BOBINE 1 ESPAGNOL
LA NATIONAL TUBERCULOSIS ASSOCIATION PRÉSENTE
"UN NUAGE DANS LE CIEL"
RÉALISÉ PAR EDGAR G. ULMER
DIRECTEUR PHOTO : J. BURGI CONTNER
SONORISÉ PAR DEAN COLE MONTÉ PAR MARC S. ASCH
COPYRIGHT 1939
NATIONAL TUBERCULOSIS ASSOCIATION
Plus d'un million et demi de citoyens américains
ont pour langue maternelle l'espagnol.
Leur joie de vivre
et leur résistance aux épreuves enrichissent notre pays.
C'est à eux qui endurent
une part de l'écrasant fardeau de la tuberculose,
et à tous les hispanophones,
que cette histoire est dédiée.
Nous espérons voir le jour
où l'Homme sera libéré de cet ennemi redoutable
et séculaire :
la tuberculose.
Voyez-vous, docteur, ce peuple est très joyeux.
Leurs vieilles traditions, leur langue,
tout cela compte beaucoup pour eux.
Ils travaillent très dur
mais ils savent aussi s'amuser.
Pour sûr, ils s'amusent.
Il se fait tard.
Je dois partir, j'ai à faire.
- À bientôt, docteur. - Au revoir.
Papa, que se passe-t-il ?
C'est ta mère.
Elle a eu une quinte de toux.
Elle s'est subitement mise à cracher du sang.
J'ai envoyé chercher le prêtre.
MARS AVRIL
MAI JUIN
JUILLET AOÛT
SEPTEMBRE OCTOBRE
Tu ne manges pas ?
Je n'ai pas faim, papa.
Ne serais-tu pas malade ?
Non, ne t'inquiète pas.
Je suis inquiet, ma fille.
Ne t'en fais pas, papa.
C'est plus fort que moi.
Depuis que ta mère s'est éteinte l'an dernier,
tu ne cesses de tousser.
Tu ne manges plus,
tu es fatiguée.
Je t'ai observée.
Oui, je suis fatiguée.
Peut-être que je grandis encore ?
Là, tu vois ?
Je ne vois rien.
Les rues sont couvertes de poussière.
J'ai dû en respirer un peu.
Je refuse que tu t'inquiètes pour moi. Je vais bien.
Il est tard. Tu dois te lever tôt pour travailler.
- Bonne nuit, mon petit papa. - Bonne nuit.
Elle est fatiguée, oh oui !
Ce n'est pas à cause du travail.
Et qu'est-ce qu'elle tousse !
Ça a commencé comme cela pour toi, mon amour.
Consuelo, je t'ai vue prier.
La paix et la consolation
sont les bénédictions prodiguées par la Sainte Vierge à ses filles.
Mon Père, j'ai peur.
Depuis le décès de Maman, je suis malade.
Je tousse beaucoup.
J'ai les mêmes symptômes qu'elle.
Aidez-moi, mon Père. Priez pour moi.
Écoute, Consuelo. Je vais t'aider.
Je prierai pour toi et t'offrirai la consolation de la religion.
Mais suis mon conseil.
Va immédiatement consulter un médecin.
Il pourra t'aider et te guérir.
Ne prends pas n'importe quel produit,
ni de remède maison.
Le Seigneur a créé l'Homme à son image,
ce qui signifie qu'il l'a doté de connaissances.
Dieu nous a fait don de la médecine
pour que nous y recourions.
Les médecins consacrent leur vie
à guérir et soulager l'humanité souffrante.
Le Seigneur est venu dans le monde pour nous libérer et guérir nos maux.
Il nous a fait don
des sciences.
Nous avons le devoir d'utiliser les dons du Ciel.
Bien, voyons cela.
PREMIERS SYMPTÔMES TOUX : DEPUIS 5 SEMAINES
EXPECTORATION : LÉGÈRE APPÉTIT : FAIBLE
DOULEUR : POITRINE FIÈVRE : LÉGÈRE
PERTE DE POIDS : 4,5 KG TRAVAIL POSSIBLE : NON
FATIGUE : OUI SUEURS NOCTURNES : NON
Venez par ici.
