1
00:00:02,120 --> 00:00:03,960
LA RÉCOMPENSE DU COURAGE

2
00:00:04,120 --> 00:00:07,640
UNE PRODUCTION 
<i>EASTERN FILM CORPORATION</i>

3
00:00:07,840 --> 00:00:11,480
<i>La</i> Pleasantville Accessories <i>Cie.</i>

4
00:00:20,040 --> 00:00:26,040
<i>Et Eugene Barnes, </i>
<i>son directeur efficace.  </i>

5
00:00:33,720 --> 00:00:35,080
BUREAU

6
00:00:48,800 --> 00:00:54,480
<i>Marshall Flint,</i>
<i>le propriétaire qui a de quoi être fier,</i>

7
00:00:54,640 --> 00:00:56,480
<i>et sa fille, Dorothy.</i>

8
00:02:05,560 --> 00:02:06,960
<i>Vous vous souvenez</i>

9
00:02:07,120 --> 00:02:10,360
<i>que vous m'avez permis</i>
<i>d'ouvrir un dispensaire</i>

10
00:02:10,520 --> 00:02:14,840
<i>pour les premiers soins</i>
<i>et les visites médicales des employés</i>

11
00:02:15,000 --> 00:02:16,840
<i>il y a quelques mois ?</i>

12
00:02:31,200 --> 00:02:35,080
<i>Oui, mais je n'ai encore eu</i>
<i>aucun retour sur cet investissement,</i>

13
00:02:35,240 --> 00:02:39,160
<i>pas même un compte-rendu.</i>

14
00:02:40,040 --> 00:02:41,040
<i>J'y arrive.</i>

15
00:02:41,200 --> 00:02:45,520
<i>Je vous avais dit que ce service</i>
<i>se rembourserait tout seul,</i>

16
00:02:45,680 --> 00:02:48,520
<i>en évitant</i>
<i>les pertes de temps pour maladie.</i>

17
00:03:01,040 --> 00:03:04,440
<i>Et bien,</i>
<i>je n'ai jamais fait de pari plus sûr.</i>

18
00:03:11,880 --> 00:03:13,880
Comparaison sur 2 000 employés

19
00:03:14,040 --> 00:03:16,400
1919
Avant installation du dispensaire

20
00:03:16,560 --> 00:03:19,080
1920
Après installation du dispensaire

21
00:03:19,240 --> 00:03:22,720
Nombre de jours perdus
pour maladie : 18 000/12 000

22
00:03:22,880 --> 00:03:27,000
Nombre de jours perdus pour infection
après accident : 4 600/3 600

23
00:03:27,160 --> 00:03:31,240
Nombre moyen de jours perdus
pour maladie par employé : 9/6

24
00:03:31,400 --> 00:03:33,160
Nombre moyen de jours perdus

25
00:03:33,320 --> 00:03:36,400
pour infection après accident
par employé : 2,3/1,8

26
00:03:40,040 --> 00:03:45,360
<i>Madame Flint avait </i>
<i>des projets plus ambitieux pour sa fille</i>

27
00:03:45,520 --> 00:03:50,880
<i>que d'en faire</i>
<i>l'épouse du directeur de l'usine.</i>

28
00:03:58,800 --> 00:04:02,400
<i>M. Morris Maxwell,</i>
<i>un gentleman apparemment cossu</i>

29
00:04:02,560 --> 00:04:05,560
<i>arrivé à Pleasantville</i>
<i>une année plus tôt,</i>

30
00:04:05,720 --> 00:04:08,360
<i>était un candidat plus intéressant.</i>

31
00:05:08,400 --> 00:05:11,320
Nombre moyen
de jours gagnés par employé

32
00:05:11,480 --> 00:05:14,400
après installation du dispensaire : 3,5

33
00:05:14,560 --> 00:05:16,600
Total : 7 000 jours par an.

