1
00:00:00,280 --> 00:00:04,000
DES FEMMES SUR LE TERRAIN
2
00:00:11,160 --> 00:00:12,760
On lève les cuisses.
3
00:00:12,920 --> 00:00:16,280
Du nerf !
Allez, allez ! On tient.
4
00:00:16,440 --> 00:00:18,240
Le ressort doit rester tendu.
5
00:00:20,680 --> 00:00:21,480
Encore !
6
00:00:31,960 --> 00:00:34,760
Jusqu'au bout.
Jusqu'au bout.
7
00:00:42,000 --> 00:00:44,720
Continue, Ines.
Plus haut, les cuisses !
8
00:00:46,320 --> 00:00:47,480
Plus haut !
9
00:00:53,320 --> 00:00:54,680
Plus haut, les jambes.
10
00:01:12,240 --> 00:01:14,000
C'est aussi cela, leur hobby.
11
00:01:14,160 --> 00:01:16,360
Elles veulent dépasser les autres.
12
00:01:16,760 --> 00:01:19,600
C'est pour cela
qu'elles acceptent d'en baver.
13
00:01:20,680 --> 00:01:23,840
Du plaisir ?
On fait ce qu'il faut pour progresser.
14
00:01:24,920 --> 00:01:26,400
Il faut bien.
15
00:01:26,560 --> 00:01:29,840
Il y a toujours des exercices
qu'on n'aime pas,
16
00:01:30,000 --> 00:01:31,120
mais il faut tenir.
17
00:01:33,640 --> 00:01:35,000
On se torture
18
00:01:35,160 --> 00:01:36,880
parce qu'on en veut.
19
00:01:37,040 --> 00:01:39,640
On donne tout parce qu'on en veut.
20
00:01:41,800 --> 00:01:43,600
Faut bosser,
21
00:01:44,360 --> 00:01:46,760
pour la condition physique,
22
00:01:47,000 --> 00:01:47,800
de partout.
23
00:01:47,960 --> 00:01:50,480
On doit pouvoir progresser.
24
00:01:51,000 --> 00:01:54,400
Le volant, c'est pas mon truc.
C'est un sport de vacances.
25
00:01:59,200 --> 00:02:00,920
Je m'intéresse qu'au foot.
26
00:02:04,920 --> 00:02:08,160
Les jeunes femmes
du Turbine Potsdam pratiquent
27
00:02:08,360 --> 00:02:11,680
un sport traditionnellement
masculin : le football.
28
00:02:12,560 --> 00:02:14,600
Pour que leur équipe soit reconnue
29
00:02:14,760 --> 00:02:17,760
et soutienne la comparaison
avec les hommes,
30
00:02:17,920 --> 00:02:22,320
elles donnent beaucoup d'elles-mêmes
et de leur temps libre.
31
00:02:22,480 --> 00:02:23,520
Le succès aidant,
32
00:02:23,720 --> 00:02:27,080
leurs employeurs
les soutiennent également.
33
00:02:27,760 --> 00:02:29,520
Il y a parfois des absentes.
34
00:02:29,680 --> 00:02:33,600
Lui est toujours à l'entrainement,
jusqu'à 4 fois par semaine.
35
00:02:34,400 --> 00:02:36,000
Bernd Schröder.
36
00:02:36,400 --> 00:02:37,600
Notre entraineur.
37
00:02:37,800 --> 00:02:38,640
Le Grand.
38
00:02:38,800 --> 00:02:40,360
Le Grand.
39
00:02:40,560 --> 00:02:43,520
- Ou alors Berndl.
- Tu lui dirais en face ?
40
00:02:45,000 --> 00:02:48,800
Le grand Bernd Schröder,
la quarantaine, marié, 2 enfants,
41
00:02:48,960 --> 00:02:51,200
ingénieur dans le secteur du transport,
42
00:02:51,400 --> 00:02:53,120
les entraine depuis toujours.
43
00:02:54,600 --> 00:02:58,000
Les joueuses ont entre 17 et 34 ans.
44
00:02:58,160 --> 00:02:58,960
Beate, Doris,
45
00:02:59,160 --> 00:03:01,840
Sabine, Heike,
sont boulangère,
46
00:03:02,040 --> 00:03:03,600
serrurier, lycéenne
47
00:03:03,800 --> 00:03:05,920
ou enseignante.
