1
00:00:23,590 --> 00:00:25,259
Allez !
Il est inconscient.

2
00:00:26,593 --> 00:00:28,462
Dépêchez-vous, avancez.

3
00:00:29,229 --> 00:00:30,531
Je vais voir l'autre.

4
00:00:34,735 --> 00:00:36,370
Allez, sortez-le.

5
00:00:41,108 --> 00:00:41,942
Attention.

6
00:00:42,075 --> 00:00:42,843
Il est mort ?

7
00:00:44,912 --> 00:00:46,813
- Il est blessé.
- Attention.

8
00:00:47,981 --> 00:00:48,782
Attention.

9
00:00:58,025 --> 00:00:59,560
Ça va ?
Il est vivant ?

10
00:01:01,828 --> 00:01:03,864
<i>Vivant ?</i>
<i>Oui.</i>

11
00:01:03,997 --> 00:01:05,532
<i>Et pas grièvement blessé.</i>

12
00:01:05,832 --> 00:01:08,268
<i>Mais comme ils n'ont pas fait</i>

13
00:01:08,435 --> 00:01:10,170
<i>de vérification préalable,</i>

14
00:01:10,337 --> 00:01:12,306
<i>les secours risquent</i>

15
00:01:12,472 --> 00:01:13,540
<i>de causer sa mort.</i>

16
00:01:14,207 --> 00:01:17,210
<i>L'accidenté est un laryngectomisé.</i>

17
00:01:34,895 --> 00:01:36,897
Reculez, reculez un peu.

18
00:01:37,030 --> 00:01:38,665
Vous allez où ?
Attendez.

19
00:01:38,966 --> 00:01:41,234
- <i>Je peux l'aider.</i>
- Vous croyez ?

20
00:01:41,368 --> 00:01:43,470
- Allez-y.
-<i> Examinez son cou.</i>

21
00:01:46,807 --> 00:01:49,543
EXAMINEZ LE COU

22
00:01:50,978 --> 00:01:52,679
<i>C'est un laryngectomisé.</i>

23
00:01:52,813 --> 00:01:56,483
<i>Par chance, cette fois,</i>
<i>un autre laryngectomisé était présent.</i>

24
00:01:56,617 --> 00:01:59,653
<i>Comme le blessé,</i>
<i>il a subi une ablation totale</i>

25
00:01:59,820 --> 00:02:01,622
<i>du larynx.</i>

26
00:02:01,755 --> 00:02:04,858
<i>Il a dû réapprendre à parler</i>
<i>et surtout à respirer,</i>

27
00:02:04,992 --> 00:02:07,561
<i>uniquement par une ouverture du cou.</i>

28
00:02:07,694 --> 00:02:10,097
<i>Il y a des milliers de laryngectomisés.</i>

29
00:02:10,230 --> 00:02:13,533
<i>Pour eux,</i>
<i>le bouche-à-bouche ne sert à rien.</i>

30
00:02:18,939 --> 00:02:21,375
Ça va pas.
C'est pas étanche.

31
00:02:21,508 --> 00:02:24,077
Tourne-le un peu, Will.
C'est bien.

32
00:02:26,380 --> 00:02:27,681
C'est bon, là.

33
00:02:28,281 --> 00:02:29,683
La poitrine se soulève.

34
00:02:31,718 --> 00:02:34,087
- Il respire.
- Il revient à lui.

35
00:02:38,392 --> 00:02:40,227
Aidez-le à s'asseoir.

36
00:02:49,069 --> 00:02:49,970
Comment ça va ?

37
00:02:51,872 --> 00:02:52,706
<i>Bien.</i>

38
00:02:52,873 --> 00:02:54,174
Comment avez-vous su ?

