DES FEMMES SUR LE TERRAIN
On lève les cuisses.
Du nerf ! Allez, allez ! On tient.
Le ressort doit rester tendu.
Encore !
Jusqu'au bout. Jusqu'au bout.
Continue, Ines. Plus haut, les cuisses !
Plus haut !
Plus haut, les jambes.
C'est aussi cela, leur hobby.
Elles veulent dépasser les autres.
C'est pour cela qu'elles acceptent d'en baver.
Du plaisir ? On fait ce qu'il faut pour progresser.
Il faut bien.
Il y a toujours des exercices qu'on n'aime pas,
mais il faut tenir.
On se torture
parce qu'on en veut.
On donne tout parce qu'on en veut.
Faut bosser,
pour la condition physique,
de partout.
On doit pouvoir progresser.
Le volant, c'est pas mon truc. C'est un sport de vacances.
Je m'intéresse qu'au foot.
Les jeunes femmes du Turbine Potsdam pratiquent
un sport traditionnellement masculin : le football.
Pour que leur équipe soit reconnue
et soutienne la comparaison avec les hommes,
elles donnent beaucoup d'elles-mêmes et de leur temps libre.
Le succès aidant,
leurs employeurs les soutiennent également.
Il y a parfois des absentes.
Lui est toujours à l'entrainement, jusqu'à 4 fois par semaine.
Bernd Schröder.
Notre entraineur.
Le Grand.
- Ou alors Berndl. - Tu lui dirais en face ?
Le grand Bernd Schröder, la quarantaine, marié, 2 enfants,
ingénieur dans le secteur du transport,
les entraine depuis toujours.
Les joueuses ont entre 17 et 34 ans.
Beate, Doris,
Sabine, Heike, sont boulangère,
serrurier, lycéenne
ou enseignante.
La plupart sont célibataires mais ont un petit ami.
Certains de ces messieurs sont membres du fan-club.
Au départ, il s'agissait
d'un canular pour la Saint-Sylvestre.
Mais ensuite, c'est devenu très sérieux.
On a lancé un appel
dans le journal de l'entreprise.
Et il a été pris très au sérieux
par les lecteurs.
Seules celles qui s'amusaient
et voulaient le faire savoir sont restées.
Doris, tee-shirt rouge, la capitaine,
est la dernière de la vieille garde.
À l'époque, les filles s'appelaient encore Gabi, Christine ou Jutta.
De nos jours, elles s'appellent Canard, Fringues ou Simon.
Oublié le temps des pionnières, avec 3 balles,
entrainement dans un champ de patates et toilette sommaire dans les buissons.
Désormais, la section foot féminin a le même confort
que les hommes du BSG Turbine Potsdam.
Ces dernières années, elles ont presque tout gagné dans notre pays.
Elles ont remporté 5 fois
le championnat féminin qui compte 200 équipes.
Chez les hommes, on parlerait de champion de la RDA.
Chez les femmes, on dit "équipe la plus déterminée".
D'où vient leur succès ?
Il n'y a pas de secret.
Nos filles sont très talentueuses,
elles sont heureuses de jouer,
et ces qualités,
nous essayons continuellement de les mobiliser, à l'entrainement,
et pendant les matchs.
C'est ça, le "secret" de notre réussite.
Ces qualités nous permettent d'espérer
ramener un 6e trophée à Potsdam.
Que pensent les hommes des femmes mordues de foot ?
Ils ne viennent pas nous draguer, ce genre de trucs.
Avant de nous voir jouer, ils se marrent.
Que disent-ils ?
Voilà les bonnes femmes qui veulent faire du foot.
Ils ne nous prennent pas au sérieux. Jusqu'à ce qu'ils nous voient jouer...
Là, on voit que leur réaction change du tout au tout.
Ines, à droite !
À gauche ! Allez !
Encore ! À fond !
Dernier... Avant-dernier.
Le dernier. Bien.
Allez, tu l'as.
Joli. Le dernier.
Allez, allez !
En haut.
L'autre côté.
Allez, Ines !
La reconnaissance
de leurs efforts les motive à s'investir.
En moins de 2 ans, Ines, la gardienne de but,
est devenue le soutien le plus sûr et le plus apprécié de l'équipe.
Pour réussir, comme elles disent,
il faut voir... Grand !
Impeccable.
Quand on veut aller plus loin
qu'un sport de loisirs qui vous change les idées,
il faut savoir
se fixer des objectifs qui frisent nos limites,
voire les dépassent.
Ce que veulent Schröder et les filles,
c'est gagner
en assurant le spectacle,
pour promouvoir leur sport.
Pas tenir salon sur l'herbe et jouer "comme des filles".
Alors elles suent sang et eau.