48
00:03:06,080 --> 00:03:08,920
La plupart sont célibataires
mais ont un petit ami.
49
00:03:09,120 --> 00:03:12,840
Certains de ces messieurs
sont membres du fan-club.
50
00:03:28,600 --> 00:03:32,800
Au départ, il s'agissait
51
00:03:32,960 --> 00:03:35,240
d'un canular pour la Saint-Sylvestre.
52
00:03:35,400 --> 00:03:38,360
Mais ensuite, c'est devenu très sérieux.
53
00:03:38,680 --> 00:03:43,080
On a lancé un appel
54
00:03:43,240 --> 00:03:45,400
dans le journal de l'entreprise.
55
00:03:45,560 --> 00:03:48,200
Et il a été pris très au sérieux
56
00:03:48,360 --> 00:03:50,000
par les lecteurs.
57
00:03:51,640 --> 00:03:53,520
Seules celles qui s'amusaient
58
00:03:53,680 --> 00:03:56,120
et voulaient le faire savoir
sont restées.
59
00:03:56,720 --> 00:03:59,080
Doris, tee-shirt rouge, la capitaine,
60
00:03:59,240 --> 00:04:01,560
est la dernière de la vieille garde.
61
00:04:01,720 --> 00:04:05,880
À l'époque, les filles s'appelaient
encore Gabi, Christine ou Jutta.
62
00:04:06,040 --> 00:04:10,400
De nos jours, elles s'appellent
Canard, Fringues ou Simon.
63
00:04:11,640 --> 00:04:14,320
Oublié le temps des pionnières,
avec 3 balles,
64
00:04:14,480 --> 00:04:19,120
entrainement dans un champ de patates
et toilette sommaire dans les buissons.
65
00:04:19,560 --> 00:04:22,760
Désormais, la section foot féminin
a le même confort
66
00:04:22,920 --> 00:04:25,920
que les hommes
du BSG Turbine Potsdam.
67
00:04:31,760 --> 00:04:37,320
Ces dernières années, elles ont
presque tout gagné dans notre pays.
68
00:04:37,520 --> 00:04:39,040
Elles ont remporté 5 fois
69
00:04:39,200 --> 00:04:42,040
le championnat féminin
qui compte 200 équipes.
70
00:04:42,880 --> 00:04:45,440
Chez les hommes,
on parlerait de champion de la RDA.
71
00:04:45,600 --> 00:04:48,760
Chez les femmes, on dit
"équipe la plus déterminée".
72
00:04:48,920 --> 00:04:50,560
D'où vient leur succès ?
73
00:04:51,320 --> 00:04:54,240
Il n'y a pas de secret.
74
00:04:54,840 --> 00:04:59,040
Nos filles sont très talentueuses,
75
00:04:59,200 --> 00:05:01,440
elles sont heureuses de jouer,
76
00:05:02,000 --> 00:05:05,120
et ces qualités,
77
00:05:05,280 --> 00:05:09,440
nous essayons continuellement
de les mobiliser, à l'entrainement,
78
00:05:09,600 --> 00:05:11,480
et pendant les matchs.
79
00:05:11,640 --> 00:05:16,760
C'est ça, le "secret" de notre réussite.
80
00:05:17,160 --> 00:05:19,440
Ces qualités
nous permettent d'espérer
81
00:05:19,600 --> 00:05:24,440
ramener un 6e trophée à Potsdam.
82
00:05:26,160 --> 00:05:29,200
Que pensent les hommes
des femmes mordues de foot ?
83
00:05:29,920 --> 00:05:33,040
Ils ne viennent pas
nous draguer, ce genre de trucs.
84
00:05:33,200 --> 00:05:36,120
Avant de nous voir jouer,
ils se marrent.
85
00:05:36,280 --> 00:05:37,360
Que disent-ils ?
86
00:05:38,160 --> 00:05:41,160
Voilà les bonnes femmes
qui veulent faire du foot.
87
00:05:41,320 --> 00:05:45,960
Ils ne nous prennent pas au sérieux.
Jusqu'à ce qu'ils nous voient jouer...
88
00:05:46,120 --> 00:05:49,840
Là, on voit que leur réaction
change du tout au tout.
89
00:05:51,520 --> 00:05:52,920
Ines, à droite !
90
00:05:53,080 --> 00:05:54,120
À gauche !