39
00:02:54,574 --> 00:02:57,477
<i>Chaque laryngectomisé</i>
<i>doit avoir cet autocollant.</i>

40
00:02:58,311 --> 00:03:01,248
<i>Il y a au moins un laryngectomisé</i>
<i> dans cette auto.</i>

41
00:03:01,381 --> 00:03:03,917
<i>Il respire</i>
<i>par un orifice dans le cou.</i>

42
00:03:04,051 --> 00:03:05,452
<i>Ne tournez pas sa tête.</i>

43
00:03:05,585 --> 00:03:07,421
<i>Ne jetez pas d'eau sur sa tête.</i>

44
00:03:07,554 --> 00:03:10,057
<i>Protégez l'orifice</i>
<i>des corps étrangers.</i>

45
00:03:10,190 --> 00:03:13,126
<i>Mettez l'oxygène</i>
<i>seulement au niveau de l'orifice.</i>

46
00:03:13,260 --> 00:03:15,729
<i>Le bouche-à-stomie est efficace.</i>

47
00:03:15,896 --> 00:03:19,533
<i>En plus de l'autocollant à l'arrière,</i>
<i>le laryngectomisé</i>

48
00:03:19,700 --> 00:03:23,870
<i>peut aussi avoir ce livret</i>
<i>de premiers secours dans sa voiture</i>

49
00:03:24,037 --> 00:03:27,240
<i>ou dans un sac spécial</i>
<i>fixé au tableau de bord.</i>

50
00:03:28,475 --> 00:03:33,146
<i>Toute personne intéressée ou concernée</i>
<i>par les secours aux laryngectomisés</i>

51
00:03:33,280 --> 00:03:38,785
<i>doit en demander un exemplaire gratuit</i>
à "l'American Cancer Society".

52
00:03:38,919 --> 00:03:41,555
<i>Leur numéro de téléphone</i>
<i>est dans l'annuaire.</i>

53
00:03:41,788 --> 00:03:46,026
<i>Ce livret fournit des informations</i>
<i>détaillées, dont un schéma</i>

54
00:03:46,159 --> 00:03:48,628
<i>qui explique la respiration par le cou.</i>

55
00:03:54,568 --> 00:03:57,537
<i>Ce schéma montre</i>
<i>la respiration traditionnelle.</i>

56
00:03:57,671 --> 00:04:01,541
<i>L'air entre par le nez ou la bouche,</i>
<i>passe par la trachée,</i>

57
00:04:01,675 --> 00:04:04,845
<i>puis les bronches</i>
<i>et atteint les poumons.</i>

58
00:04:04,978 --> 00:04:07,080
<i>À l'expiration, c'est l'inverse.</i>

59
00:04:10,884 --> 00:04:13,019
<i>Dans certains cancers du larynx,</i>

60
00:04:13,153 --> 00:04:15,322
<i>tout le larynx est enlevé,</i>

61
00:04:15,455 --> 00:04:18,492
<i>et la trachée est déviée</i>
<i>vers la surface de la peau.</i>

62
00:04:18,625 --> 00:04:20,227
<i>C'est une laryngectomie.</i>

63
00:04:20,360 --> 00:04:23,263
<i>Cette opération chirurgicale</i>
<i>élimine complètement </i>

64
00:04:23,396 --> 00:04:27,501
<i>et définitivement les connexions</i>
<i>bouche-cou et bouche-poumon.</i>

65
00:04:28,235 --> 00:04:31,671
PAS DE VOIE RESPIRATOIRE
VERS LES POUMONS

66
00:04:32,739 --> 00:04:36,143
SEULE VOIE RESPIRATOIRE

67
00:04:41,648 --> 00:04:45,218
<i>Le patient respire</i>
<i>par un tube inséré dans l'orifice.</i>

68
00:04:50,657 --> 00:04:54,694
<i>Si on plaçait un sac en plastique</i>
<i>sur la tête de M. Tout-le-Monde,</i>

69
00:04:54,828 --> 00:04:57,464
<i>il étoufferait</i>
<i>en l'espace d'un instant.</i>