34
00:05:16,760 --> 00:05:18,960
Économie pour les employés : 

35
00:05:19,120 --> 00:05:23,560
En facture du médecin : 10 266,66 $
En salaire : 61 600,00 $

36
00:05:23,720 --> 00:05:25,920
Économie pour l'entreprise : 

37
00:05:26,080 --> 00:05:28,080
En production : 5 600,00 $

38
00:05:28,240 --> 00:05:32,280
En factures d'hôpital, 
indemnisation, etc. : 6 700,00 $

39
00:05:40,120 --> 00:05:46,120
<i>Je ne l'aurais jamais cru. </i>
<i>Allons voir comment cela fonctionne.</i>

40
00:05:56,880 --> 00:05:59,960
<i>Au dispensaire de l'usine.</i>

41
00:06:22,640 --> 00:06:24,000
<i>Si M. Flint savait</i>

42
00:06:24,160 --> 00:06:28,080
<i>à quel point les employés</i>
<i>et leurs épouses apprécient</i>

43
00:06:28,240 --> 00:06:33,160
<i>tout ce que cette clinique</i>
<i>leur a évité de maladies et de dépenses,</i>

44
00:06:33,320 --> 00:06:37,800
<i>il s'y intéresserait davantage.</i>

45
00:06:56,760 --> 00:07:00,880
<i>J'étais sceptique </i>
<i>et j'avais besoin de preuves, Dr Dale. </i>

46
00:07:01,040 --> 00:07:03,720
<i>Je tiens à tous vous féliciter.</i>

47
00:07:21,440 --> 00:07:22,960
<i>Voici notre secret :</i>

48
00:07:23,120 --> 00:07:27,840
<i>des visites médicales régulières </i>
<i>et des recommandations d'hygiène.</i>

49
00:07:28,000 --> 00:07:32,080
<i>Nous découvrons les affections </i>
<i>avant qu'elles ne s'aggravent.</i>

50
00:07:43,000 --> 00:07:47,880
<i>Comment pensez-vous</i>
<i>qu'il l'a attrapé ?</i>

51
00:07:49,800 --> 00:07:53,800
<i>Il ne l'a pas attrapé.</i>
<i>Le cancer n'est pas contagieux.</i>

52
00:07:53,960 --> 00:07:58,480
<i>Laissez-moi vous montrer</i>
<i>comment il débute et évolue.</i>

53
00:08:18,080 --> 00:08:24,080
CANCER DE LA LÈVRE
AU STADE PRÉCOCE

54
00:08:28,440 --> 00:08:29,360
                                     PEAU SAINE

55
00:08:29,560 --> 00:08:33,400
                 CANAUX LYMPHATIQUES

56
00:08:33,600 --> 00:08:39,600
                                  VEINES

57
00:08:41,760 --> 00:08:47,760
                                 PEAU IRRITÉE

58
00:08:50,080 --> 00:08:56,080
                  STADE PRÉ-CANCEREUX

59
00:08:58,040 --> 00:09:02,160
                             DÉBUT DE CANCER

60
00:09:02,880 --> 00:09:08,480
          STADE FACILEMENT CURABLE

61
00:09:11,080 --> 00:09:14,840
             DANGEREUX MAIS CURABLE

62
00:09:16,760 --> 00:09:18,160
STADE AVANCÉ

63
00:09:18,320 --> 00:09:24,200
CURABLE UNIQUEMENT
PAR UNE OPÉRATION IMPORTANTE

64
00:09:24,360 --> 00:09:27,240
CELLULES CANCÉREUSES
PÉNÈTRANT

65
00:09:27,400 --> 00:09:30,280
DANS LES CANAUX LYMPHATIQUES

66
00:09:32,080 --> 00:09:34,080
                                      DÉSESPÉRÉ

67
00:09:34,240 --> 00:09:36,240
                ENTRÉE DANS LES VEINES

68
00:09:41,920 --> 00:09:45,640
UNE FOIS LES CELLULES 
CANCÉREUSES DANS LES VEINES,

69
00:09:45,800 --> 00:09:48,920
ELLES SONT TRANSPORTÉES
DANS TOUT LE CORPS 

70
00:09:49,080 --> 00:09:52,000
ET PROVOQUENT
DE NOUVEAUX CANCERS

71
00:10:13,720 --> 00:10:17,640
<i>Dans le cas de Simpkin,</i>
<i>la tumeur est encore limitée.</i>

72
00:10:17,800 --> 00:10:22,240
<i>Un traitement spécialisé immédiat</i>
<i>peut encore le soigner.</i>

73
00:10:47,040 --> 00:10:50,240
<i>Je reviens tout juste</i>
<i>de chez les Simpkins.</i>

