... où je joue un avocat de la défense.
Cette fois, c'est différent.
Vous allez voir une affaire qui nous concerne tous directement.
Entre autres,
cette affaire traite des rêves.
C'est bizarre, les rêves.
La plupart sont basés sur la réalité.
Et bien sûr, certains rêves virent au cauchemar.
Il y a maintes solutions aux crimes qui suivent,
certaines plus évidentes que d'autres.
Voyons combien vous en décèlerez dans l'histoire d'aujourd'hui :
l'affaire
du Cauchemar de l'été.
Dans son jardin et dans son monde paisible de poupées et de jouets,
Julie Anderson prépare sa poupée préférée pour la baignade.
Dans la maison, ses parents organisent leur pique-nique à la plage.
Bientôt, Mme Anderson dira à Julie de monter dans la voiture.
C'est dimanche.
L'après-midi promet d'être agréable, paisible et chaud.
Julie. Julie ?
Viens, on est prêts à partir.
Les Anderson vont souvent pique-niquer sur leur plage préférée
à la sortie de la ville,
pour se détendre et s'amuser ensemble.
Ça, c'est un bon dimanche !
THE US DEPARTMENT OF HEALTH, EDUCATION AND WELFARE
PUBLIC HEALTH SERVICE
EN COOPÉRATION AVEC LA CROIX-ROUGE AMÉRICAINE
PRÉSENTE
LE CAUCHEMAR DE L'ÉTÉ
Julie se souviendra toute sa vie de ces jours merveilleux,
le plaisir d'être au bord de l'eau,
l'assurance et la force de son père quand ils chahutent,
la fragilité de ses châteaux de sable,
la langueur, la torpeur et la magie de ces journées.
Une aventure en solitaire,
en quête d'un coquillage, d'un escargot ou d'une étoile de mer.
Que va-t-elle trouver pendant que ses parents font la sieste ?
Il y a le ciel, le soleil, le sable et l'eau
et les petits trésors qu'elle rapportera quand elle reviendra,
si elle revient.
C'est le "Memorial Day", le dernier lundi de mai,
le début de l'été.
Une voiture pleine d'adolescents
attend Jimmy Howell pour la première sortie à la plage.
Sois prudent, Jimmy.
C'est presque devenu banal.
Une mère rappelle gentiment
à son fils de faire attention, et il n'en tient pas compte.
Le monde lui appartient.
Il a attendu tout l'hiver pour nager,
comme tous les autres.
Quelqu'un suggère de faire la course jusqu'au banc de sable,
et tout le monde suit.
"Venez, elle est bonne."
"Le dernier dans l'eau est un œuf pourri."
Puis un défi courant à cet âge : "Allez Jimmy, tu peux le faire."
"Te dégonfle pas. On y va tous."
Il hésite juste un instant avant d'entrer dans l'eau.
Ce n'est pas un froussard.
"Hé", crie Jimmy.
"Attendez-moi."
C'est audacieux, excitant et super chouette.
Qu'est-ce qu'ils riront quand Jimmy arrivera sur l'île,
si Jimmy arrive sur l'île.
Et voici Harry Johnson, pêcheur du week-end.
Voici son rituel du samedi matin.
Il va jusqu'au dock avec son break et charge sa barque.
Puis il rame jusqu'à son endroit préféré
juste au creux de la baie.
Sa femme lui prépare un repas et une thermos de café
tous les samedis matin.
Il n'y a pas de place pour ce truc.
En fait, il y en a rarement.
Harry n'aime pas porter de gilet de sauvetage.
Sa femme le lui a offert à Noël il y a quelques années,
un peu comme un gag.
En fait, Harry ne sait pas nager.
Il n'a pas peur de l'eau mais il ne nage pas.
Mais en bateau, c'est un pro.
Avec sa barque, son matériel, son repas et son café,
Harry Johnson est un homme heureux.
Comme toujours, Harry est optimiste quant à la pêche du jour.
Il compte bien manger du poisson frais ce soir quand il rentrera,
s'il rentre.
