1
00:00:00,667 --> 00:00:04,000
<i>SOUTHALLS (BIRMINGHAM) LTD</i>
PRÉSENTE

2
00:00:04,133 --> 00:00:07,467
UN PETIT FRÈRE POUR SUSAN

3
00:00:37,133 --> 00:00:40,300
<i>Jusqu'à présent,</i>
<i>Susan est restée fille unique.</i>

4
00:00:40,467 --> 00:00:42,667
<i>Elle a beaucoup de chance dans la vie,</i>

5
00:00:42,833 --> 00:00:46,533
<i>mais elle voudrait vraiment</i>
<i>un petit frère ou une petite sœur.</i>

6
00:00:47,767 --> 00:00:48,433
<i>Enfin</i>

7
00:00:48,600 --> 00:00:52,267
<i>arrive le jour</i>
<i>où ses parents lui apprennent</i>

8
00:00:52,400 --> 00:00:54,300
<i>que son souhait va se réaliser.</i>

9
00:00:54,467 --> 00:00:56,633
<i>Ravie, elle veut aussitôt tout préparer.</i>

10
00:00:57,667 --> 00:01:00,300
<i>Or le bébé ne naîtra pas</i>
<i>avant plusieurs mois.</i>

11
00:01:00,433 --> 00:01:03,633
<i>Cela laisse beaucoup de temps</i>
<i>pour tous les préparatifs,</i>

12
00:01:03,767 --> 00:01:06,500
<i>et pour que Susan</i>
<i>tricote de la layette.</i>

13
00:01:06,633 --> 00:01:08,533
<i>Il lui faut de l'argent de poche,</i>

14
00:01:08,767 --> 00:01:09,433
<i>pour acheter</i>

15
00:01:09,600 --> 00:01:11,500
<i>de la laine et des aiguilles,</i>

16
00:01:11,633 --> 00:01:13,600
<i>pour tricoter une brassière.</i>

17
00:01:14,167 --> 00:01:15,567
<i>Susan a l'âge</i>

18
00:01:15,733 --> 00:01:18,967
<i>où l'on veut tout savoir</i>
<i>sur les bébés et la naissance.</i>

19
00:01:19,767 --> 00:01:23,800
<i>Un bébé se développe</i>
<i>pendant 9 mois avant de naître.</i>

20
00:01:24,267 --> 00:01:24,967
<i>Cependant,</i>

21
00:01:25,133 --> 00:01:27,300
<i>Susan est si malhabile</i>

22
00:01:27,467 --> 00:01:30,300
<i>qu'il lui faudra du temps</i>
<i>pour finir sa brassière.</i>

23
00:01:30,867 --> 00:01:33,067
<i>Combien de mailles</i>
<i>perdra-t-elle encore</i>

24
00:01:33,233 --> 00:01:35,033
<i>avant de terminer son ouvrage ?</i>

25
00:01:37,767 --> 00:01:38,433
<i>Pourtant,</i>

26
00:01:38,767 --> 00:01:40,467
<i>Susan n'est plus une enfant.</i>

27
00:01:40,800 --> 00:01:41,900
<i>C'est une adolescente.</i>

28
00:01:43,000 --> 00:01:46,167
<i>Elle a déjà ses règles.</i>

29
00:01:47,500 --> 00:01:50,767
<i>Étudions l'appareil reproducteur,</i>
<i>à l'intérieur du corps,</i>

30
00:01:50,900 --> 00:01:54,967
<i>pour comprendre le lien entre les règles</i>
<i>et le fait d'avoir un bébé.</i>

31
00:01:55,367 --> 00:01:57,667
<i>Voici l'utérus ou matrice,</i>

32
00:01:57,800 --> 00:02:00,667
<i>les ovaires, un de chaque côté,</i>

33
00:02:00,800 --> 00:02:03,933
<i>et les trompes de Fallope</i>
<i>qui les relient.</i>

34
00:02:05,467 --> 00:02:07,767
<i>Dans les ovaires,</i>
<i>des milliers d'ovules</i>

35
00:02:07,900 --> 00:02:11,000
<i>dont seulement quelques centaines</i>
<i>mûriront.</i>

36
00:02:13,167 --> 00:02:16,867
<i>Une fois par mois,</i>
<i>l'un des ovules arrive à maturité.</i>