70
00:04:57,597 --> 00:04:59,566
<i>Mais cet homme a été laryngectomisé.</i>

71
00:04:59,699 --> 00:05:04,070
<i>Il n'a pas besoin de l'air</i>
<i>qui entre par le nez et la bouche.</i>

72
00:05:04,237 --> 00:05:06,173
<i>Un bouche-à-bouche</i>

73
00:05:06,306 --> 00:05:10,010
<i>ou l'administration d'oxygène</i>
<i>au niveau du nez ou de la bouche</i>

74
00:05:10,143 --> 00:05:14,214
<i>lui enverrait juste de l'air</i>
<i>dans l'estomac, pas dans les poumons.</i>

75
00:05:14,347 --> 00:05:17,150
<i>Sans assistance directe</i>
<i>au niveau de la stomie,</i>

76
00:05:17,284 --> 00:05:18,985
<i>cet homme mourrait.</i>

77
00:05:21,721 --> 00:05:26,726
<i>Quand un laryngectomisé doit secourir</i>
<i>quelqu'un (laryngectomisé ou non),</i>

78
00:05:27,127 --> 00:05:29,996
<i>il y a 2 méthodes</i>
<i>de réanimation possibles.</i>

79
00:05:30,130 --> 00:05:32,365
<i>D'abord, la technique Sylvester.</i>

80
00:05:32,499 --> 00:05:37,103
<i>Tirez les bras au-dessus de la tête</i>
<i>de la victime pour faire entrer l'air.</i>

81
00:05:37,337 --> 00:05:41,208
<i>Appuyez sous la poitrine</i>
<i>pour faire sortir l'air.</i>

82
00:05:41,675 --> 00:05:44,177
<i>Répétez jusqu'à ce qu'il y ait un effet.</i>

83
00:05:44,411 --> 00:05:47,581
<i>Gardez la tête de la victime droite</i>
<i>pour que la stomie</i>

84
00:05:47,781 --> 00:05:49,149
<i>conserve sa forme.</i>

85
00:05:49,282 --> 00:05:50,951
<i>C'est essentiel.</i>

86
00:05:55,088 --> 00:05:58,058
<i>À présent, la technique Holger Nielsen.</i>

87
00:05:58,325 --> 00:06:01,161
<i>Placez quelque chose</i>
<i>sous le cou du laryngectomisé</i>

88
00:06:01,294 --> 00:06:03,430
<i>entre la stomie et le sol,</i>

89
00:06:03,563 --> 00:06:07,400
<i>pour éviter l'inhalation</i>
<i>de saletés par la stomie.</i>

90
00:06:08,235 --> 00:06:11,304
<i>Placez son nez et son menton</i>
<i>dans une chaussure</i>

91
00:06:11,471 --> 00:06:13,340
<i>pour empêcher sa tête de glisser.</i>

92
00:06:13,473 --> 00:06:16,977
<i>Encore une fois, il est essentiel</i>
<i>que sa tête reste droite,</i>

93
00:06:17,110 --> 00:06:19,713
<i>pour que la stomie ne se déforme pas.</i>

94
00:06:23,950 --> 00:06:24,951
<i>Appuyez fermement</i>

95
00:06:25,085 --> 00:06:29,890
<i>pour que le poids du torse</i>
<i>appuie sur le diaphragme de la victime.</i>

96
00:06:32,926 --> 00:06:35,929
<i>Relâchez et tirez sur les bras.</i>

97
00:06:36,062 --> 00:06:37,297
<i>Répétez </i>

98
00:06:37,464 --> 00:06:39,532
<i>jusqu'à ce qu'il y ait un effet.</i>

99
00:06:44,871 --> 00:06:47,841
<i>Oui, je dois porter ce bracelet,</i>

100
00:06:47,974 --> 00:06:51,411
<i>comme tous les laryngectomisés,</i>
<i>partout où je vais.</i>

101
00:06:52,178 --> 00:06:55,215
<i>Ce bracelet permet</i>
<i>d'identifier le laryngectomisé</i>