"Pas de secret en foot",
dit l'ancien gardien de but de 1e division devenu entraineur.
Il faut du talent, de l'entrainement, et quoi d'autre ?
Il faut quand même un minimum d'intelligence.
Sans ça, il n'y a pas de foot.
Pour jouer en équipe, il faut savoir où placer son monde.
On met l'équipe en valeur, pas un individu.
Après les figures imposées,
les figures libres.
L'équipe se divise.
On s'amuse, on marque de beaux buts.
Le plaisir d'une combinaison réussie
permet d'arrêter de nouvelles stratégies pour le prochain match à points.
Et on se moque du "Grand", l'entraineur qui les pousse,
qui est avare
de compliments et rarement satisfait,
dans un lieu d'où il est exclu.
Mi-mai.
Habituée au succès, l'équipe de Potsdam rencontre sa pire rivale :
l'équipe de Wismut-Karl-Marx-Stadt, en blanc.
Les 2 équipes sont de nouveau leaders de leur groupe respectif.
C'est leur première rencontre de la saison.
Lors des tours précédents, Turbine a marqué 117 buts
et n'en a encaissé qu'un.
Sacrée fierté pour celles qui ont signé cet exploit !
Mais ce résultat ne compte plus.
Au tour final, les compteurs sont remis à zéro.
La chasse au titre et à la coupe est ouverte.
La 1e mi-temps est simple.
Les favorites attaquent, Wismut contre.
Habituée à gagner, Potsdam
sous-estime sa rivale.
Ses actions sont trop prévisibles.
Wismut évite les buts sans difficulté.
Pour Turbine, c'est la pire prestation de la saison.
Le camp des favorites doute.
Pourtant, un tir derrière la ligne d'Heike Braune
à la 32e minute amène au score de 1-0.
La liesse est digne d'une finale.
Bilan à la mi-temps.
Parlons clairement de ce qui s'est passé jusque-là.
Kathrin, tu dois jouer le ballon.
La balle est libre, tu peux dribbler et qu'est-ce que ça donne ? Rien.
Fonce sur le ballon !
Marina, ne garde pas le ballon, tire !
- Ines, ce tir à ras de terre. - Elle y était presque.
- Fallait partir à droite. - J'ai vu ça autrement.
Pourquoi ? Le mur était libre. Il y avait la place.
Vous avez parfois
10, 12 m.
Et vous faites quoi ?
Vous avez la trouille, vous dégagez.
C'est insuffisant. Il faut mettre plus de pression pour...
Vous avancez et quand elles arrivent,
là, vous pouvez tirer.
Si vous avez assez de confiance, moi, je veux bien.
Mais quand la confiance disparaît après la première action,
ça ne suffit pas.
C'est vraiment médiocre.
2e mi-temps,
même tableau.
Turbine fonce dans le tas
et fait preuve de nervosité.
Même si les favorites l'emportent,
Wismut est plus près de l'égalité
que Turbine d'un 2e but.
Citation :
"Le match des meilleures laisse à désirer.
"Turbine en crise ?"
Bien que prévenue, l'équipe ne retient pas la leçon.
Score nul lors du match retour,
mais elles perdent le match suivant contre Halle.
Par conséquent, Turbine n'atteint pas la finale.
Adieu, le trophée !
Le vainqueur inattendu
est Motor-Schlema des Monts Métallifères.
"Une reine détrônée."
C'est l'un des titres des pages sportives.
Ça a commencé à faire mal beaucoup plus tard
que ce qu'on aurait pu penser.
Quand le titre nous a échappé
et qu'on nous a arraché la coupe, en fait.
Que s'est-il passé ?
Quand on est au top aussi longtemps,
on perd le contact avec la réalité,
on perd de vue la base,
on ne regarde plus en bas.
C'est essentiellement pour cela que nous avons échoué.
Son boulot n'est pas facile. Sans lui, on n'en serait pas là.
S'il partait, personne ne le remplacerait.
C'est lourd, quand même. Faut penser à ça aussi.
Pour entrainer des femmes, il faut être un peu fanatique,
à mon avis.
Pour elles, le foot est désormais un sport comme un autre,
tout simplement.
Elles veulent naturellement reprendre la coupe,
pour que les autres soient forcées de dire :
"Adieu, le trophée !"
SCÉNARIO
MONTAGE
SON
CAMÉRA
PRODUCTION
RÉALISATION
MERCI À L'ÉQUIPE DE FOOTBALL FÉMININ DU BSG TURBINE POTSDAM
ET À SON ENTRAINEUR POUR LEUR AIDE
FILM DU DEFA-STUDIO POUR LES DOCUMENTAIRES - RDA 1988
Sous-titres : Élisabeth Fuchs