37
00:02:17,033 --> 00:02:18,167
<i>Il sort de son sac,</i>

38
00:02:18,300 --> 00:02:20,000
<i>traverse la paroi de l'ovaire,</i>

39
00:02:20,133 --> 00:02:25,300
<i>et est attiré dans la trompe de Fallope</i>
<i>par les franges situées à son extrémité.</i>

40
00:02:26,133 --> 00:02:28,867
<i>Les trompes mesurent 7 à 12 cm de long.</i>

41
00:02:29,000 --> 00:02:32,967
<i>L'ovule met environ 8 jours</i>
<i>à atteindre l'utérus.</i>

42
00:02:33,700 --> 00:02:37,533
<i>L'utérus ressemble à une petite poche</i>
<i>en forme de poire à l'envers.</i>

43
00:02:37,667 --> 00:02:40,067
<i>En attendant l'ovule,</i>

44
00:02:40,200 --> 00:02:44,000
<i>la muqueuse de l'utérus gonfle</i>
<i>grâce à un apport de sang additionnel,</i>

45
00:02:44,133 --> 00:02:45,867
<i>pour se préparer à son arrivée.</i>

46
00:02:46,333 --> 00:02:49,400
<i>Cela servira à nourrir l'ovule</i>
<i>s'il est fécondé.</i>

47
00:02:50,000 --> 00:02:50,767
<i>Sinon,</i>

48
00:02:50,933 --> 00:02:54,800
<i>il est évacué par le vagin,</i>

49
00:02:54,933 --> 00:02:56,767
<i>dans le prolongement de l'utérus.</i>

50
00:02:56,900 --> 00:03:00,633
<i>La seconde muqueuse de l'utérus</i>
<i>ne sert plus à rien non plus.</i>

51
00:03:00,767 --> 00:03:03,500
<i>Elle se désagrège</i>
<i>et est évacuée également.</i>

52
00:03:03,633 --> 00:03:07,433
<i>C'est ce processus mensuel</i>
<i>qu'on appelle les règles.</i>

53
00:03:08,100 --> 00:03:08,767
<i>Si l'ovule</i>

54
00:03:08,933 --> 00:03:12,267
<i>est fécondé par un spermatozoïde</i>
<i>venant d'un homme,</i>

55
00:03:13,033 --> 00:03:16,033
<i>le cycle des règles</i>
<i>s'arrête complètement.</i>

56
00:03:16,167 --> 00:03:18,467
<i>Un bébé a besoin</i>
<i>d'un père et d'une mère.</i>

57
00:03:18,600 --> 00:03:22,167
<i>À présent, voyons</i>
<i>de façon simplifiée ce qui se passe,</i>

58
00:03:22,300 --> 00:03:24,967
<i>quand un ovule mûr</i>
<i>rencontre un spermatozoïde</i>

59
00:03:25,100 --> 00:03:28,167
<i>pendant son trajet vers l'utérus.</i>

60
00:03:28,300 --> 00:03:32,233
<i>Dans l'ovule, une matière gélatineuse</i>
<i>entoure le noyau.</i>

61
00:03:34,100 --> 00:03:35,467
<i>Les spermatozoïdes remontent</i>

62
00:03:35,633 --> 00:03:37,267
<i>pour atteindre l'ovule.</i>

63
00:03:37,400 --> 00:03:39,067
<i>Ils possèdent une tête</i>

64
00:03:39,333 --> 00:03:40,667
<i>qui contient leur noyau,</i>

65
00:03:40,800 --> 00:03:44,167
<i>et une sorte de queue</i>
<i>qui leur permet d'avancer rapidement.</i>

66
00:03:44,500 --> 00:03:48,200
<i>La tête de l'un des spermatozoïdes</i>
<i>traverse la paroi de l'ovule.</i>

67
00:03:48,333 --> 00:03:50,033
<i>Sa queue se désintègre.</i>

68
00:03:50,167 --> 00:03:53,733
<i>Le noyau du spermatozoïde</i>
<i>rejoint celui de l'ovule,</i>

69
00:03:53,867 --> 00:03:55,233
<i>et fusionne avec lui.</i>

70
00:03:55,367 --> 00:03:57,400
<i>Ils ne font plus qu'un.</i>

71
00:03:57,533 --> 00:03:59,867
<i>C'est la conception,</i>

72
00:04:00,033 --> 00:04:02,400
<i>le début d'une nouvelle vie.</i>

73
00:04:04,667 --> 00:04:07,433
<i>Quand l'ovule fécondé</i>
<i>arrive dans l'utérus,</i>

