LA RÉCOMPENSE DU COURAGE
UNE PRODUCTION EASTERN FILM CORPORATION
La Pleasantville Accessories Cie.
Et Eugene Barnes, son directeur efficace.
BUREAU
Marshall Flint, le propriétaire qui a de quoi être fier,
et sa fille, Dorothy.
Vous vous souvenez
que vous m'avez permis d'ouvrir un dispensaire
pour les premiers soins et les visites médicales des employés
il y a quelques mois ?
Oui, mais je n'ai encore eu aucun retour sur cet investissement,
pas même un compte-rendu.
J'y arrive.
Je vous avais dit que ce service se rembourserait tout seul,
en évitant les pertes de temps pour maladie.
Et bien, je n'ai jamais fait de pari plus sûr.
Comparaison sur 2 000 employés
1919 Avant installation du dispensaire
1920 Après installation du dispensaire
Nombre de jours perdus pour maladie : 18 000/12 000
Nombre de jours perdus pour infection après accident : 4 600/3 600
Nombre moyen de jours perdus pour maladie par employé : 9/6
Nombre moyen de jours perdus
pour infection après accident par employé : 2,3/1,8
Madame Flint avait des projets plus ambitieux pour sa fille
que d'en faire l'épouse du directeur de l'usine.
M. Morris Maxwell, un gentleman apparemment cossu
arrivé à Pleasantville une année plus tôt,
était un candidat plus intéressant.
Nombre moyen de jours gagnés par employé
après installation du dispensaire : 3,5
Total : 7 000 jours par an.
Économie pour les employés :
En facture du médecin : 10 266,66 $ En salaire : 61 600,00 $
Économie pour l'entreprise :
En production : 5 600,00 $
En factures d'hôpital, indemnisation, etc. : 6 700,00 $
Je ne l'aurais jamais cru. Allons voir comment cela fonctionne.
Au dispensaire de l'usine.
Si M. Flint savait
à quel point les employés et leurs épouses apprécient
tout ce que cette clinique leur a évité de maladies et de dépenses,
il s'y intéresserait davantage.
J'étais sceptique et j'avais besoin de preuves, Dr Dale.
Je tiens à tous vous féliciter.
Voici notre secret :
des visites médicales régulières et des recommandations d'hygiène.
Nous découvrons les affections avant qu'elles ne s'aggravent.
Comment pensez-vous qu'il l'a attrapé ?
Il ne l'a pas attrapé. Le cancer n'est pas contagieux.
Laissez-moi vous montrer comment il débute et évolue.
CANCER DE LA LÈVRE AU STADE PRÉCOCE
PEAU SAINE
CANAUX LYMPHATIQUES
VEINES
PEAU IRRITÉE
STADE PRÉ-CANCEREUX
DÉBUT DE CANCER
STADE FACILEMENT CURABLE
DANGEREUX MAIS CURABLE
STADE AVANCÉ
CURABLE UNIQUEMENT PAR UNE OPÉRATION IMPORTANTE
CELLULES CANCÉREUSES PÉNÈTRANT
DANS LES CANAUX LYMPHATIQUES
DÉSESPÉRÉ
ENTRÉE DANS LES VEINES
UNE FOIS LES CELLULES CANCÉREUSES DANS LES VEINES,
ELLES SONT TRANSPORTÉES DANS TOUT LE CORPS
ET PROVOQUENT DE NOUVEAUX CANCERS
Dans le cas de Simpkin, la tumeur est encore limitée.
Un traitement spécialisé immédiat peut encore le soigner.
Je reviens tout juste de chez les Simpkins.
Le mari refuse de suivre les conseils des médecins de l'hôpital.
Il dit qu'il peut soigner le cancer avec une pommade.
J'ai apporté l'un de ces bocaux de pommade vide.
POMMADE AU RADIUM
PAS DE SCALPEL
PAS DE DOULEUR
AUCUN ÉCHEC RECENSÉ
PRODUITE ET DISTRIBUÉE
PAR L'INSTITUT SCIENTIFIQUE DE SOIN DU CANCER, NEW YORK
ENQUÊTER SUR L'INSTITUT SCIENTIFIQUE DE SOIN DU CANCER
Après le diner,
la discussion tournait autour du dispensaire.
Par exemple, aux États-Unis,
environ 90 000 personnes meurent du cancer chaque année.
Nombre d'entre elles auraient été sauvées
si elles s'étaient fait traiter plus tôt.
Dale affirme qu'une grosseur dans la poitrine est toujours suspecte.
