Je veux juste qu'on nous laisse faire nos preuves,
comme ils disent.
J'espère juste
qu'ils tiendront parole.
Diriez-vous à votre employeur que vous souffrez
de psychonévrose ?
Eh bien, si c'est un homme intelligent,
comme la plupart des dirigeants de grandes sociétés,
il réagira comme n'importe quel être humain normal.
Il dira que c'est tout à fait possible,
que le type a l'air d'aller bien et qu'il peut essayer.
Vous pourriez rencontrer des employeurs
obtus ou pas très intelligents.
Oui, et je saurai me vendre.
Hofmeister, avez-vous des projets, des craintes en matière d'emploi ?
Je n'ai pas peur. Mon travail m'attend.
Votre travail vous attend.
Pour résumer,
la majorité d'entre vous estime devoir être honnête
avec votre employeur.
Vous n'avez rien à cacher,
vous n'avez pas à avoir honte.
- Tout le monde est d'accord ? - Nous ressentons tous ça.
Votre temps passé à l'armée n'a pas été entièrement inutile.
Vous y avez appris maintes choses.
Par exemple, vous avez appris à faire
un grand nombre de tâches et de travaux
que vous n'aviez jamais effectués auparavant.
Comme tous les autres soldats,
au début de leur carrière militaire,
vous avez appris à travailler en groupe.
Cela vous sera certainement très utile dans votre futur emploi dans le civil.
Les semaines se sont écoulées vite.
D'étrange au début, la vie à l'hôpital est devenue routinière.
Parfois, on y apprend quelque chose de neuf.
Deranger voulait apprendre la guitare depuis toujours.
Les jours commencent à paraître longs.
De saines récriminations se font entendre :
"Des épinards, encore des épinards."
"On ne pourrait pas voir un bon film pour changer ?"
"Les desserts glacés manquent vraiment de glace !"
Les hommes ne sont plus confinés dans leur propre solitude.
Ils quittent leur prison
et entrent dans la vie,
la vie qui les attend,
avec ses chances infinies de bonheur et de chagrin.
Comment trouver le bonheur ?
Y a-t-il un secret à percer ?
Quel est le mystérieux ingrédient qui donne joie et sens à la vie ?
La Bible dit :
"L'homme ne vivra pas de pain seulement."
Privé de sécurité ou de confiance, un enfant ne grandit pas bien.
S'il ne bénéficie pas de tout cela,
durant son enfance,
on peut affirmer
que quelque chose lui a manqué pendant tout ce temps.
La question suivante est de savoir comment y remédier,
car ce vide doit être comblé.
Tout ce qu'on apprend dans les livres
ne sera jamais aussi utile
pour surmonter sa nervosité,
que de trouver une personne qu'on estime,
avec qui on apprend à se sentir en sécurité,
qui nous fera sentir qu'elle nous accepte
ou nous chérit,
nous faire sentir
qu'on en vaut la peine,
qu'on est important pour quelqu'un.
En réalité, ce dont vous avez manqué,
ce n'était pas que du pain.
Quand vous étiez petits, vous aviez aussi besoin
d'être nourris de tolérance,
et d'un sentiment de sécurité.
Autrement dit,
le savoir seul ne suffit pas.
Home, Sergent ! Home, home !
Lève-toi !
Allez, lève-toi !
- Tourne ! - Vas-y !
8 semaines sont passées.
Où en sont ces hommes ?
Sont-ils prêts à sortir ?
Sont-ils complètement guéris ?
Qu'en est-il de ce jeune homme ?
Je me fichais de ce qui pouvait m'arriver.
Et le gars à la batte ?
Le trou de tirailleur était couvert de terre.
Je me suis caché pendant 29 heures jusqu'à ce qu'on me trouve.
Frappe-la !
Il est dehors.
Joe, tu es dehors.
Continuez.
Et l'arbitre ?
L-Les m-mots
n-ne veulent p-pas sortir.
Dehors ! Continuez.
À toi de jouer.
Et ce jeune homme ?
Où en est-il ?
Vont-ils assez bien pour sortir ?
Les médecins en décideront
demain, en réunion de synthèse.
La réponse est oui.
Messieurs, c'est votre dernier appel.
Aujourd'hui, vous rentrez chez vous, dans vos familles, auprès de vos amis.
Vous attendiez ce jour avec impatience.
En retournant à la vie civile,
vous assumerez la lourde responsabilité
du monde de l'après-guerre.
Puisse votre vie civile
être aussi méritante que vos exploits de soldat.
Je vous souhaite bonne chance, bonne santé et bon voyage.
FIN 1946
Sous-titres : Harry Freyburger