Allez !
91
00:05:54,320 --> 00:05:56,040
Allez !
92
00:05:57,280 --> 00:05:58,360
Encore !
À fond !
93
00:05:58,800 --> 00:06:00,120
Dernier...
Avant-dernier.
94
00:06:00,280 --> 00:06:01,840
Le dernier.
Bien.
95
00:06:03,320 --> 00:06:05,120
Allez, tu l'as.
96
00:06:05,280 --> 00:06:07,400
Joli.
Le dernier.
97
00:06:07,800 --> 00:06:09,400
Allez, allez !
98
00:06:09,560 --> 00:06:10,440
En haut.
99
00:06:12,800 --> 00:06:13,920
L'autre côté.
100
00:06:14,120 --> 00:06:15,120
Allez, Ines !
101
00:06:15,560 --> 00:06:16,640
La reconnaissance
102
00:06:16,840 --> 00:06:19,320
de leurs efforts
les motive à s'investir.
103
00:06:19,760 --> 00:06:22,720
En moins de 2 ans,
Ines, la gardienne de but,
104
00:06:22,920 --> 00:06:27,120
est devenue le soutien le plus sûr
et le plus apprécié de l'équipe.
105
00:06:27,840 --> 00:06:29,920
Pour réussir, comme elles disent,
106
00:06:30,360 --> 00:06:32,640
il faut voir... Grand !
107
00:06:34,440 --> 00:06:35,240
Impeccable.
108
00:06:36,120 --> 00:06:38,840
Quand on veut aller plus loin
109
00:06:39,000 --> 00:06:41,840
qu'un sport de loisirs
qui vous change les idées,
110
00:06:42,000 --> 00:06:44,520
il faut savoir
111
00:06:44,680 --> 00:06:47,400
se fixer des objectifs
qui frisent nos limites,
112
00:06:47,560 --> 00:06:49,440
voire les dépassent.
113
00:06:51,320 --> 00:06:54,000
Ce que veulent Schröder et les filles,
114
00:06:54,160 --> 00:06:55,400
c'est gagner
115
00:06:55,600 --> 00:06:57,720
en assurant le spectacle,
116
00:06:57,880 --> 00:06:59,640
pour promouvoir leur sport.
117
00:06:59,800 --> 00:07:03,120
Pas tenir salon sur l'herbe
et jouer "comme des filles".
118
00:07:03,280 --> 00:07:05,080
Alors elles suent sang et eau.
119
00:07:15,160 --> 00:07:16,600
"Pas de secret en foot",
120
00:07:16,800 --> 00:07:21,280
dit l'ancien gardien de but
de 1e division devenu entraineur.
121
00:07:22,520 --> 00:07:25,840
Il faut du talent, de l'entrainement,
et quoi d'autre ?
122
00:07:26,840 --> 00:07:30,320
Il faut quand même
un minimum d'intelligence.
123
00:07:31,200 --> 00:07:33,160
Sans ça, il n'y a pas de foot.
124
00:07:33,320 --> 00:07:36,760
Pour jouer en équipe,
il faut savoir où placer son monde.
125
00:07:37,080 --> 00:07:39,840
On met l'équipe en valeur,
pas un individu.
126
00:07:46,160 --> 00:07:47,760
Après les figures imposées,
127
00:07:47,960 --> 00:07:49,080
les figures libres.
128
00:07:49,640 --> 00:07:51,000
L'équipe se divise.
129
00:07:51,640 --> 00:07:54,400
On s'amuse, on marque de beaux buts.
130
00:07:54,560 --> 00:07:56,640
Le plaisir d'une combinaison réussie
131
00:07:56,800 --> 00:08:01,600
permet d'arrêter de nouvelles stratégies
pour le prochain match à points.
132
00:08:01,760 --> 00:08:04,800
Et on se moque du "Grand",
l'entraineur qui les pousse,
133
00:08:05,000 --> 00:08:06,400
qui est avare
134
00:08:06,600 --> 00:08:09,880
de compliments
et rarement satisfait,
135
00:08:10,040 --> 00:08:12,400
dans un lieu d'où il est exclu.
136
00:08:26,040 --> 00:08:26,880
Mi-mai.
137
00:08:27,040 --> 00:08:31,480
Habituée au succès, l'équipe de Potsdam
rencontre sa pire rivale :
138
00:08:31,640 --> 00:08:34,960
l'équipe de Wismut-Karl-Marx-Stadt,
en blanc.