74
00:04:07,567 --> 00:04:10,333
<i>il se fixe</i>
<i>dans la seconde muqueuse utérine.</i>

75
00:04:10,467 --> 00:04:12,467
<i>ce qui lui permet de se nourrir,</i>

76
00:04:12,600 --> 00:04:15,433
<i>et commence lentement</i>
<i>à se développer.</i>

77
00:04:15,900 --> 00:04:18,667
<i>À 3 semaines, il mesure 5 mm.</i>

78
00:04:18,800 --> 00:04:21,500
<i>Il est à peine plus gros</i>
<i>qu'une tête d'épingle.</i>

79
00:04:21,633 --> 00:04:26,400
<i>On l'appelle un embryon.</i>
<i>Il n'a pas encore forme humaine.</i>

80
00:04:30,800 --> 00:04:34,767
<i>À 6 semaines, les yeux,</i>
<i>les oreilles et les jambes de l'embryon,</i>

81
00:04:34,900 --> 00:04:38,133
<i>ici, la tête en bas,</i>
<i>commencent à se développer.</i>

82
00:04:38,267 --> 00:04:42,833
<i>Il est encore minuscule</i>
<i>puisqu'il mesure un peu plus d'1,5 cm.</i>

83
00:04:44,433 --> 00:04:46,633
<i>4 semaines plus tard,</i>
<i>à 2 mois et demi,</i>

84
00:04:46,767 --> 00:04:51,167
<i>il mesure plus de 2,5 cm</i>
<i>et possède des mains et des pieds.</i>

85
00:04:51,300 --> 00:04:53,400
<i>Sa tête est encore assez grosse,</i>

86
00:04:53,533 --> 00:04:55,867
<i>mais il a des yeux,</i>
<i>un nez et une bouche.</i>

87
00:04:56,000 --> 00:04:58,867
<i>Le bébé est recroquevillé</i>
<i>dans l'utérus de sa mère.</i>

88
00:04:59,000 --> 00:05:02,433
<i>Il est relié au placenta</i>
<i>par le cordon ombilical,</i>

89
00:05:02,567 --> 00:05:06,400
<i>qui lui fournit des nutriments</i>
<i>et de l'oxygène venant de sa mère.</i>

90
00:05:06,533 --> 00:05:09,400
<i>Même si 2 mois et demi se sont écoulés,</i>

91
00:05:09,533 --> 00:05:13,867
<i>le bébé va encore grandir</i>
<i>pendant 6 mois et demi de grossesse.</i>

92
00:05:14,000 --> 00:05:16,767
<i>6 mois et demi</i>
<i>vont s'écouler avant sa naissance,</i>

93
00:05:16,900 --> 00:05:19,767
<i>et avant que Susan ne sache</i>
<i>si elle aura un petit frère</i>

94
00:05:19,933 --> 00:05:21,567
<i>ou une petite sœur.</i>

95
00:05:22,633 --> 00:05:23,867
<i>Au fil des semaines,</i>

96
00:05:24,000 --> 00:05:27,600
<i>elle persévère dans la confection</i>
<i>de son cadeau pour le bébé.</i>

97
00:05:27,733 --> 00:05:29,733
<i>Mais elle a manifestement du mal.</i>

98
00:05:31,333 --> 00:05:35,233
<i>Pendant la grossesse, la mère</i>
<i>doit assurer au bébé qu'elle porte</i>

99
00:05:35,367 --> 00:05:37,767
<i>un bon départ dans la vie.</i>

100
00:05:38,667 --> 00:05:41,967
<i>Son régime alimentaire</i>
<i>doit être sain et équilibré.</i>

101
00:05:42,667 --> 00:05:46,333
<i>Elle doit mener une vie normale</i>
<i>et faire le ménage comme d'habitude.</i>

102
00:05:47,300 --> 00:05:51,133
<i>Elle doit faire de l'exercice,</i>
<i>de la natation si elle aime cela,</i>

103
00:05:52,800 --> 00:05:55,300
<i>et prendre l'air autant que possible,</i>

104
00:05:55,433 --> 00:05:59,200
<i>en faisant des promenades</i>
<i>à la campagne ou au parc.</i>