Malheureusement, il y a beaucoup de Julie, Jimmy et Harry.
Cet été,
comme tous les étés,
100 millions d'Américains
vont aller pratiquer leurs activités nautiques préférées.
Et cette année encore,
environ 6 500 n'en reviendront pas.
Après les accidents de voiture, la noyade
est la première cause de décès accidentel chez les 5-24 ans.
La noyade fait plus de victimes chaque année que la grippe.
La plupart auraient pu être sauvées
avec une meilleure connaissance des règles de sécurité aquatique.
Une des règles de base est d'apprendre à nager.
La Croix-Rouge locale, le YMCA,
les scouts et divers clubs proposent des cours.
Nager, ça s'apprend,
et il n'est jamais trop tôt ni trop tard.
Les victimes de noyade savent souvent à peine nager.
40 % des gens qui pratiquent des sports nautiques se noieraient
s'ils devaient nager plus de 15 m pour survivre.
Il est très utile d'apprendre à nager.
Le meilleur moment, c'est dans l'enfance.
Nul besoin d'être un expert.
Que vous sachiez nager ou non,
vous pouvez apprendre à vos enfants à bien réagir dans l'eau.
Commencez par habituer votre enfant à jouer dans l'eau sans crainte.
Apprenez-lui à faire des bulles et à barboter.
Ensuite, c'est facile d'apprendre à flotter.
Les enfants gagnent en confiance rapidement.
Mais la force ou les menaces ne mènent à rien.
Même si les enfants sont à l'aise dans l'eau,
il faut les surveiller en permanence,
surtout les moins de 7 ans, quand ils sont dans ou près de l'eau.
Une autre règle de base concerne les nageurs.
Connaissez vos limites,
même si vous êtes un bon nageur.
Les gens se noient en début d'été
parce qu'ils oublient qu'ils ont perdu l'entrainement
acquis l'été précédent.
Allez-y doucement,
et retrouvez progressivement votre niveau.
Le lieu le plus sûr pour nager est celui où il y a un maître-nageur.
Cherchez ce panneau,
et veillez à respecter les règles, où que vous nagiez.
Elles ont toute une raison d'être.
Ne nagez jamais seul, en aucun cas.
Nagez toujours accompagné,
que vous soyez un nageur aguerri ou novice.
Personne n'est à l'abri d'un accident. Vraiment personne.
Un malaise soudain, la fatigue,
une crampe, une grosse vague peuvent vous mettre en difficulté.
Rien n'est plus plaisant qu'une sortie en bateau.
Mais même si vous êtes un bon nageur, respectez ces 3 règles de sécurité.
Montez en bateau avec prudence.
Vérifiez qu'il y a bien un gilet de sauvetage par personne.
Les non-nageurs doivent en porter un.
Nombre de personnes se noient car elles tentent de nager,
au lieu de s'accrocher au bateau.
Sachez que la plupart des bateaux retournés ne coulent pas.
S'il ne se dirige pas vers des eaux dangereuses,
accrochez-vous au bateau jusqu'à l'arrivée des secours.
Une tête dans l'eau est moins visible qu'un bateau qui a chaviré.
La tragédie de la noyade commence toujours de la même façon.
Une belle journée d'été, une famille, des amis,
un jeune couple qui prévoit de passer une journée de rêve à la plage.
Puis quelqu'un fait une erreur.
D'un coup, le rêve
vire au cauchemar.
Cela se produit près de 6 500 fois
chaque année.
Est-ce une fatalité ?
Pas du tout.
Si on apprenait et respectait les règles de sécurité aquatique,
ces tragédies n'arriveraient pas.
Si les parents de Julie avaient intégré ces règles,
s'ils avaient eu une seconde chance
et qu'au lieu de faire la sieste
ils avaient surveillé Julie comme il se doit,
sa quête d'aventure en solitaire n'aurait pas eu lieu.
Une aventure bien plus passionnante aurait pu la remplacer.
Sous l'œil attentif de son père,
Julie aurait pu apprendre comment réagir sans peur dans l'eau.
