1
00:00:00,440 --> 00:00:02,880
UN FILM DE DEFA-STUDIO
FÜR TRICKFILME
2
00:00:03,040 --> 00:00:05,800
À LA DEMANDE
DU DEUTSCHES-HYGIENE MUSEUM
3
00:00:05,960 --> 00:00:07,040
DE DRESDE
4
00:00:07,280 --> 00:00:09,480
FILMÉ EN ORWO COLOR
5
00:00:11,880 --> 00:00:13,880
RÉALISATION
6
00:00:26,040 --> 00:00:28,040
SCÉNARIO ET MISE EN SCÈNE
7
00:00:34,040 --> 00:00:37,320
ALERTE GÉNÉRALE CHEZ KUNDI
8
00:00:41,800 --> 00:00:42,600
Bon.
9
00:00:46,800 --> 00:00:50,240
Musée allemand de l'hygiène de Dresde,
bonjour.
10
00:00:50,400 --> 00:00:54,200
- Kundi, lutin de la santé.
- Le rapport du soir, je vous prie.
11
00:00:54,360 --> 00:00:56,680
Tout de suite, Docteur.
12
00:00:57,760 --> 00:00:58,880
Brossage des dents ?
13
00:00:59,040 --> 00:01:00,280
Tous les enfants.
14
00:01:00,960 --> 00:01:02,720
Toilette complète ?
15
00:01:02,920 --> 00:01:03,920
Tous les enfants.
16
00:01:04,920 --> 00:01:06,960
Fenêtres de chambres ouvertes ?
17
00:01:07,760 --> 00:01:08,560
Toutes.
18
00:01:08,800 --> 00:01:12,240
Minute,
celle de Kalle est encore fermée.
19
00:01:12,560 --> 00:01:14,120
Kalle, ouvre ta fenêtre.
20
00:01:14,440 --> 00:01:15,440
Ça y est.
21
00:01:16,360 --> 00:01:17,600
Tout est en ordre.
22
00:01:18,880 --> 00:01:21,080
Merci.
Bonne nuit, Kundi.
23
00:01:21,240 --> 00:01:22,520
Bonne nuit, Docteur.
24
00:01:24,200 --> 00:01:26,160
Le voyant rouge clignote.
25
00:01:27,120 --> 00:01:29,080
Voyons ce qui se passe.
26
00:01:31,120 --> 00:01:32,200
Qu'y a-t-il ?
27
00:01:32,880 --> 00:01:35,640
Tout va pour le mieux
au jardin d'enfants.
28
00:01:36,400 --> 00:01:37,680
Tout est propre.
29
00:01:37,840 --> 00:01:39,920
Tous mes amis sont à leur poste.
30
00:01:41,920 --> 00:01:43,640
Mukudenta, la brosse à dents.
31
00:01:44,960 --> 00:01:46,160
Les serviettes.
32
00:01:47,760 --> 00:01:49,560
Le gant du haut, celui du bas.
33
00:01:50,280 --> 00:01:51,240
Le savon.
34
00:01:53,080 --> 00:01:54,160
Qui est-ce ?
35
00:01:55,400 --> 00:01:57,360
Les fantômes de la saleté.
36
00:02:00,040 --> 00:02:01,200
Oreille-noire,
37
00:02:01,720 --> 00:02:03,640
Pied-qui-pue, Goutte-au-nez,
38
00:02:03,800 --> 00:02:05,720
Doigt-sale et Dent-pourrie.
39
00:02:06,160 --> 00:02:09,760
Tous les cinq,
en même temps, en pleine nuit,
40
00:02:09,920 --> 00:02:11,160
au jardin d'enfants ?
41
00:02:13,080 --> 00:02:14,040
Que font-ils ?
42
00:02:51,720 --> 00:02:52,720
Ces fripouilles
43
00:02:52,920 --> 00:02:55,280
voudraient-elles se laver ?
44
00:02:55,640 --> 00:02:56,440
Ce serait
45
00:02:56,640 --> 00:02:57,600
nouveau.