Approchez.
Ces merveilleux rayons X
traversent votre corps,
et produisent une photographie de l'intérieur de votre poitrine.
C'est ainsi que l'on peut voir
si vos poumons sont endommagés.
Certes, on peut entendre les sons dans les poumons.
Cependant, les rayons X permettent
de détecter précocement la tuberculose,
avant l'apparition de symptômes.
Reculez un instant.
Vous savez, Consuelo, si cela ne tenait qu'à moi,
toutes les jeunes filles et tous les jeunes gens
passeraient une radio,
même s'ils sont en bonne santé.
Cela viendra peut-être un jour.
BOBINE 2 ESPAGNOL
Nous ne connaissons pas assez bien ce monde, Pedro.
Si seulement j'avais emmené la mère de Consuelo chez le docteur...
Mais nous avons tellement peur des docteurs.
- On ne nous dit rien. - C'est ce que nous croyons.
Mais c'est faux.
Des hommes et des femmes viennent nous parler de cette maladie.
Ils essayent de nous expliquer. Mais est-ce qu'on les écoute ?
Non, on ne leur prête même pas attention.
Pedro,
je connais très bien les symptômes.
Sa mère les avait aussi.
J'ai peur !
En voilà une façon de recevoir ton bon ami !
Est-ce à moi de le recevoir ?
Ne vous inquiétez pas. Ainsi, je m'habitue petit à petit.
Un jour, nous nous verrons beaucoup, n'est-ce pas, Consuelo ?
Tu as l'air bien sûr que je vais t'épouser.
Je reconnais bien ma Consuelo. Vas-y.
Ne permets jamais à un homme d'être présomptueux.
Tu as bonne mine.
Je pense que la consultation t'a fait du bien.
Mais n'oublie pas que le docteur me dira demain
comment vont tes poumons.
Regardez, López, ici, les poumons sont sains.
Mais ici, il y a une tache,
comme un petit nuage dans le ciel.
C'est la maladie qui débute dans le poumon.
Je m'en doutais.
Telle mère, telle fille.
Non, non, non.
La tuberculose n'est pas héréditaire.
Elle se transmet entre personnes.
Je vais vous montrer ce que je veux dire.
Asseyez-vous.
Les microbes qui provoquent la tuberculose
se développent dans les poumons du malade.
Ils sont minuscules.
Toute personne qui entre en contact avec la bouche d'un tuberculeux,
ou qui s'approche trop du malade,
risque d'attraper des microbes.
Une fois dans la bouche de la personne en bonne santé,
ils descendent inéluctablement dans les poumons.
Voici comment la tuberculose s'implante :
un baiser d'une mère à son enfant,
un gros éternuement ou une toux,
dormir ensemble,
un malade qui crache par terre,
puis un enfant porte ses doigts pleins de microbes
à sa bouche.
Un malade peut guérir,
mais entre-temps, il peut transmettre la maladie
aux personnes avec qui il vit.
C'est seulement dans un sanatorium
qu'il arrête de transmettre la maladie.
Les traitements modernes de la tuberculose
permettent aux poumons de guérir.
Que puis-je faire, de mon côté ?
On va envoyer Consuelo dans un sanatorium, elle guérira.
Oui, j'en ai déjà vu.
Ils sont très beaux.
Mais nous sommes pauvres.
Ces endroits sont pour les riches,
pas pour les pauvres gens comme nous.
Non, ils sont pour tout le monde.
Dans une communauté modérément éclairée,
tous comprennent que la tuberculose n'est pas seulement
une infortune personnelle,
mais qu'elle menace toutes les familles.
La tuberculose ne tient pas compte
de la race, de la religion, ou de la classe sociale.
C'est pourquoi les gens financent de bonne grâce le sanatorium,
conscients que cela protège leurs propres enfants.
Cette idée me plaît, docteur.
Mais ma Consuelo peut-elle s'y rendre ?
Bien sûr.
Je vous enverrai une des infirmières du Département de santé.
Elle effectuera les démarches nécessaires
à l'admission de Consuelo.
