UN FILM WORLD WIDE PICTURES
SCÉNARIO ET RÉALISATION : MICHAEL BAKEWELL
PRODUCTION : PETER BRADFORD
SI SEULEMENT ON AVAIT SU
FILM EN 3 PARTIES POUR THE SPASTICS SOCIETY
ET THE HEALTH EDUCATION COUNCIL
1RE PARTIE : DEBBIE ET LINDA
Deborah a 16 ans et va encore à l'école.
Elle croit qu'elle est enceinte.
Elle a besoin que quelqu'un la conseille.
Elle va voir son amie Linda qui attend également un bébé.
À mon avis, tu te fais de la bile pour rien.
- Tu es sûre ? - Bien sûr que oui.
- Pourquoi ? - J'ai 4 semaines de retard.
Ça veut rien dire.
Ça arrive, sans qu'on soit en cloque.
Je suis sûre et certaine, Linda.
J'ai vomi ce matin, c'est un signe, non ?
C'est sûrement le stress.
À ta place, j'attendrai encore au moins un mois.
Ça ne sert à rien. Je suis sûre et certaine.
De toute façon, j'ai vomi ce matin.
Il est de Terry ?
Ben oui.
Je ferai pas ça avec un autre.
Il est au courant ?
Pas encore.
Il sait pas ce qui l'attend.
Il va te planter là s'il est comme les autres mecs.
Je te jure qu'il est pas comme les autres.
De toute façon,
c'est pas son problème.
Et ta mère ?
Je lui ai encore rien dit.
Elle va péter un câble.
Mon père va me fiche à la porte.
Qu'est-ce que je vais faire, Linda ?
Il y a plein de trucs que tu peux faire.
C'était comment de nouveau ?
Tu bois une bouteille de gin dans un bain très chaud.
L'odeur du gin me fait vomir.
Et puis,
ça doit pas être si facile au bout de 2 mois, non ?
Écoute, Debs.
T'as pensé à l'avortement ?
Je pourrais jamais. C'est beaucoup trop officiel.
Il faudrait que j'en parle à des gens et après, mes parents le sauraient.
- Y a pas besoin que ce soit officiel. - Quoi ?
Je connais quelqu'un qui pourrait t'arranger ça.
- Un avortement clandestin ? - Oui.
Tu sais ce qu'on en dit.
Je pourrais en mourir.
Et où est-ce que je trouverais l'argent ?
J'ai tellement la trouille. Que vont dire mes parents ?
Et à l'école,
quand ça se verra ?
T'inquiète pas pour ça. Ça peut se cacher pendant des années.
Mais,
tu crois pas que je devrais aller voir un médecin ?
J'ai que 16 ans. Je suis moi-même une gamine.
Justement ! Le médecin, oui, si tu avais 45 ans.
Mais dans le temps, les filles avaient un bébé à 14 ans sans problème.
Je voudrais voir un médecin.
Comme ça, au moins, je serai sûre.
Et ton médecin ira tout de suite tout cafter à tes parents.
Linda, je me demande un truc.
Je pourrais aller voir ton médecin en douce, non ?
- J'ai pas de médecin. - C'est vrai ?
- Mais tu es enceinte alors je... - Je crois pas aux médecins.
- Comment ça ? - Après ce qui est arrivé à ma mère...
Elle avait jamais eu besoin de médecin.
Un jour, elle était enflée, tu vois.
La voisine l'a convaincue d'aller chez le médecin.
Il l'a envoyée à l'hôpital, elle est morte 8 jours après.
Sans ce médecin, elle serait toujours là pour te le raconter.
Bill s'inquiète pas pour toi ?
Il croit pas aux médecins non plus.
Si j'allais voir un médecin,
il me dirait pour de bon si je suis enceinte ou pas.
T'as pas besoin qu'un médecin te dise comment avoir un bébé.
Ma mère a eu 5 enfants, toujours sans médecin.
Elle est jamais allée à l'hôpital, elle.
Il y aura toujours quelqu'un qui s'y connaît et qui pourra t'aider.
Tu dois avoir peur quand même.
Beaucoup moins que si j'avais à faire à des médecins,
avec toute la paperasse,
et les infirmières qui te regardent de haut.
Je voulais pas voir de médecin de toute façon.
Je veux dire...
L'examen me fait pas envie, ça, c'est sûr.
Mais oui ! Ton corps ne t'appartiendra plus jamais.
Il faut s'allonger, entièrement à poil.
Ils te tripotent, ils t'enfoncent des trucs.
Tu crois que ça plairait à Terry ?
Il va bien falloir qu'il le sache. Il va falloir que je lui dise, non ?
Après tout, c'est autant sa faute que la mienne.
Pourquoi je devrais affronter ça toute seule ?
Je crois pas que je pourrais aller chez le médecin.
Cherche pas les ennuis.