46
00:03:03,440 --> 00:03:07,080
Ces bandits volent une brosse à dents.
C'est bien d'eux !
47
00:03:07,440 --> 00:03:08,480
Vous allez voir.
48
00:03:08,640 --> 00:03:11,840
Attention, attention.
Alerte générale !
49
00:03:12,360 --> 00:03:15,400
Entrée par effraction
des fantômes de la saleté.
50
00:03:15,720 --> 00:03:20,440
Kidnapping de la brosse à dents
Mukudenta du poste 7.
51
00:03:21,720 --> 00:03:23,640
Poursuivez-les tout de suite.
52
00:03:59,680 --> 00:04:02,440
Bien joué.
Mukudenta est libre.
53
00:04:02,960 --> 00:04:05,160
À présent, destruction des fantômes !
54
00:04:05,320 --> 00:04:07,840
Notre devise :
les attraper puis les laver.
55
00:04:18,280 --> 00:04:20,080
Les attraper puis les laver.
56
00:04:28,480 --> 00:04:30,280
Les attraper puis les laver.
57
00:05:21,440 --> 00:05:24,680
De l'eau froide, ça nettoie bien,
Mais Dent-Pourrie
58
00:05:24,880 --> 00:05:25,840
la craint.
59
00:05:26,160 --> 00:05:29,760
Ce qui plaît à certains,
Ceux-ci le supportent moins.
60
00:06:03,720 --> 00:06:07,880
Un fantôme plein de saletés
Disparaît une fois lavé.
61
00:06:09,440 --> 00:06:11,120
Les autres sont partis.
62
00:06:12,200 --> 00:06:13,680
Où se cachent-ils ?
63
00:06:14,280 --> 00:06:15,360
Un instant.
64
00:06:16,520 --> 00:06:18,840
Attention !
Ils tentent de s'échapper.
65
00:06:23,120 --> 00:06:24,840
Les attraper puis les laver.
66
00:07:51,720 --> 00:07:54,040
Arrêtez, les amis.
Pas comme ça.
67
00:07:55,200 --> 00:07:57,000
D'abord Doigt-sale.
68
00:08:01,440 --> 00:08:04,640
Stop, les amis.
Pour les ongles, la brosse à ongles.
69
00:08:20,200 --> 00:08:22,280
Au tour d'Oreille-noire.
70
00:08:23,480 --> 00:08:25,480
À l'eau chaude, savonnez bien,
71
00:08:26,440 --> 00:08:28,360
Et c'est bientôt la fin.
72
00:08:29,600 --> 00:08:32,200
Stop.
Toi, tu laves le haut du corps.
73
00:08:32,360 --> 00:08:36,360
Pour le bas du corps et les pieds,
on utilise l'autre gant.
74
00:08:58,400 --> 00:09:00,120
Docteur, la propreté a gagné.
75
00:09:00,280 --> 00:09:03,000
Les fantômes de la saleté
ont été lavés à fond.
76
00:09:03,160 --> 00:09:03,960
Comment ?
77
00:09:05,040 --> 00:09:09,320
Bien sûr,
n'oublions pas le plus important.
78
00:09:10,280 --> 00:09:12,440
Après la victoire,
remise des prix.
79
00:09:12,960 --> 00:09:16,200
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
80
00:09:17,840 --> 00:09:19,000
Il y en a assez.
81
00:09:27,800 --> 00:09:30,560
Notre excellent savon
reçoit l'œil de propreté,
82
00:09:30,760 --> 00:09:32,560
décoré d'un œil bleu.
83
00:09:33,280 --> 00:09:36,800
Pour les autres participants,
des médailles et des diplômes
84
00:09:36,960 --> 00:09:40,600
pour leur triomphe contre la saleté
de la tête aux pieds.
85
00:09:41,400 --> 00:09:44,920
Félicitations pour votre victoire
contre les fantômes de la saleté.
86
00:09:49,600 --> 00:09:54,920
À tous les autres amis de la propreté,
salutations de Kundi.
87
00:09:55,760 --> 00:09:57,080
Sous-titres : Inès Bailly