Allez ! Il est inconscient.
Dépêchez-vous, avancez.
Je vais voir l'autre.
Allez, sortez-le.
Attention.
Il est mort ?
- Il est blessé. - Attention.
Attention.
Ça va ? Il est vivant ?
Vivant ? Oui.
Et pas grièvement blessé.
Mais comme ils n'ont pas fait
de vérification préalable,
les secours risquent
de causer sa mort.
L'accidenté est un laryngectomisé.
Reculez, reculez un peu.
Vous allez où ? Attendez.
- Je peux l'aider. - Vous croyez ?
- Allez-y. - Examinez son cou.
EXAMINEZ LE COU
C'est un laryngectomisé.
Par chance, cette fois, un autre laryngectomisé était présent.
Comme le blessé, il a subi une ablation totale
du larynx.
Il a dû réapprendre à parler et surtout à respirer,
uniquement par une ouverture du cou.
Il y a des milliers de laryngectomisés.
Pour eux, le bouche-à-bouche ne sert à rien.
Ça va pas. C'est pas étanche.
Tourne-le un peu, Will. C'est bien.
C'est bon, là.
La poitrine se soulève.
- Il respire. - Il revient à lui.
Aidez-le à s'asseoir.
Comment ça va ?
Bien.
Comment avez-vous su ?
Chaque laryngectomisé doit avoir cet autocollant.
Il y a au moins un laryngectomisé dans cette auto.
Il respire par un orifice dans le cou.
Ne tournez pas sa tête.
Ne jetez pas d'eau sur sa tête.
Protégez l'orifice des corps étrangers.
Mettez l'oxygène seulement au niveau de l'orifice.
Le bouche-à-stomie est efficace.
En plus de l'autocollant à l'arrière, le laryngectomisé
peut aussi avoir ce livret de premiers secours dans sa voiture
ou dans un sac spécial fixé au tableau de bord.
Toute personne intéressée ou concernée par les secours aux laryngectomisés
doit en demander un exemplaire gratuit à "l'American Cancer Society".
Leur numéro de téléphone est dans l'annuaire.
Ce livret fournit des informations détaillées, dont un schéma
qui explique la respiration par le cou.
Ce schéma montre la respiration traditionnelle.
L'air entre par le nez ou la bouche, passe par la trachée,
puis les bronches et atteint les poumons.
À l'expiration, c'est l'inverse.
Dans certains cancers du larynx,
tout le larynx est enlevé,
et la trachée est déviée vers la surface de la peau.
C'est une laryngectomie.
Cette opération chirurgicale élimine complètement
et définitivement les connexions bouche-cou et bouche-poumon.
PAS DE VOIE RESPIRATOIRE VERS LES POUMONS
SEULE VOIE RESPIRATOIRE
Le patient respire par un tube inséré dans l'orifice.
Si on plaçait un sac en plastique sur la tête de M. Tout-le-Monde,
il étoufferait en l'espace d'un instant.
Mais cet homme a été laryngectomisé.
Il n'a pas besoin de l'air qui entre par le nez et la bouche.
Un bouche-à-bouche
ou l'administration d'oxygène au niveau du nez ou de la bouche
lui enverrait juste de l'air dans l'estomac, pas dans les poumons.
Sans assistance directe au niveau de la stomie,
cet homme mourrait.
Quand un laryngectomisé doit secourir quelqu'un (laryngectomisé ou non),
il y a 2 méthodes de réanimation possibles.
D'abord, la technique Sylvester.
Tirez les bras au-dessus de la tête de la victime pour faire entrer l'air.
Appuyez sous la poitrine pour faire sortir l'air.
Répétez jusqu'à ce qu'il y ait un effet.
Gardez la tête de la victime droite pour que la stomie
conserve sa forme.
C'est essentiel.
À présent, la technique Holger Nielsen.