102
00:06:55,348 --> 00:06:58,385
<i>et fournit des informations médicales</i>
<i>le concernant.</i>

103
00:06:58,518 --> 00:07:02,088
<i>Il pourrait être diabétique</i>
<i>ou allergique aux antibiotiques.</i>

104
00:07:02,222 --> 00:07:04,357
<i>C'est important</i>
<i>en cas d'hospitalisation.</i>

105
00:07:04,491 --> 00:07:07,527
<i>En appelant en PCV</i>
<i>le numéro indiqué sur ce bracelet</i>

106
00:07:07,661 --> 00:07:09,829
<i>et en donnant son numéro de série,</i>

107
00:07:10,030 --> 00:07:14,434
<i>on a accès aussitôt et 24h/24</i>
<i>à son dossier international</i>

108
00:07:14,601 --> 00:07:15,835
<i>et à son contenu.</i>

109
00:07:16,736 --> 00:07:19,839
Tout le monde sur le trottoir,
s'il vous plaît.

110
00:07:20,573 --> 00:07:22,943
<i>"L'International Association</i>
<i>of Laryngectomees",</i>

111
00:07:23,076 --> 00:07:25,478
<i>filiale de "l'American Cancer Society",</i>

112
00:07:25,612 --> 00:07:30,583
<i>vous donnera plus d'informations</i>
<i>sur les laryngectomisés.</i>

113
00:07:30,717 --> 00:07:33,486
<i>Appelez-les.</i>
<i>ils vous en seront reconnaissants.</i>

114
00:07:37,190 --> 00:07:39,225
<i>Une vie a pu être sauvée</i>

115
00:07:39,359 --> 00:07:43,229
<i>parce que quelqu'un savait</i>
<i>qu'il fallait "examiner le cou".</i>

116
00:07:50,003 --> 00:07:51,137
Je veux un hot dog.

117
00:07:51,271 --> 00:07:53,974
<i>Nombre de ces gens</i>
<i>ont lutté contre le cancer.</i>

118
00:07:54,107 --> 00:07:56,042
<i>Ils en gardent des traces.</i>

119
00:07:56,176 --> 00:07:59,045
<i>Mais cela leur a appris</i>
<i>la valeur de la vie.</i>

120
00:07:59,179 --> 00:08:01,448
<i>Ils veulent la croquer à pleines dents.</i>

121
00:08:01,581 --> 00:08:02,782
<i>L'ablation du larynx</i>

122
00:08:02,916 --> 00:08:06,186
<i>prive temporairement</i>
<i>le laryngectomisé de sa voix.</i>

123
00:08:06,319 --> 00:08:09,489
<i>Certains peuvent apprendre</i>
<i>la voix œsophagienne.</i>

124
00:08:09,622 --> 00:08:11,925
<i>D'autres ont besoin d'aides techniques.</i>

125
00:08:12,225 --> 00:08:13,793
Tu étais là, l'année dernière ?

126
00:08:13,927 --> 00:08:17,163
- Oui, c'était bien.
- C'est vrai.

127
00:08:17,297 --> 00:08:18,898
Joe devrait moins boire.

128
00:08:19,366 --> 00:08:23,970
Je sais.
Mais essaie donc...

129
00:08:24,104 --> 00:08:26,139
Les femmes et l'alcool...

130
00:08:26,272 --> 00:08:29,609
Oh, ça suffit.
Prenez du pain.

131
00:08:29,743 --> 00:08:32,078
- Ne bois pas trop.
- Pourquoi ?

132
00:08:32,212 --> 00:08:35,281
- Les femmes n'aiment pas ça.
- Laisse tomber.

133
00:08:35,415 --> 00:08:38,785
Le mieux avec les femmes,
c'est quand on boit.

134
00:08:39,986 --> 00:08:42,055
- C'est marrant.
- Non, c'est faux.

135
00:08:43,656 --> 00:08:46,259
- Ce n'est pas bon de trop boire.
- Pourquoi ?