74
00:10:50,400 --> 00:10:55,120
<i>Le mari refuse de suivre</i>
<i>les conseils des médecins de l'hôpital.</i>

75
00:10:55,280 --> 00:10:59,200
<i>Il dit qu'il peut soigner le cancer</i>
<i>avec une pommade.</i>

76
00:11:06,440 --> 00:11:09,960
<i>J'ai apporté</i>
<i>l'un de ces bocaux de pommade vide.</i>

77
00:11:19,400 --> 00:11:23,200
POMMADE AU RADIUM

78
00:11:23,360 --> 00:11:25,600
PAS DE SCALPEL

79
00:11:25,760 --> 00:11:28,000
PAS DE DOULEUR

80
00:11:28,160 --> 00:11:31,600
AUCUN ÉCHEC RECENSÉ

81
00:11:31,760 --> 00:11:35,600
PRODUITE ET DISTRIBUÉE

82
00:11:35,760 --> 00:11:39,640
PAR L'INSTITUT SCIENTIFIQUE
DE SOIN DU CANCER, NEW YORK

83
00:11:55,200 --> 00:12:01,200
ENQUÊTER SUR L'INSTITUT
SCIENTIFIQUE DE SOIN DU CANCER

84
00:12:14,200 --> 00:12:16,560
<i>Après le diner, </i>

85
00:12:16,720 --> 00:12:22,200
<i>la discussion</i>
<i>tournait autour du dispensaire.</i>

86
00:12:48,520 --> 00:12:50,640
<i>Par exemple, aux États-Unis,</i>

87
00:12:50,800 --> 00:12:54,920
<i>environ 90 000 personnes</i>
<i>meurent du cancer chaque année.</i>

88
00:12:55,080 --> 00:12:58,080
<i>Nombre d'entre elles</i>
<i>auraient été sauvées</i>

89
00:12:58,240 --> 00:13:01,400
<i>si elles s'étaient fait</i>
<i>traiter plus tôt.</i>

90
00:13:01,560 --> 00:13:06,600
<i>Dale affirme qu'une grosseur</i>
<i>dans la poitrine est toujours suspecte.</i>

91
00:13:31,120 --> 00:13:35,360
<i>Je suis affilié à un groupe</i>
<i>de scientifiques philanthropes</i>

92
00:13:35,520 --> 00:13:39,840
<i>qui comprend quelques-uns</i>
<i>des meilleurs spécialistes du cancer.</i>

93
00:13:40,000 --> 00:13:44,800
<i>Peut-être pourrais-je me rendre utile</i>
<i>si vous me donniez les noms</i>

94
00:13:44,960 --> 00:13:48,080
<i>de ceux qui sont malades</i>
<i>dans cette ville.</i>

95
00:14:05,400 --> 00:14:10,200
<i>Il y a une vingtaine de cas</i>
<i>parmi les employés et leurs familles.</i>

96
00:14:10,360 --> 00:14:15,080
<i>Je suis sûr que le Dr Dale</i>
<i>sera ravi de vous donner leurs noms.</i>

97
00:14:31,160 --> 00:14:32,240
DEUXIÈME PARTIE

98
00:14:32,440 --> 00:14:37,360
<i>A la demande de Mme Flint,</i>
<i>Mlle Keene, l'infirmière du dispensaire,</i>

99
00:14:37,520 --> 00:14:41,880
<i>amie de longue date de Dorothy,</i>
<i>vient la voir le lendemain.</i>

100
00:14:58,600 --> 00:15:00,320
<i>Je vais demander au Dr Dale </i>

101
00:15:00,480 --> 00:15:04,000
<i>de vous conseiller</i>
<i>un bon chirurgien pour examiner cela.</i>

102
00:15:15,240 --> 00:15:19,600
<i>Je l'ai remarqué</i>
<i>il y a seulement deux semaines.</i>

103
00:15:28,600 --> 00:15:32,920
<i>Après examen, les craintes</i>
<i>de Mme Flint ont été confirmées.</i>

104
00:16:39,600 --> 00:16:43,640
<i>D'après le Dr Clinton,</i>
<i>il faut m'opérer immédiatement.</i>

105
00:16:43,800 --> 00:16:48,840
<i>Je lui ai dit que nous appellerions</i>
<i>demain pour tout organiser.</i>