Placez quelque chose sous le cou du laryngectomisé
entre la stomie et le sol,
pour éviter l'inhalation de saletés par la stomie.
Placez son nez et son menton dans une chaussure
pour empêcher sa tête de glisser.
Encore une fois, il est essentiel que sa tête reste droite,
pour que la stomie ne se déforme pas.
Appuyez fermement
pour que le poids du torse appuie sur le diaphragme de la victime.
Relâchez et tirez sur les bras.
Répétez
jusqu'à ce qu'il y ait un effet.
Oui, je dois porter ce bracelet,
comme tous les laryngectomisés, partout où je vais.
Ce bracelet permet d'identifier le laryngectomisé
et fournit des informations médicales le concernant.
Il pourrait être diabétique ou allergique aux antibiotiques.
C'est important en cas d'hospitalisation.
En appelant en PCV le numéro indiqué sur ce bracelet
et en donnant son numéro de série,
on a accès aussitôt et 24h/24 à son dossier international
et à son contenu.
Tout le monde sur le trottoir, s'il vous plaît.
"L'International Association of Laryngectomees",
filiale de "l'American Cancer Society",
vous donnera plus d'informations sur les laryngectomisés.
Appelez-les. ils vous en seront reconnaissants.
Une vie a pu être sauvée
parce que quelqu'un savait qu'il fallait "examiner le cou".
Je veux un hot dog.
Nombre de ces gens ont lutté contre le cancer.
Ils en gardent des traces.
Mais cela leur a appris la valeur de la vie.
Ils veulent la croquer à pleines dents.
L'ablation du larynx
prive temporairement le laryngectomisé de sa voix.
Certains peuvent apprendre la voix œsophagienne.
D'autres ont besoin d'aides techniques.
Tu étais là, l'année dernière ?
- Oui, c'était bien. - C'est vrai.
Joe devrait moins boire.
Je sais. Mais essaie donc...
Les femmes et l'alcool...
Oh, ça suffit. Prenez du pain.
- Ne bois pas trop. - Pourquoi ?
- Les femmes n'aiment pas ça. - Laisse tomber.
Le mieux avec les femmes, c'est quand on boit.
- C'est marrant. - Non, c'est faux.
- Ce n'est pas bon de trop boire. - Pourquoi ?
Elles ne t'aimeront pas plus.
C'est quand même mieux.
Tu avais un avion à une époque, Jim ?
Oui, un Twin Comanche à 4 places.
- Vous voliez beaucoup ? - Oui, pas mal.
Pour aller où ?
On allait à Long Island tous les dimanches,
pour jouer au golf.
- Vous alliez si loin que ça ? - Quand la météo était bonne.
- Ta femme aimait prendre l'avion ? - Elle adorait.
Grâce à "l'American Cancer Society",
les laryngectomisés peuvent bénéficier de séances
d'orthophonie gratuites organisées notamment
par des associations comme les "Lost Chords of New Jersey".
Dans n'importe quelle situation d'urgence,
recherchez les éléments suivants :
le livret d'assistance aux laryngectomisés dans l'auto,
l'autocollant avec les instructions sur la vitre arrière
le bracelet avec les informations médicales
et le numéro à appeler pour plus d'informations.
Et surtout, examinez le cou.
Vous pourrez ainsi reconnaître un laryngectomisé
et le secourir de façon efficace et sûre.
Même s'il n'y a pas de laryngectomisé dans votre ville ou à proximité,
vous pourriez avoir affaire à un laryngectomisé de passage.
Dans une situation d'urgence, pensez toujours à examiner le cou.
PRÉSENTÉ PAR LES LOST CHORDS OF NEW JERSEY
À WILLIAM O. STEINER
SES AMIS DE L'INDUSTRIE CINÉMATOGRAPHIQUE
COMMENTAIRE : STEVE HOLLIS
MONTAGE : JACK HANNAN
REMERCIEMENTS :
Sous-titres : Ariane Fénart