Elle aurait pu apprendre à garder l'équilibre,
à mettre la tête sous l'eau, à flotter,
peut-être même à faire quelques mouvements,
et à ne jamais entrer dans l'eau seule.
Julie passera beaucoup de temps au bord de l'eau.
Mieux elle saura nager et se sentira à l'aise dans l'eau,
plus elle s'amusera à l'avenir,
et moins elle risquera d'être victime de noyade.
Bien sûr, il y a des coquillages à ramasser
et des petites bêtes à observer.
Mais c'est encore plus amusant quand Papa explique,
répond aux questions et donne la main.
Ça, c'est un bon dimanche !
Et imaginons que Jimmy, au moment de se lancer,
se soit rappelé l'une des règles de sécurité aquatique :
même si vous savez nager, soyez conscient de vos limites.
Il aurait dû le savoir.
Il appartient à chaque nageur de savoir ce qu'il peut
et ne peut pas faire.
Les amis de Jimmy auraient dû le savoir aussi.
Ce jour-là, il fallait qu'il reste en eau peu profonde,
pour nager en toute sécurité et améliorer son endurance.
Et même là, il n'aurait pas dû rester seul.
Allez toujours dans l'eau accompagné.
On ne peut pas prédire où et quand on aura besoin d'aide.
Ne nagez jamais seul.
Évidemment, les copains de Jimmy vont un peu se moquer de lui,
mais il le prendra à la rigolade.
Bientôt il leur montrera qu'il nage mieux et plus loin qu'eux.
Plus important encore :
il sera toujours en vie.
Et Harry Johnson, notre pêcheur du week-end non-nageur,
aurait dû être plus avisé.
Quand un non-nageur monte dans un bateau,
un canoë, un voilier, un bateau à moteur, une barque
sans gilet de sauvetage, il s'attire des problèmes.
Mettre un gilet de sauvetage ne demande pas d'effort particulier,
et c'est beaucoup plus sûr.
On ne peut pas savoir quand le bateau va chavirer.
Conformément aux règles de sécurité,
Harry s'accroche à son bateau,
qui ne coulera pas, et attend les secours.
Son bateau est plus visible dans l'eau que sa tête.
C'est simple quand on connaît les règles.
Peut-être que quand nous comprendrons notre légèreté,
il n'y aura plus 6 500 noyades par an aux États-Unis.
Peut-être que quand nous comprendrons notre légèreté,
plus de gens apprendront les règles de sécurité
et les enseigneront à leurs enfants.
Ce n'est qu'à ce moment-là que nous pourrons vivre des étés de rêve
qui ne virent pas au cauchemar.
RÉALISATEUR HOWARD MAGWOOD
SCRIPT THOMAS L. LISKER
PRODUCTEUR EXÉCUTIF HUGH COHN
RÉALISÉ PAR VPI
LE CAUCHEMAR DE L'ÉTÉ PRÉSENTÉ PAR
THE US DEPARTMENT OF HEALTH, EDUCATION AND WELFARE
PUBLIC HEALTH SERVICE
Vous venez de voir
des exemples d'incidents beaucoup trop fréquents en été.
Près de 7 000 personnes se noient chaque année aux États-Unis.
La moitié sont des jeunes.
Vous pensez peut-être que ce sont juste des statistiques,
mais imaginez qu'il s'agisse de vos amis, vos proches,
votre famille.
C'est différent, non ?
Écoutez-moi bien.
Nombre de ces tragédies peuvent être évitées
en faisant preuve de prudence dans et au bord de l'eau,
et en apprenant à vos enfants à faire de même.
Le meilleur moyen d'y parvenir, c'est de donner le bon exemple.
C'est de votre responsabilité.
Vous ne pourrez vous en pendre qu'à vous-même si votre été de rêve
vire au cauchemar.
Je fais partie du programme Blueprint for Life,
créé par le Greater Cleveland Safety Council
pour vous permettre de passer
de nombreux étés agréables et joyeux avec votre famille.
Sous-titres : Ariane Fénart