105
00:06:00,367 --> 00:06:03,433
<i>Elle doit apprendre à bien respirer</i>
<i>et à se détendre,</i>

106
00:06:03,567 --> 00:06:07,067
<i>car Dame Nature prévoit qu'elle se sente</i>
<i>plus en forme que jamais.</i>

107
00:06:07,867 --> 00:06:10,300
<i>Malgré tout,</i>
<i>elle a besoin de se reposer,</i>

108
00:06:10,433 --> 00:06:12,633
<i>et doit le faire autant que possible.</i>

109
00:06:12,767 --> 00:06:15,833
<i>Catastrophe !</i>
<i>Susan s'est encore trompée.</i>

110
00:06:15,967 --> 00:06:18,300
<i>La brassière sera-t-elle finie à temps ?</i>

111
00:06:21,667 --> 00:06:24,100
<i>La future mère</i>
<i>doit aussi dormir suffisamment,</i>

112
00:06:24,567 --> 00:06:26,233
<i>sans oublier de se divertir.</i>

113
00:06:26,967 --> 00:06:29,900
<i>En fait, elle doit mener</i>
<i>une vie normale, heureuse,</i>

114
00:06:30,033 --> 00:06:33,833
<i>parce qu'avoir un bébé</i>
<i>est un processus tout à fait naturel.</i>

115
00:06:40,367 --> 00:06:43,067
<i>La mère de Susan</i>
<i>accepte l'aide de la science.</i>

116
00:06:43,200 --> 00:06:46,633
<i>Elle se rend régulièrement</i>
<i>aux consultations prénatales.</i>

117
00:06:47,300 --> 00:06:50,667
<i>On y surveille sa santé</i>
<i>et le développement du bébé.</i>

118
00:06:50,800 --> 00:06:55,900
<i>Toutes les informations sont conservées</i>
<i>pendant les 9 mois de grossesse.</i>

119
00:07:05,433 --> 00:07:07,033
<i>Le médecin vérifie</i>

120
00:07:07,200 --> 00:07:09,233
<i>la santé générale de la mère,</i>

121
00:07:09,367 --> 00:07:11,733
<i>ainsi que la taille</i>
<i>et la position du bébé.</i>

122
00:07:13,900 --> 00:07:17,433
<i>Néanmoins, à 3 mois et demi,</i>
<i>il est encore tout petit.</i>

123
00:07:17,567 --> 00:07:20,100
<i>Il mesure environ 12 cm de long.</i>

124
00:07:20,233 --> 00:07:23,967
<i>À 5 mois, il mesure 20 cm de long,</i>

125
00:07:24,100 --> 00:07:26,333
<i>et pèse environ 170 g.</i>

126
00:07:26,467 --> 00:07:28,033
<i>Ses yeux sont fermés</i>

127
00:07:28,167 --> 00:07:30,867
<i>mais il a des bourgeons dentaires</i>
<i>dans les gencives,</i>

128
00:07:31,000 --> 00:07:32,800
<i>et des muscles sous la peau.</i>

129
00:07:32,933 --> 00:07:34,200
<i>Avec un stéthoscope,</i>

130
00:07:34,333 --> 00:07:36,533
<i>le médecin a entendu battre son cœur.</i>

131
00:07:36,667 --> 00:07:38,133
<i>Sa position dans l'utérus</i>

132
00:07:38,300 --> 00:07:40,333
<i>n'est pas fixe, il peut bouger.</i>

133
00:07:40,467 --> 00:07:43,833
<i>Vous voyez qu'à 6 mois,</i>
<i>il a un peu changé de position.</i>

134
00:07:46,933 --> 00:07:50,467
<i>À 7 mois, sa position</i>
<i>est un peu plus fixée.</i>

135
00:07:50,600 --> 00:07:54,700
<i>Il est recroquevillé, tête en bas,</i>
<i>prêt pour l'accouchement.</i>

136
00:07:54,833 --> 00:07:56,733
<i>Il fait de petits mouvements seul,</i>

137
00:07:56,867 --> 00:08:01,933
<i>Il est complètement formé.</i>
<i>Il a des cheveux et des ongles.</i>

138
00:08:02,067 --> 00:08:06,300
<i>S'il naissait prématurément,</i>
<i>il aurait de bonnes chances de survivre,</i>