Je suis affilié à un groupe de scientifiques philanthropes
qui comprend quelques-uns des meilleurs spécialistes du cancer.
Peut-être pourrais-je me rendre utile si vous me donniez les noms
de ceux qui sont malades dans cette ville.
Il y a une vingtaine de cas parmi les employés et leurs familles.
Je suis sûr que le Dr Dale sera ravi de vous donner leurs noms.
DEUXIÈME PARTIE
A la demande de Mme Flint, Mlle Keene, l'infirmière du dispensaire,
amie de longue date de Dorothy, vient la voir le lendemain.
Je vais demander au Dr Dale
de vous conseiller un bon chirurgien pour examiner cela.
Je l'ai remarqué il y a seulement deux semaines.
Après examen, les craintes de Mme Flint ont été confirmées.
D'après le Dr Clinton, il faut m'opérer immédiatement.
Je lui ai dit que nous appellerions demain pour tout organiser.
J'ai entendu votre conversation avec votre mari.
Je vous prie de me croire,
l'opération est inutile pour cette maladie.
Dorothy s'inquiétait beaucoup pour la santé de sa mère.
Elle se demandait aussi ce que cela signifiait pour elle-même.
N'avait-elle pas entendu dire que le cancer était héréditaire?
Pouvait-elle vraiment penser au mariage ?
L'Institut auquel j'ai l'honneur d'être affilié
s'enorgueillit d'avoir mené à bien des milliers de traitements
sans jamais recourir à la chirurgie.
M. MORRIS MAXWELL
INSTITUT SCIENTIFIQUE DE SOIN DU CANCER, NEW YORK
ÉTABLI DANS L'INTÉRÊT DE L'HUMANITÉ SOUFFRANTE
Comme il y a une vingtaine de cas dans cette localité,
je devrais pouvoir m'arranger pour les faire traiter
pour environ 200 $ par personne.
Dorothy et vous pourriez parler de ce projet à M. Flint.
Dorothy avait décidé de sacrifier son propre bonheur
parce qu'elle croyait à tort que la maladie était héréditaire.
Voyons, ma chère, n'allons pas si vite.
Parlez-en d'abord avec quelqu'un qui s'y connait.
Quelques jours plus tard.
À L'INTENTION DU DR DALE
NOS ENQUÊTEURS RAPPORTENT
QUE L'INSTITUT SCIENTIFIQUE DE SOIN DU CANCER
NE COMPREND QU'UNE PETITE PIÈCE
APPARTENANT À MORRIS MAXWELL
QUI VIT DANS VOTRE VILLE DEPUIS 13 MOIS.
BRADY, L'INSPECTEUR DES POSTES CHARGÉ DE VOTRE AFFAIRE,
A QUITTÉ WASHINGTON LA NUIT DERNIÈRE.
DOUGLAS
Il doit arriver chez moi ce matin. Dépêchons-nous.
Barnes, allez chercher Brady et rejoignez-nous.
BANQUE NATIONALE
PAYABLE À L'ORDRE DE MORRIS MAXWELL
DEUX CENTS DOLLARS
ANNA C. FLINT
Je ne savais pas, ma chère,
que nous devions quoi que ce soit à M. Maxwell.
À l'évidence, 200 $, c'est bien peu pour soigner un cancer
et éviter une opération à Mme Flint.
Dans ce domaine, Mme Flint et moi-même
préférons suivre les conseils de notre propre médecin.
Vous reconnaissez cela ?
Je crois savoir
que c'est l'Institut Scientifique de Soin du Cancer qui le produit.
L'analyse chimique prouve que c'est de la camelote.
Vous ne pouvez pas le prouver. La formule est secrète.
Nous, nous pouvons le prouver.
Le Service des Postes vous recherche depuis un certain temps
pour publicité mensongère.
Le temps passa.
Ma chère, cela fait tout juste six ans que le Dr Clinton vous a opérée.
Qu'est-ce que c'était simple, finalement !
Oui, mais sans vous, j'aurais risqué d'être dupée,
et j'aurais attendu trop longtemps.
Le Dr Clinton dit que cela n'a réussi
que parce que nous avons pris le problème à temps.
J'aime beaucoup le Dr Clinton.
Il m'a dit que le cancer n'était pas héréditaire,
et que je pouvais donc épouser Gene.
Ce film a été préparé
par l'American Society for the Control of Cancer,
une œuvre de bienfaisance
dont le siège se trouve au 370 Seventh Ave. à New York.
De plus amples informations sont disponibles sur demande.
Sous-titres : Timothée Lainé