C'est peut-être juste une fausse alerte.
Comme disait ma mère : "Ne va pas au-devant des problèmes."
Alors,
que penses-tu des conseils que j'ai donnés à Debbie ?
Faut-il s'inquiéter quand on n'a pas eu ses règles pendant 2 mois ?
Que me serait-il arrivé si j'avais suivi ses conseils,
si j'avais bu une bouteille de gin dans un bain très chaud ?
À 16 ans, Debbie est-elle trop jeune pour avoir un bébé ?
Les avortements illégaux sont-ils vraiment dangereux ?
Les médecins et les infirmières sont-ils si effrayants que cela ?
Si tu es enceinte, iront-ils le raconter à tes parents ?
Les médecins sont là pour vous aider.
Voici un vrai médecin
en train de parler à une fille qui a le même problème que Debbie.
Fiona Evans. Vous n'êtes jamais venue.
Votre mère a inscrit toute la famille il y a 2 ou 3 mois.
Je l'ai vue une fois mais vous, jamais.
Que se passe-t-il, Fiona ?
Je ne me sens pas très bien.
J'ai mal à la tête, des nausées.
Je ne dors pas.
Je ne me sens pas très bien.
Ça fait combien de temps ?
2 mois à peu près.
2 mois ? Ça fait long.
Votre santé est bonne ?
Avez-vous déjà été hospitalisée ? Avez-vous eu des problèmes de santé ?
Non.
J'ai été opérée des amygdales.
C'est tout.
Vous êtes plutôt en forme ?
Vous semblez inquiète, déprimée.
Quelque chose vous tracasse ?
Je n'ai pas eu mes règles depuis...
...8 semaines.
Vos règles sont bien régulières d'habitude ?
Est-ce que vous pourriez être enceinte ?
Oui.
Donc c'est possible. Vous avez des nausées ?
Oui.
Vous urinez plus que d'habitude ?
Oui.
Vous n'en avez pas parlé à votre mère,
ni à aucun autre membre de votre famille, j'imagine.
- Je ne peux pas. - Et votre petit ami ?
Non.
D'accord.
Le mieux, ce serait que je vous examine.
À ce stade, je devrais pouvoir vous dire si vous êtes enceinte.
Ensuite, on pourra discuter.
C'est un examen très simple, un examen interne qui ne fait pas mal.
Donc vous descendez le bas
et vous vous couchez sur le côté, sur le lit.
Je viendrai quand vous serez prête.
À présent, Fiona, vous allez juste vous tourner sur le côté gauche,
et remonter les genoux vers la poitrine, OK ?
Sur le côté gauche. Comme ça, très bien.
Les fesses un peu plus en arrière, bien.
Remontez les genoux vers la poitrine.
Je ne vais pas vous faire mal.
Je vais poser une main sur votre ventre et vous examiner à l'intérieur.
Ça ne fait pas mal du tout.
Essayez de vous détendre. Facile à dire, je sais.
Essayez en tout cas.
Ouvrez grand la bouche.
Inspirez et expirez profondément.
Je vais vous examiner.
Comme ça, OK.
Détendez-vous. Bien.
Très bien. C'est fini.
Bien.
Rhabillez-vous.
Rhabillez-vous,
rejoignez-moi et on discutera de tout ça.
Il n'y a aucun doute, Fiona.
Vous êtes bel et bien enceinte, c'est certain.
Vous deviez en être certaine aussi, n'est-ce pas,
avant de venir me voir ?
En avez-vous parlé à quelqu'un ?
- À votre mère ? - Je ne pourrais pas lui dire.
Elle est si fière de moi, elle...
Elle ne comprendrait pas.
Que vais-je faire ?
Elle va être tellement contrariée.
Mais bien sûr !
N'importe quelle mère serait contrariée. Vous ne croyez pas ?
Ça ne veut pas dire qu'elle va vous rejeter,
qu'elle ne voudra pas vous aider.
Mais...
Vous n'avez personne à qui parler ?
Je ne dirai rien, ni à votre mère ni à personne, sans votre permission.
Quoi que nous disions ici,
c'est confidentiel.
Vous comprenez ?
Vous ne direz rien du tout ?
Je n'en ai ni le droit, ni l'envie.
Vous voyez le problème.
Je n'ai pas l'intention de dire quoi que ce soit à vos parents.
Mais on ne peut pas faire grand-chose si vous ne leur parlez pas.
- Vous comprenez ? - Oui.
Voici ce que je veux que vous fassiez, Fiona.
Prenez votre courage à 2 mains, rentrez chez vous,
et parlez à votre mère.
Si c'est impossible, parlez avec votre sœur aînée.
Il est important que vous puissiez en parler avec quelqu'un.
J'aimerais vous revoir la semaine prochaine,
avec votre mère ou votre sœur.
Et on discutera de la suite.