139
00:08:06,433 --> 00:08:09,500
<i>à condition d'être bien soigné</i>
<i>et gardé au chaud,</i>

140
00:08:09,633 --> 00:08:12,733
<i>car il n'a pas encore</i>
<i>de couche de graisse.</i>

141
00:08:13,800 --> 00:08:15,400
<i>À 9 mois de grossesse,</i>

142
00:08:15,533 --> 00:08:19,067
<i>c'est un bébé à terme, prêt à naître.</i>

143
00:08:20,933 --> 00:08:24,933
<i>Le jour où Susan a appris</i>
<i>la grossesse de sa mère est bien loin.</i>

144
00:08:25,067 --> 00:08:26,933
<i>La naissance ne tardera plus.</i>

145
00:08:27,067 --> 00:08:29,533
<i>Sa mère a terminé ses préparatifs.</i>

146
00:08:29,667 --> 00:08:31,833
<i>Et la brassière de Susan ?</i>

147
00:08:31,967 --> 00:08:34,133
<i>Sera-t-elle prête à temps ?</i>

148
00:08:34,800 --> 00:08:39,500
<i>Elle l'emmène à l'école pour la finir</i>
<i>pendant la récré et la pause déjeuner.</i>

149
00:08:42,700 --> 00:08:43,500
<i>Peu après,</i>

150
00:08:43,633 --> 00:08:47,633
<i>Maman demande à Papa</i>
<i>d'appeler la sage-femme.</i>

151
00:08:47,767 --> 00:08:49,100
<i>Elle commence à sentir</i>

152
00:08:49,267 --> 00:08:50,300
<i>les contractions</i>

153
00:08:50,467 --> 00:08:51,700
<i>du muscle utérin.</i>

154
00:08:51,833 --> 00:08:54,333
<i>C'est le début</i>
<i>de ce qu'on appelle le travail.</i>

155
00:08:56,833 --> 00:08:59,233
<i>Le travail commence à terme.</i>

156
00:08:59,367 --> 00:09:03,133
<i>L'utérus est détendu,</i>
<i>le bébé a la tête en bas.</i>

157
00:09:04,367 --> 00:09:07,867
<i>Quand les contractions commencent,</i>
<i>Maman s'allonge,</i>

158
00:09:08,000 --> 00:09:10,367
<i>pour s'installer confortablement.</i>

159
00:09:11,600 --> 00:09:14,800
<i>Le bébé baigne dans un liquide,</i>

160
00:09:14,933 --> 00:09:17,067
<i>lui-même contenu dans une poche.</i>

161
00:09:17,200 --> 00:09:20,033
<i>Ce liquide protège le bébé</i>
<i>et en particulier sa tête,</i>

162
00:09:20,167 --> 00:09:22,800
<i>quand l'utérus commence à se contracter.</i>

163
00:09:23,333 --> 00:09:26,200
<i>Ici, on voit le liquide qui le protège,</i>

164
00:09:26,333 --> 00:09:29,400
<i>le cordon ombilical</i>
<i>qui le relie au placenta,</i>

165
00:09:29,533 --> 00:09:31,533
<i>par lequel il se nourrit,</i>

166
00:09:31,667 --> 00:09:33,433
<i>le col de l'utérus,</i>

167
00:09:33,800 --> 00:09:36,500
<i>qui doit s'ouvrir</i>
<i>pour laisser passer sa tête,</i>

168
00:09:36,633 --> 00:09:38,767
<i>et le vagin.</i>

169
00:09:44,033 --> 00:09:46,967
<i>Le travail comprend plusieurs étapes.</i>

170
00:09:47,100 --> 00:09:49,300
<i>Quand l'utérus</i>
<i>commence à se contracter,</i>

171
00:09:49,467 --> 00:09:51,333
<i>pour ouvrir le col petit à petit,</i>

172
00:09:51,467 --> 00:09:53,433
<i>les contractions sont intermittentes,</i>

173
00:09:53,567 --> 00:09:56,900
<i>pour que la mère et l'enfant</i>
<i>puissent se reposer entre-temps.</i>

174
00:09:57,033 --> 00:10:01,067
<i>À ce stade, la mère doit laisser faire</i>
<i>pour ne pas se fatiguer.</i>

175
00:10:01,200 --> 00:10:03,500
<i>Il faut qu'elle se relâche complètement.</i>