106
00:18:11,560 --> 00:18:15,080
<i>J'ai entendu</i>
<i>votre conversation avec votre mari.</i>

107
00:18:15,240 --> 00:18:17,240
<i>Je vous prie de me croire,</i>

108
00:18:17,400 --> 00:18:20,600
<i>l'opération est inutile</i>
<i>pour cette maladie.</i>

109
00:18:54,120 --> 00:18:58,160
<i>Dorothy s'inquiétait beaucoup</i>
<i>pour la santé de sa mère.</i>

110
00:19:24,520 --> 00:19:29,120
<i>Elle se demandait aussi</i>
<i>ce que cela signifiait pour elle-même.</i>

111
00:19:29,280 --> 00:19:33,880
<i>N'avait-elle pas entendu dire</i>
<i>que le cancer était héréditaire? </i>

112
00:19:34,040 --> 00:19:37,040
<i>Pouvait-elle vraiment </i>
<i>penser au mariage ?</i>

113
00:20:03,880 --> 00:20:07,400
<i>L'Institut</i>
<i>auquel j'ai l'honneur d'être affilié</i>

114
00:20:07,560 --> 00:20:12,200
<i>s'enorgueillit d'avoir mené à bien</i>
<i>des milliers de traitements</i>

115
00:20:12,360 --> 00:20:15,120
<i>sans jamais recourir à la chirurgie.</i>

116
00:20:28,400 --> 00:20:29,720
M. MORRIS MAXWELL

117
00:20:29,880 --> 00:20:33,680
INSTITUT SCIENTIFIQUE
DE SOIN DU CANCER, NEW YORK

118
00:20:33,840 --> 00:20:38,600
ÉTABLI DANS L'INTÉRÊT
DE L'HUMANITÉ SOUFFRANTE

119
00:20:43,240 --> 00:20:47,240
<i>Comme il y a une vingtaine de cas</i>
<i>dans cette localité,</i>

120
00:20:47,400 --> 00:20:51,240
<i>je devrais pouvoir</i>
<i>m'arranger pour les faire traiter </i>

121
00:20:51,400 --> 00:20:53,840
<i>pour environ 200 $ par personne.</i>

122
00:20:54,000 --> 00:20:58,120
<i>Dorothy et vous pourriez</i>
<i>parler de ce projet à M. Flint.</i>

123
00:21:21,000 --> 00:21:24,840
<i>Dorothy avait décidé</i>
<i>de sacrifier son propre bonheur</i>

124
00:21:25,000 --> 00:21:29,600
<i>parce qu'elle croyait à tort</i>
<i>que la maladie était héréditaire.</i>

125
00:21:48,800 --> 00:21:51,440
<i>Voyons, ma chère,</i>
<i>n'allons pas si vite.</i>

126
00:21:51,600 --> 00:21:55,200
<i>Parlez-en d'abord avec</i>
<i>quelqu'un qui s'y connait.</i>

127
00:22:24,600 --> 00:22:28,240
<i>Quelques jours plus tard.</i>

128
00:22:58,680 --> 00:23:00,520
À L'INTENTION DU DR DALE

129
00:23:00,680 --> 00:23:02,600
NOS ENQUÊTEURS RAPPORTENT

130
00:23:02,760 --> 00:23:06,080
QUE L'INSTITUT SCIENTIFIQUE
DE SOIN DU CANCER

131
00:23:06,240 --> 00:23:08,320
NE COMPREND
QU'UNE PETITE PIÈCE

132
00:23:08,480 --> 00:23:10,600
APPARTENANT À MORRIS MAXWELL

133
00:23:10,760 --> 00:23:13,680
QUI VIT DANS
VOTRE VILLE DEPUIS 13 MOIS. 

134
00:23:13,840 --> 00:23:17,880
BRADY, L'INSPECTEUR DES POSTES
CHARGÉ DE VOTRE AFFAIRE,

135
00:23:18,040 --> 00:23:20,760
A QUITTÉ WASHINGTON
LA NUIT DERNIÈRE.