139
00:08:35,760 --> 00:08:39,360
Les 2 équipes sont de nouveau
leaders de leur groupe respectif.
140
00:08:39,520 --> 00:08:42,680
C'est leur première rencontre
de la saison.
141
00:08:43,280 --> 00:08:47,760
Lors des tours précédents,
Turbine a marqué 117 buts
142
00:08:47,920 --> 00:08:50,760
et n'en a encaissé qu'un.
143
00:08:51,160 --> 00:08:54,160
Sacrée fierté pour celles
qui ont signé cet exploit !
144
00:08:54,320 --> 00:08:56,520
Mais ce résultat ne compte plus.
145
00:08:56,680 --> 00:08:59,560
Au tour final,
les compteurs sont remis à zéro.
146
00:08:59,760 --> 00:09:02,560
La chasse au titre et à la coupe
est ouverte.
147
00:09:10,280 --> 00:09:12,040
La 1e mi-temps est simple.
148
00:09:13,000 --> 00:09:15,960
Les favorites attaquent,
Wismut contre.
149
00:09:17,880 --> 00:09:19,840
Habituée à gagner, Potsdam
150
00:09:20,040 --> 00:09:21,280
sous-estime sa rivale.
151
00:09:21,480 --> 00:09:24,080
Ses actions sont trop prévisibles.
152
00:09:26,160 --> 00:09:28,840
Wismut évite les buts sans difficulté.
153
00:09:29,000 --> 00:09:32,160
Pour Turbine,
c'est la pire prestation de la saison.
154
00:09:32,520 --> 00:09:34,640
Le camp des favorites doute.
155
00:09:36,040 --> 00:09:38,600
Pourtant, un tir derrière la ligne
d'Heike Braune
156
00:09:38,800 --> 00:09:42,360
à la 32e minute amène au score de 1-0.
157
00:09:42,560 --> 00:09:45,520
La liesse est digne d'une finale.
158
00:09:54,960 --> 00:09:56,480
Bilan à la mi-temps.
159
00:09:56,640 --> 00:09:59,680
Parlons clairement
de ce qui s'est passé jusque-là.
160
00:10:00,360 --> 00:10:02,440
Kathrin, tu dois jouer le ballon.
161
00:10:02,600 --> 00:10:07,040
La balle est libre, tu peux dribbler
et qu'est-ce que ça donne ? Rien.
162
00:10:07,200 --> 00:10:08,760
Fonce sur le ballon !
163
00:10:08,920 --> 00:10:11,680
Marina, ne garde pas le ballon, tire !
164
00:10:11,840 --> 00:10:14,760
- Ines, ce tir à ras de terre.
- Elle y était presque.
165
00:10:14,960 --> 00:10:18,440
- Fallait partir à droite.
- J'ai vu ça autrement.
166
00:10:18,600 --> 00:10:23,200
Pourquoi ? Le mur était libre.
Il y avait la place.
167
00:10:23,360 --> 00:10:25,040
Vous avez parfois
168
00:10:25,240 --> 00:10:26,480
10, 12 m.
169
00:10:26,640 --> 00:10:28,240
Et vous faites quoi ?
170
00:10:28,400 --> 00:10:30,480
Vous avez la trouille, vous dégagez.
171
00:10:30,640 --> 00:10:34,120
C'est insuffisant.
Il faut mettre plus de pression pour...
172
00:10:34,280 --> 00:10:36,960
Vous avancez et quand elles arrivent,
173
00:10:37,120 --> 00:10:38,560
là, vous pouvez tirer.
174
00:10:39,040 --> 00:10:42,360
Si vous avez assez de confiance,
moi, je veux bien.
175
00:10:42,520 --> 00:10:46,280
Mais quand la confiance
disparaît après la première action,
176
00:10:46,440 --> 00:10:48,280
ça ne suffit pas.
177
00:10:48,440 --> 00:10:50,000
C'est vraiment médiocre.
178
00:11:06,840 --> 00:11:08,400
2e mi-temps,
179
00:11:08,600 --> 00:11:09,400
même tableau.
180
00:11:09,560 --> 00:11:11,400
Turbine fonce dans le tas
181
00:11:11,680 --> 00:11:13,680
et fait preuve de nervosité.
