AU SERVICE DE L'HUMANITÉ
UN FILM BAYER
SCÉNARIO :
WALTER RUTTMANN EMIL ENDRES
RÉALISATION : WALTER RUTTMANN
MUSIQUE : WOLFGANG ZELLER
PHOTOGRAPHIE : GERHARD MÜLLER
Les ennemis qui nous menacent, ces maladies qui frappent l'humanité,
sont des forces extrêmement puissantes et unies.
Il n'y a qu'en les affrontant collectivement,
en travailleurs résolus et unis, que nous réussirons !
Ces maladies
ravagent et menacent
l'humanité sans répit.
Résolument, inlassablement,
forgeons les armes
du médecin qui les combat.
Considérables et fort utiles,
tels sont les travaux auxquels nous sommes employés ici.
Ce n'est pas l'ampleur de notre lutte qui compte
mais l'esprit dans lequel nous œuvrons
et les résultats ainsi obtenus.
Des millions de gens,
le monde entier nous regarde
avec espoir et gratitude.
La poursuite inlassable de ce suprême effort humain
est notre but et notre fierté.
Par conséquent, ouvriers,
employés de bureau, chercheurs,
au travail !
SEL DE CHAUDIÈRE
PESTE
SYPHILIS
GRIPPE
TYPHUS
LÈPRE
DIPHTÉRIE
CHOLÉRA
PALUDISME
On voit bien que la solution se trouble.
Faites faire une analyse bactériologique.
504 n'est pas cristallisé.
Aux fins d'une production à grande échelle,
les processus d'abord conçus et exécutés en laboratoire
sont répétés dans cette installation géante.
Le mouvement de brassage dans le tube à essai est grossi
un million de fois ici.
Des récipients en verre contiennent les substances vitales
par lesquelles l'homme a vaincu la souffrance et la maladie.
CONTRÔLE
CAMPOLON
BETAXINE
D'ingénieuses machines facilitent le processus.
Elles sont conçues pour assurer une précision absolue.
Une stérilité parfaite et une composition constante
sont indispensables pour les drogues utilisées en médecine.
NOVALGINE
CARPULES
NOVOCAÏNE
CONTRÔLE
La main et la machine,
un œil attentif et le contrôle automatique
s'associent dans un but commun.
Je répète : Rapport de Dar es Salam - Stop.
Maladie du sommeil déclarée au Kilimandjaro - Stop.
Réapprovisionnez en Bayer 205 en urgence - Stop.
Situation critique. Vite."
La science et l'expérience,
une production et un approvisionnement méthodiques.
Telles sont les armes par lesquelles
des épidémies dévastatrices
peuvent être contrées.
Où que la maladie apparaisse sur Terre,
l'entreprise Bayer est prête à répondre en urgence.
Les médicaments sont transportés vers la zone menacée
même la plus isolée, par les moyens les plus modernes.
À toute l'humanité,
la Croix Bayer, symbole de fiabilité,
envoie son message d'espoir et de délivrance.
Sous-titres : Julie Manuel