136
00:23:20,920 --> 00:23:22,920
DOUGLAS

137
00:23:45,640 --> 00:23:49,360
<i>Il doit arriver chez moi ce matin.</i>
<i>Dépêchons-nous.</i>

138
00:23:49,520 --> 00:23:52,960
<i>Barnes, allez chercher Brady</i>
<i>et rejoignez-nous.</i>

139
00:24:45,160 --> 00:24:47,240
BANQUE NATIONALE

140
00:24:47,400 --> 00:24:50,400
PAYABLE À L'ORDRE
DE MORRIS MAXWELL

141
00:24:50,560 --> 00:24:53,120
DEUX CENTS DOLLARS

142
00:24:53,280 --> 00:24:55,840
ANNA C. FLINT

143
00:25:16,800 --> 00:25:18,840
<i>Je ne savais pas, ma chère,</i>

144
00:25:19,000 --> 00:25:22,440
<i>que nous devions </i>
<i>quoi que ce soit à M. Maxwell.</i>

145
00:25:36,200 --> 00:25:40,440
<i>À l'évidence, 200 $,</i>
<i>c'est bien peu pour soigner un cancer</i>

146
00:25:40,600 --> 00:25:43,320
<i>et éviter une opération à Mme Flint.</i>

147
00:25:57,920 --> 00:26:00,720
<i>Dans ce domaine,</i>
<i>Mme Flint et moi-même</i>

148
00:26:00,880 --> 00:26:04,880
<i>préférons suivre les conseils</i>
<i>de notre propre médecin.</i>

149
00:26:43,040 --> 00:26:45,840
<i>Vous reconnaissez cela ?</i>

150
00:26:50,880 --> 00:26:52,160
<i>Je crois savoir</i>

151
00:26:52,320 --> 00:26:57,240
<i>que c'est l'Institut Scientifique</i>
<i>de Soin du Cancer qui le produit.</i>

152
00:27:28,120 --> 00:27:31,920
<i>L'analyse chimique prouve </i>
<i>que c'est de la camelote.</i>

153
00:27:38,600 --> 00:27:42,600
<i>Vous ne pouvez pas le prouver.</i>
<i>La formule est secrète.</i>

154
00:27:54,120 --> 00:27:56,360
<i>Nous, nous pouvons le prouver. </i>

155
00:27:56,520 --> 00:28:01,000
<i>Le Service des Postes</i>
<i>vous recherche depuis un certain temps</i>

156
00:28:01,160 --> 00:28:03,160
<i>pour publicité mensongère.</i>

157
00:28:35,520 --> 00:28:40,120
<i>Le temps passa.</i>

158
00:28:58,560 --> 00:29:03,800
<i>Ma chère, cela fait tout juste six ans </i>
<i>que le Dr Clinton vous a opérée.</i>

159
00:29:03,960 --> 00:29:07,080
<i>Qu'est-ce que c'était simple,</i>
<i>finalement !</i>

160
00:29:11,920 --> 00:29:15,640
<i>Oui, mais sans vous,</i>
<i>j'aurais risqué d'être dupée,</i>

161
00:29:15,800 --> 00:29:18,440
<i>et j'aurais attendu trop longtemps.</i>

162
00:29:18,600 --> 00:29:21,400
<i>Le Dr Clinton dit que cela n'a réussi</i>

163
00:29:21,560 --> 00:29:25,280
<i>que parce que nous avons</i>
<i>pris le problème à temps.</i>

164
00:29:33,400 --> 00:29:35,640
<i>J'aime beaucoup le Dr Clinton.</i>

165
00:29:35,800 --> 00:29:39,400
<i>Il m'a dit</i>
<i>que le cancer n'était pas héréditaire,</i>

166
00:29:39,560 --> 00:29:41,880
<i>et que je pouvais donc épouser Gene.</i>

167
00:29:52,000 --> 00:29:53,360
<i>Ce film a été préparé</i>

168
00:29:53,520 --> 00:29:56,440
<i>par l'American Society</i>
<i>for the Control of Cancer,</i>

169
00:29:56,600 --> 00:29:58,240
<i>une œuvre de bienfaisance</i>

170
00:29:58,400 --> 00:30:01,720
<i>dont le siège se trouve</i>
<i>au 370 Seventh Ave. à New York.</i>

171
00:30:01,880 --> 00:30:05,360
<i>De plus amples informations</i>
<i>sont disponibles sur demande.</i>

172
00:30:05,600 --> 00:30:08,200
Sous-titres : Timothée Lainé