Merci, docteur.
Je vous en prie.
Dernière petite chose :
Juan et María doivent aussi être examinés.
Au début, la tuberculose ne provoque aucun symptôme.
N'oubliez pas de me les amener ici.
Je ferai un test tuberculinique.
Si la réaction met en évidence
la présence de microbes dans leur corps,
alors je leur ferai passer une radio.
Ça fait pas mal.
Tout le monde parle de toi et de ta fille.
C'est vrai qu'elle est au sanatorium ?
Oui, pourquoi ?
Comment as-tu fait ?
J'ai écouté ce que le docteur m'a dit et cela m'a plu.
Non, moi je dis que tu as vendu ton âme au diable.
Qu'insinues-tu ?
Sinon, pourquoi les gens t'obéiraient-ils ?
C'est précisément cela.
Vraiment ?
Bien sûr que non.
Tu es l'homme le plus ignorant que je connaisse.
J'ai écouté et j'ai appris.
C'est ça, le problème, avec vous tous !
Ignorants, vous ne voulez pas apprendre.
Tu es aussi ignorant que moi. Si tu peux apprendre, moi aussi.
- Tu es vraiment dégoûtant. - Pourquoi ?
Cracher par terre.
Il ne manquait plus que ça. Cracher par terre.
Abruti !
Ignorant !
Inconscient !
Qu'est-ce qui t'arrive, López ?
Je crache où je veux, et toi aussi.
- Non, pas moi. - Non ?
- Je sais que c'est mal. - Ah ?
Laisse-moi te montrer ce que le docteur m'a expliqué.
J'ai un livre, je veux que tu le regardes.
Allez, viens.
C'est sûr que Consuelo va se rétablir ?
Bien sûr. Elle va très bien.
Elle est plus forte de jour en jour.
De jour en jour ?
Absolument. Pourquoi ?
Cela va faire un an qu'elle est là-bas.
Si elle est plus forte chaque jour, imaginez quelle va être sa force.
Juan, bravo, tu as tout deviné.
Bonjour, Madame l'infirmière.
C'est vraiment très gentil de venir tous les jours.
Je dois vérifier comment vous allez.
Consuelo et le docteur demandent de vos nouvelles.
Les enfants vont bien.
De l'air pur,
beaucoup de repos,
une alimentation saine, des légumes frais...
Comme vous le voyez, on les cultive ici même.
C'est très bien, M. López.
Je dois vous rappeler
que cela fait un an que le docteur a vu Juan et María.
Il souhaite les revoir.
Bien sûr.
Voulez-vous entrer et me dire comment va Consuelo ?
Bravo, jeune fille.
Tu vas bientôt rentrer. Tu dois te réjouir.
Bien sûr.
- Mais... - Mais quoi ?
Je ne sais pas comment tous vous remercier.
Comme c'est joli !
Qui cela peut-il bien être ?
C'est une belle chanson mais il est tard.
Vous devez partir.
Vous ne pouvez pas rester ici. Allez-vous-en !
De la montagne brune, mon joli petit ciel,
ils descendent,
tes deux petits yeux noirs, mon joli petit ciel,
qui m'ensorcèlent.
Chante et ne pleure pas.
Car chanter réjouit les cœurs, mon joli petit ciel.
Cela fait 2 ans que tu as quitté le sanatorium.
Tu t'es bien comportée.
Tes poumons sont totalement guéris.
Tu peux te marier.
Vous rappelez-vous, docteur,
ce que je vous ai dit lors de notre dernière visite ici ?
Ce peuple est très joyeux.
J'ajouterais désormais que c'est un peuple en bonne santé.
DISTRIBUTION :
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES PERSONNAGES
EXISTANTS OU AYANT EXISTÉ EST PUREMENT FORTUITE.
TOUS NOS REMERCIEMENTS À LA SIDNEY LANIER HIGH SCHOOL,
À L' ORQUESTA TÍPICA,
À LA WORKS PROGRESS ADMINISTRATION
ET AU WOODMEN OF THE WORLD WAR MEMORIAL HOSPITAL.
Sous-titres : Séverine George