176
00:10:05,500 --> 00:10:08,567
<i>Par la suite,</i>
<i>les contractions s'accélèrent.</i>

177
00:10:08,700 --> 00:10:10,033
<i>Le col s'ouvre,</i>

178
00:10:10,167 --> 00:10:13,333
<i>et la tête s'engage dans le vagin.</i>

179
00:10:13,467 --> 00:10:16,233
<i>Les membranes de la poche des eaux</i>
<i>se rompent.</i>

180
00:10:16,367 --> 00:10:19,733
<i>Le liquide s'écoule hors du corps.</i>

181
00:10:31,433 --> 00:10:35,567
<i>À présent, la tête du bébé</i>
<i>tourne et remonte dans le vagin.</i>

182
00:10:41,867 --> 00:10:43,267
<i>Il glisse au-dehors,</i>

183
00:10:43,400 --> 00:10:47,167
<i>et le médecin ou la sage-femme</i>
<i>l'attrape pour le sortir.</i>

184
00:10:47,300 --> 00:10:50,467
<i>Il commence à respirer.</i>
<i>Il vient de naître.</i>

185
00:10:53,167 --> 00:10:56,300
<i>Susan ignore</i>
<i>ce qui vient de se passer chez elle.</i>

186
00:10:56,433 --> 00:10:59,233
<i>À l'école,</i>
<i>c'est un jour comme les autres.</i>

187
00:10:59,367 --> 00:11:02,167
<i>Enfin, le message tant attendu arrive.</i>

188
00:11:02,300 --> 00:11:04,467
<i>Il faut vite qu'elle rentre chez elle.</i>

189
00:11:05,800 --> 00:11:08,133
<i>Elle se précipite !</i>

190
00:11:11,067 --> 00:11:13,167
<i>"C'est un garçon ou une fille, Papa ?"</i>

191
00:11:15,033 --> 00:11:15,700
<i>Un garçon.</i>

192
00:11:16,600 --> 00:11:18,267
<i>Susan a un petit frère.</i>

193
00:11:23,867 --> 00:11:27,100
<i>Maman a pu se reposer</i>
<i>après l'effort de l'accouchement.</i>

194
00:11:27,233 --> 00:11:31,033
<i>Elle se réjouit de pouvoir</i>
<i>montrer le bébé à Susan,</i>

195
00:11:31,167 --> 00:11:32,967
<i>qui déborde d'impatience.</i>

196
00:11:34,300 --> 00:11:35,767
<i>Le voici,</i>

197
00:11:35,900 --> 00:11:39,067
<i>le petit frère</i>
<i>qu'elle attendait depuis si longtemps.</i>

198
00:11:39,200 --> 00:11:40,100
<i>Elle a du mal</i>

199
00:11:40,267 --> 00:11:42,133
<i>à croire qu'il est bien là.</i>

200
00:11:42,267 --> 00:11:43,433
<i>Tout à coup,</i>

201
00:11:43,600 --> 00:11:48,867
<i>tout le processus de la naissance</i>
<i>lui paraît le plus merveilleux du monde.</i>

202
00:11:49,867 --> 00:11:51,733
<i>Maman</i>
<i>veut le prendre dans ses bras.</i>

203
00:11:51,867 --> 00:11:53,667
<i>Elle est enchantée.</i>

204
00:11:53,800 --> 00:11:57,700
<i>Bien entendu, c'est le plus beau bébé</i>
<i>qui ait jamais existé.</i>

205
00:11:58,200 --> 00:12:01,433
<i>Papa a l'air</i>
<i>de le trouver pas mal non plus.</i>

206
00:12:02,300 --> 00:12:05,233
<i>Susan lui offre</i>
<i>son tout premier cadeau :</i>

207
00:12:05,367 --> 00:12:09,133
<i>la brassière</i>
<i>qu'elle a finie juste à temps.</i>

208
00:12:13,800 --> 00:12:15,800
UNE PRODUCTION OSWALD SKILBECK

209
00:12:15,933 --> 00:12:18,833
EN COLLABORATION
AVEC LA<i> FILM PRODUCERS GUILD</i>

210
00:12:18,967 --> 00:12:21,367
ÉCRIT ET RÉALISÉ
PAR WINIFRED HOLMES

211
00:12:23,100 --> 00:12:25,267
Sous-titres : Élisabeth Fischer-Fuchs