136
00:08:46,659 --> 00:08:48,628
Elles ne t'aimeront pas plus.

137
00:08:48,762 --> 00:08:50,730
C'est quand même mieux.

138
00:08:51,664 --> 00:08:53,900
Tu avais un avion à une époque, Jim ?

139
00:08:54,300 --> 00:08:56,436
Oui, un Twin Comanche à 4 places.

140
00:08:56,569 --> 00:08:58,972
- Vous voliez beaucoup ?
- Oui, pas mal.

141
00:08:59,105 --> 00:09:00,540
Pour aller où ?

142
00:09:00,673 --> 00:09:03,243
On allait à Long Island
tous les dimanches,

143
00:09:03,376 --> 00:09:04,744
pour jouer au golf.

144
00:09:05,512 --> 00:09:09,315
- Vous alliez si loin que ça ?
- Quand la météo était bonne.

145
00:09:09,449 --> 00:09:12,685
- Ta femme aimait prendre l'avion ?
- Elle adorait.

146
00:09:13,319 --> 00:09:15,789
<i>Grâce à "l'American Cancer Society",</i>

147
00:09:15,955 --> 00:09:19,359
<i>les laryngectomisés</i>
<i>peuvent bénéficier de séances</i>

148
00:09:19,526 --> 00:09:22,929
<i>d'orthophonie gratuites</i>
<i>organisées notamment</i>

149
00:09:23,096 --> 00:09:27,033
<i>par des associations</i>
<i>comme les "Lost Chords of New Jersey".</i>

150
00:09:37,377 --> 00:09:40,880
<i>Dans n'importe quelle situation</i>
<i>d'urgence,</i>

151
00:09:41,014 --> 00:09:43,483
<i>recherchez les éléments suivants :</i>

152
00:09:45,585 --> 00:09:48,822
<i>le livret d'assistance</i>
<i>aux laryngectomisés dans l'auto,</i>

153
00:09:50,090 --> 00:09:53,359
<i>l'autocollant avec les instructions</i>
<i>sur la vitre arrière</i>

154
00:09:55,929 --> 00:09:59,232
<i>le bracelet</i>
<i>avec les informations médicales </i>

155
00:09:59,365 --> 00:10:02,202
<i>et le numéro à appeler</i>
<i>pour plus d'informations.</i>

156
00:10:05,738 --> 00:10:08,508
<i>Et surtout, examinez le cou.</i>

157
00:10:08,775 --> 00:10:11,478
<i>Vous pourrez ainsi reconnaître</i>
<i>un laryngectomisé</i>

158
00:10:11,611 --> 00:10:14,781
<i>et le secourir</i>
<i>de façon efficace et sûre.</i>

159
00:10:16,416 --> 00:10:20,587
<i>Même s'il n'y a pas de laryngectomisé</i>
<i>dans votre ville ou à proximité,</i>

160
00:10:20,720 --> 00:10:24,357
<i>vous pourriez avoir affaire</i>
<i>à un laryngectomisé de passage.</i>

161
00:10:24,824 --> 00:10:29,929
<i>Dans une situation d'urgence,</i>
<i>pensez toujours à examiner le cou.</i>

162
00:10:32,765 --> 00:10:35,301
PRÉSENTÉ PAR 
LES <i>LOST CHORDS OF NEW JERSEY</i>

163
00:10:36,035 --> 00:10:37,203
À WILLIAM O. STEINER

164
00:10:37,337 --> 00:10:40,073
SES AMIS
DE L'INDUSTRIE CINÉMATOGRAPHIQUE

165
00:10:40,573 --> 00:10:42,142
COMMENTAIRE : STEVE HOLLIS

166
00:10:42,275 --> 00:10:43,643
MONTAGE : JACK HANNAN

167
00:10:43,776 --> 00:10:44,777
REMERCIEMENTS :

168
00:11:12,539 --> 00:11:14,507
Sous-titres : Ariane Fénart