182
00:11:13,920 --> 00:11:16,440
Même si les favorites l'emportent,
183
00:11:16,640 --> 00:11:19,200
Wismut est plus près de l'égalité
184
00:11:19,400 --> 00:11:21,640
que Turbine d'un 2e but.
185
00:11:22,520 --> 00:11:23,400
Citation :
186
00:11:24,160 --> 00:11:27,080
"Le match des meilleures
laisse à désirer.
187
00:11:27,640 --> 00:11:29,280
"Turbine en crise ?"
188
00:11:30,680 --> 00:11:33,760
Bien que prévenue,
l'équipe ne retient pas la leçon.
189
00:11:33,920 --> 00:11:36,080
Score nul lors du match retour,
190
00:11:36,280 --> 00:11:39,400
mais elles perdent
le match suivant contre Halle.
191
00:11:39,560 --> 00:11:42,760
Par conséquent,
Turbine n'atteint pas la finale.
192
00:11:42,920 --> 00:11:45,160
Adieu, le trophée !
193
00:11:48,040 --> 00:11:49,720
Le vainqueur inattendu
194
00:11:49,880 --> 00:11:52,560
est Motor-Schlema
des Monts Métallifères.
195
00:11:53,240 --> 00:11:55,360
"Une reine détrônée."
196
00:11:55,520 --> 00:11:58,560
C'est l'un des titres
des pages sportives.
197
00:12:02,520 --> 00:12:07,200
Ça a commencé à faire mal
beaucoup plus tard
198
00:12:07,400 --> 00:12:10,080
que ce qu'on aurait pu penser.
199
00:12:10,280 --> 00:12:12,480
Quand le titre nous a échappé
200
00:12:12,640 --> 00:12:17,560
et qu'on nous a arraché
la coupe, en fait.
201
00:12:18,640 --> 00:12:20,520
Que s'est-il passé ?
202
00:12:22,080 --> 00:12:24,480
Quand on est au top aussi longtemps,
203
00:12:25,160 --> 00:12:28,720
on perd le contact avec la réalité,
204
00:12:28,880 --> 00:12:32,560
on perd de vue la base,
205
00:12:32,720 --> 00:12:34,400
on ne regarde plus en bas.
206
00:12:34,560 --> 00:12:39,200
C'est essentiellement pour cela
que nous avons échoué.
207
00:12:40,480 --> 00:12:45,320
Son boulot n'est pas facile.
Sans lui, on n'en serait pas là.
208
00:12:45,480 --> 00:12:47,960
S'il partait,
personne ne le remplacerait.
209
00:12:48,120 --> 00:12:51,640
C'est lourd, quand même.
Faut penser à ça aussi.
210
00:12:51,800 --> 00:12:55,640
Pour entrainer des femmes,
il faut être un peu fanatique,
211
00:12:56,160 --> 00:12:57,000
à mon avis.
212
00:13:52,120 --> 00:13:55,880
Pour elles, le foot est désormais
un sport comme un autre,
213
00:13:56,080 --> 00:13:57,120
tout simplement.
214
00:13:57,280 --> 00:14:00,280
Elles veulent naturellement
reprendre la coupe,
215
00:14:00,440 --> 00:14:02,680
pour que les autres
soient forcées de dire :
216
00:14:02,840 --> 00:14:04,520
"Adieu, le trophée !"
217
00:14:11,000 --> 00:14:13,560
SCÉNARIO
218
00:14:14,480 --> 00:14:17,440
MONTAGE
219
00:14:17,880 --> 00:14:20,080
SON
220
00:14:20,480 --> 00:14:22,680
CAMÉRA
221
00:14:23,080 --> 00:14:24,400
PRODUCTION
222
00:14:24,800 --> 00:14:27,600
RÉALISATION
223
00:14:28,000 --> 00:14:32,520
MERCI À L'ÉQUIPE DE FOOTBALL FÉMININ
DU BSG TURBINE POTSDAM
224
00:14:32,680 --> 00:14:37,200
ET À SON ENTRAINEUR
POUR LEUR AIDE
225
00:14:37,600 --> 00:14:43,240
FILM DU DEFA-STUDIO
POUR LES DOCUMENTAIRES - RDA 1988
226
00:14:50,320 --> 00:14:50,480
Sous-titres : Élisabeth Fuchs