- D'accord ? - Oui.
- Bien. - Merci.
Revenez la semaine prochaine.
Tout n'est pas aussi noir que vous l'imaginez.
UN FILM WORLD WIDE PICTURES
SCÉNARIO ET RÉALISATION : MICHAEL BAKEWELL
PRODUCTION : PETER BRADFORD
SI SEULEMENT ON AVAIT SU
FILM EN 3 PARTIES POUR THE SPASTICS SOCIETY
ET THE HEALTH EDUCATION COUNCIL
2e PARTIE DISCUSSION À LA CLINIQUE
Vous voulez faire un 2e tour ? En général, on est pressée de partir.
- Non, j'attends quelqu'un. - J'en ai encore pour un moment.
Mon patron croit que ma grand-mère est malade.
J'ose pas dire au boulot que je suis de nouveau enceinte.
Ce n'est pas votre premier ?
Non, mais vous, oui.
Vous n'êtes pas un peu jeune pour avoir un bébé ?
Si, tout le monde me dit ça.
Je me sens entre de bonnes mains dans cette clinique.
- Ils vont bien s'occuper de vous. - C'est sûr.
C'est Terry, mon petit ami, qui m'a convaincue de venir.
Je ne serais pas venue autrement, j'avais trop peur.
Et vos parents ?
Ils ont pété un plomb.
Je ne sais pas ce qui est pire.
Mon père m'ignore. Il fait comme si je n'étais pas là.
Et ma mère...
Elle me fait des reproches à longueur de journée.
Elle me rend dingue.
Ça ira mieux quand le bébé sera là. Personne ne résiste aux bébés.
J'espère.
- J'aurais dû résister à celui-ci. - Vous n'en vouliez pas ?
Ce n'était pas vraiment prévu. On n'en voulait pas un deuxième si vite.
Une amie m'a dit
qu'on ne tombe pas enceinte en allaitant.
C'est faux.
Ce serait pas grave si je pouvais arrêter de travailler,
mais Eric,
mon mari,
participe à une grève sauvage depuis des semaines.
Je dois gagner notre croûte.
J'ose pas parler à mon patron, du coup.
Un bébé à la maison, le boulot, un autre en route.
Des fois, ça fait trop.
Ça va pour vous.
Vous plaisantez ? C'était super gênant à l'école.
C'était horrible.
Je suis soulagée que ce soit fini.
C'est ça pour le premier.
Ils posent des questions bizarres ici,
sur les antécédents médicaux de ma famille.
Est-ce que quelqu'un a déjà eu un enfant anormal,
et les maladies qu'on a eues.
Après c'est le tour de la famille de Terry.
J'en ai pas la moindre idée, moi.
Et après, c'est les vaccins.
Est-ce que je suis vaccinée contre la rubéole ?
Je me souviens pas.
Il faudra que je demande à ma mère et elle va repartir pour un tour.
Pourquoi il faut être vaccinée ?
Aucune idée.
Mais ils ont insisté pour me vacciner après ma dernière grossesse.
Ensuite, ils posent des questions personnelles.
C'est gênant comme tout.
Est-ce que j'ai déjà eu des pertes ou une maladie vénérienne ?
Bien sûr que non.
Ils ont eu le culot de demander si je prenais la pilule.
J'en serais pas là si je la prenais, non ?
Et puis la drogue, les tranquillisants, tout ça...
J'ai besoin d'une cigarette.
Non. Ils font une crise quand on fume ici.
Il paraît que c'est mauvais pour le bébé.
J'ai dit que j'arrêterais mais c'est trop dur.
Ouais.
Il en met du temps, Terry. Où est-il ?
Comment il voit ça ?
Il était fou au début.
Mais maintenant, il s'y est fait. Il assume.
C'est une étape, quand même, de venir me chercher ici.
Je parie qu'il fait les 100 pas dehors sans oser entrer.
Qu'il se dépêche ! J'ai faim !
Je dois faire attention à ce que je mange.
Pas de gras, pas de sucreries, tout ça.
C'est le plus dur pour moi.
Toutes ces bonnes choses qui sont mauvaises pour la santé.
Salut.
-Tu en as mis un temps. - Je suis là, OK ?
Il faut que j'y aille. Merci pour cette discussion.
J'espère que vous n'attendrez pas trop.
Au revoir !
Elle est énorme. On dirait un bus.
- Ils te la prêtent ? - Je suis un employé fiable.
Ça fait seulement 2 mois.
C'est que j'en vaux la peine.
J'ai plein de questions pour toi.
- Sur quoi ? - Ça vient de la clinique.
Pourquoi sur moi ?
Je sais pas, sur la santé de ta famille.
J'en sais rien.
Qu'est-ce que ma famille vient faire là-dedans ?
Un bébé, ça se fait à 2, tu sais ?
Oui, je sais.
