UN MATCH EN SOLITAIRE
FILM DE LA CROIX-ROUGE
RÉALISÉ EN COOPÉRATION AVEC LA NATIONAL ASSOCIATION
FOR THE STUDY AND PREVENTION OF TUBERCULOSIS
Je n'ai pas d'argent.
Mon patron a fait faillite cet après-midi.
Il me doit deux semaines de paye.
Si vous ne réunissez pas l'argent d'ici samedi,
je devrai vous expulser.
USINE DE CHEMISIERS CHERCHE OUVRIÈRE
EMPIRE MFG. CO.
N'avez-vous donc aucune famille ?
Si, j'ai un frère, mais c'est tout.
Il est tombé malade
en essayant de m'offrir des cours de chant.
Il travaillait nuit et jour,
il donnait des cours particuliers à des étudiants.
Hier, le docteur m'a recommandé de continuer la quinine.
Elle va rapidement purger mon corps du paludisme.
Son état empira avec le temps.
Un spécialiste affirma que le diagnostic était erroné.
Il souffrait de tuberculose et devait aller dans l'Ouest.
C'est alors qu'est entré
un étudiant à qui vous ressemblez beaucoup.
Non, merci, Grace.
J'ai de quoi vivre jusqu'à ce que je trouve du travail.
J'ai reçu une lettre de sa part il y a quelques jours.
Il me fait savoir qu'il va très bien.
S'agirait-il de Phil Proctor ?
Je suis cet étudiant à qui votre frère faisait ses adieux.
Êtes-vous la petite jeune fille,
qui, après le match de championnat de football...
Je reviendrai vous voir demain.
CHERCHE COMMIS À L'EXPÉDITION
UN AMI DE PÈRE VOUS PROPOSE UNE PLACE DANS SA CHAPELLERIE.
VOUS N'AVEZ PLUS À VOUS INQUIÉTER, GRACE.
SINCÈRES SALUTATIONS, DEAN
PS : JE RENTRE DEMAIN À NEW YORK.
Votre état requiert des soins attentifs.
Venez, je vous emmène au sanatorium de Hillside.
Dean, voilà plus d'un mois que votre toux me préoccupe.
Je vous emmène de ce pas consulter un spécialiste.
Ce n'est rien,
un simple rhume contracté à l'université.
Votre fils souffre de tuberculose
mais des soins adaptés peuvent le guérir.
Je préconise un séjour dans l'Ouest.
Mon garçon, votre combat commence aujourd'hui.
Je vous offrirai toute l'aide que l'argent peut procurer.
Volonté, patience et détermination
seront vos armes pour triompher dans ce match en solitaire.
... SON DIAGNOSTIC DE TUBERCULOSE M'A ASSOMÉ.
UN RHUME NÉGLIGÉ, DU SURMENAGE, UN EXCÈS DE SPORT
ET UNE SALLE DE COURS PLEINE DE GERMES,
EN SONT PROBABLEMENT LES CAUSES.
JE PARS POUR L'OUEST.
JE ME PORTE BIEN.
JE SUIS RAVI QUE VOUS VOUS ENTENDIEZ SI BIEN.
TU FAIS BIEN DE RESTER DANS L'EST.
L'OUEST N'EST PAS UN ENDROIT
POUR UN PATIENT TUBERCULEUX SANS LE SOU.
Je regrette,
nous ne pouvons pas nous permettre
d'héberger des patients insolvables.
Jouissant de conditions idéales,
repos total, air vivifiant et alimentation saine,
Dean dispute en solitaire son match contre la consomption.
Rentrez chez vous et soignez votre rhume.
DISPENSAIRE
Pourquoi ne pas aller au dispensaire, Grace ?
Vous recevrez gratuitement
des conseils éclairés et des soins scientifiques.
Votre état requiert des soins diligents.
Vous souffrez d'un début de tuberculose.
Je n'ai pas d'argent. Je ne peux pas partir me soigner.
Ne vous souciez pas d'argent ou de séjour dans l'Ouest.
Vous pouvez être soignée ici même dans l'Est,
dans notre sanatorium de plein air.
Un an plus tard.
Sans le sou, Phil a souffert mille morts.
Avec un traitement attentif, Dean a recouvré la santé.
Grace, quant à elle, se remet au sanatorium dans l'Est.
BUREAU DE POSTE
MLLE GRACE PROCTOR
BRADLEY SANATORIUM WAVERLY, CONNECTICUT
MA CHÈRE SŒUR, MERCI POUR TA LETTRE.
JE SUIS NAVRÉ POUR TON RHUME.
SŒURETTE, NE FAIS PAS COMME MOI,
NE LE NÉGLIGE PAS.
CONSULTE VITE UN MÉDECIN !
GARDE TON ARGENT.
C'est à nous qui sommes sauvés
de montrer la voie qui mène à la santé.
Concert de Noël de la Croix-Rouge,
vente de vignettes pour lever des fonds.
Mesdames et messieurs,
toute contribution, quel qu'en soit le montant,
est la bienvenue
pour cette belle action de solidarité humaine.
LEVÉE DE FONDS DE LA CROIX-ROUGE 500 DOLLARS
BANQUE GERMANIA WILLIAM HAMMOND
JOYEUX NOËL BONNE ANNÉE
CROIX-ROUGE AMÉRICAINE
Sous-titres : Séverine George