J'ai compris la leçon.
Faut qu'on y aille.
Si on le disait à ta mère ce soir ?
Elle le saura bien assez tôt non ?
Oui, j'imagine.
UN FILM WORLD WIDE PICTURES
SCÉNARIO ET RÉALISATION : MICHAEL BAKEWELL
PRODUCTION : PETER BRADFORD
SI SEULEMENT ON AVAIT SU
FILM EN 3 PARTIES POUR THE SPASTICS SOCIETY
ET THE HEALTH EDUCATION COUNCIL
3e PARTIE SARAH ET ERIC
- Bonsoir. - C'est pas trop tôt.
T'es allée faire un bingo ?
C'est à cause du bus 107.
Punaise, j'ai attendu 45 min à l'arrêt.
Et le reste du trajet à pied. Ça caille ce soir.
- Tu veux une clope ? - Oh, oui.
C'est ta première aujourd'hui ?
Quand le bus est arrivé, j'avais tellement envie de fumer,
que j'aurais pu me porter moi-même dans l'escalier.
Où est Mandy ? Maman ne l'a pas ramenée ?
Elle a appelé il y a une demie-heure.
Je ne savais pas quand tu rentrerais,
alors elle a dit qu'elle la garderait ce soir.
Je me disais, on pourrait sortir pour une fois,
voir les copains au Cherry Tree.
Vas-y si tu veux. Je dois me reposer.
Comment ça ?
Qu'est-ce qu'ils t'ont dit, à la clinique ?
Que j'en fais trop. Ma tension est pas bonne.
Il faut que j'y aille doucement.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Prends un congé.
Ce serait qu'une semaine.
Rien qu'une semaine ?
Qu'est-ce que tu vas dire à l'usine ?
La vérité, je crois.
Tu peux pas faire ça.
Ils te vireront en deux-deux.
Je veux dire...
Regarde ce qu'ils ont dit à Patty.
"Nous sommes une usine, pas un hospice."
Des dizaines de nanas attendent ta place.
Tu peux pas lâcher maintenant.
On s'en sortirait pas sans ton salaire.
Ils disent que le bébé pourrait en pâtir si j'en fais trop.
On s'était mis d'accord. Tu bosses jusqu'au bout.
Ma mère a quasiment accouché à l'atelier.
- Je répète ce qu'ils m'ont dit. - Il font du cirque pour rien.
Ils ont rien de mieux à faire.
Ils sont payés pour te dire ça.
Pourquoi ça n'irait pas ? Tout s'est bien passé l'autre fois.
Je les ai écoutés.
- T'as pas arrêté de fumer. - Ils l'ignoraient.
Y a pas eu de problème.
Non.
Et le bébé de Jenny ? Ils disent que c'est à cause du tabac.
C'est rien qu'une coïncidence.
- Ça peut avoir des tas de causes. - Je sais pas.
En tout cas, j'ai pas assez de volonté pour arrêter de fumer.
Tu te tracasses trop.
Les laisse pas te déprimer.
Les bébés naissaient avant qu'on invente les cliniques.
Pense à tous les gosses qui mouraient ou qui étaient anormaux autrefois.
Ils t'ont bien plombée, dis donc.
Ça nous arrivera pas, à nous.
Viens au pub, ça te remontera le moral.
Oui, mais ils ont dit aussi que l'alcool est mauvais pour le bébé.
On boira que quelques verres.
Ce qui te fait du bien te fera pas de mal.
J'ai une autre idée. On sort faire un bon dîner.
Pas trop loin.
- Ce serait chouette. - Ouais.
Oublie un peu ces histoires de repos et tout le reste.
On a besoin de ton salaire et ça te fera pas de mal.
Tu as sûrement raison.
- Qu'est-ce que je dis à la clinique ? - Rien du tout.
T'as qu'à reporter ton prochain rendez-vous.
C'est ça qui te fatigue, tous ces aller-retours là-bas.
C'est pénible.
Oui.
- Je trouverai bien une idée. - T'es une chic fille.
Allez, grouille, je t'emmène au pub.
Cette petite scène familiale est très touchante, n'est-ce pas ?
Mais réfléchis-y un peu.
Est-ce j'ai vraiment bien pris soin d'elle,
ou est-ce que je n'ai pensé qu'à moi-même ?
J'ai commencé par lui proposer une cigarette.
Le tabac présente-t-il vraiment un risque en cas de grossesse ?
Ai-je eu raison de dire à Sarah de continuer à travailler,
jusqu'à la naissance du bébé ?
Les cliniques font-elles vraiment du cirque pour rien ?
Une femme enceinte a-t-elle besoin de conseils ?
Et qu'est-ce qui est le plus important ?
Une soirée au pub
ou faire tout son possible pour que le bébé naisse en bonne santé ?
Sous-titres : Élisabeth Fuchs