NON CLASSÉ
FILM D'INSTRUCTION DE L'US NAVY
PSYCHIATRIE EN ZONE DE COMBAT
LE MÉDECIN DE BATAILLON
IL N'Y A PAS DE VRAI BLESSÉ DANS CE FILM.
CE SONT DES ACTEURS PROFESSIONNELS
ET DES MEMBRES DU CORPS DES MARINES
QUI JOUENT LES PATIENTS.
Dans la prise en charge concrète des blessés psychiques,
le médecin de bataillon jouit d'une position unique.
Il mène une vie de soldat au sein de l'unité.
Il comprend combien elle est stressante.
Il est officier
et néanmoins médecin.
S'il réussit à se tailler une réputation d'équité et de cohérence,
on l'écoutera,
et on acceptera ses explications et ses paroles de réconfort.
Ses encouragements visant à aider les hommes
à surmonter leurs peurs, leur rancune et leur peine
les soutiendront davantage
que s'ils venaient d'un autre médecin de la division.
Le médecin de bataillon ne peut pas faire grand-chose
pour éviter aux hommes d'être blessés au combat.
Mais il peut beaucoup pour empêcher d'importantes pertes d'effectif
pour raisons psychiatriques.
En ce premier jour,
je ne pensais guère à prévenir
les blessures de qui que ce soit,
à part les miennes, peut-être !
J'étais mal à l'aise devant l'inconnu.
Regardez, toubib. Voilà votre bataillon.
C'est parti !
Adjudant-chef Segler Vous êtes le Dr Yods ?
C'est ça. Enchanté.
Content de te voir, mon pote !
Je suis la relève ?
- Exactement. - J'espère ne pas avoir été trop long.
Un peu, mais c'est pas grave.
T'es là, c'est ce qui compte.
Dr Yods ? Je m'appelle Peters.
- Tom Oberlin. - Je m'en doutais.
- Ravi. - De même.
Je t'aurais bien fait visiter,
mais mon taxi ne peut pas attendre.
Peters te mettra au courant.
Je m'en vais tant que je peux.
Il est pressé !
Il y en a pour qui le temps ne passe pas assez vite.
Posez vos affaires ici. On va s'en occuper.
OK, chef.
Allons voir le vieux.
Je connaissais Peters de nom.
C'était un bon médecin de bataillon.
Il n'était pas psychiatre,
mais il avait l'air plutôt versé dans ce sujet.
Colonel Abbott ? Voici le Dr Yods.
Il a rallié la division et le voilà.
Le remplaçant du Dr Oberlin ?
Bienvenue.
Vous arrivez dans l'une des meilleures unités.
Commandant Barton, mon second.
Enchanté.
On a un bon groupe, docteur.
Je croyais que sur le terrain,
les officiers supérieurs seraient plutôt graves et crispés.
Mais ces hommes et la plupart des autres officiers
ont forcé mon respect.
Excellents professionnels,
très compétents et sûrs d'eux,
ils étaient sympathiques et ouverts à nos suggestions.
À propos d'épuisement au combat,
récemment, le toubib m'a dit sans ciller :
"Il y a un lien direct "entre la qualité de la hiérarchie
"et le nombre de blessés psychiques "de n'importe quel bataillon."
Je sais que ce n'était pas une attaque personnelle.
En fait, je suis tout à fait d'accord avec lui.
Mais je n'avais jamais vu ça ainsi.
Il nous a permis de garder beaucoup d'hommes
qui viraient cingl...
Des blessés psychiques, quoi, qui sont revenus au front.
Il nous a prouvé que des Marines apparemment finis
étaient de la bonne graine malgré tout.
Du sommeil, quelques encouragements,
et un retour rapide à l'avant, ça fait des merveilles.
À plus tard, mon colonel.
Au fait,
ça va chauffer pour la compagnie Able.
Ils vont lancer l'attaque. Départ à 6 h 30.
Merci, mon commandant. Nous sommes au courant.
On aura sûrement plus de monde ce soir.
Vous savez y faire.
Avant l'arrivée du Dr Peters,
on renvoyait trop d'hommes à l'arrière.
Il pourra sûrement vous donner quelques conseils.
Nous devons garder autant d'hommes que possible.
- Bon travail ! - Merci.
Remballe ta musique, Jim. Allez, on y va.
- Nous y voilà. - Oui.
Pourquoi on parle tant de blessés psychiques ?
Les Marines sont coriaces, non ?
Ce sont des durs à cuire.
Mais tout homme peut présenter des symptômes
qui le rendront inapte au combat,
temporairement ou parfois définitivement.
Le vieux le sait.
Il comprend le problème, ça nous facilite le boulot.
- Bonjour, docteur. - Comment va, Andrews ?
Bien, monsieur.
Voici l'adjudant-major.
Salut George, voici le Dr Yods.
Lieutenant Easton, l'adjudant-major.
- Docteur. - Ravi.
Le sergent-major, Dr Yods.
Enchanté, docteur.
Le Dr Oberlin a dû être content.
Depuis le temps qu'il attendait !
Il devait commencer à déprimer.
Oui, un peu.
Le sergent-major s'est occupé de votre gars,
celui qui était traumatisé.
Merci. Je viens de le voir sortir.
On a toujours besoin d'un coup de main au PC.
Vous nous avez à peu près convaincus.
À plus tard !
Bien souvent, cela suffisait.
Je ne l'ai pas compris au début,
mais ces deux gradés
nous étaient d'un grand secours.
Quand je ne savais pas quoi faire d'un soldat,
je le gardais quelques jours en observation au PC.
En général il repartait de lui-même, une fois reposé.
Il fallait en encourager certains.
On n'en aurait pas gardé autant
si on les avait envoyés à l'arrière.
Il fallait veiller à ne pas encombrer le PC
ou à transformer l'infirmerie en refuge pour les tire-au-flanc.
Il faut obtenir la coopération des officiers.
Je ne rate jamais l'occasion de leur parler
des soucis médicaux de leurs hommes
et d'écouter leur avis,
en particulier pour les cas neuropsychiatriques.
C'était quoi le problème avec le Dr Oberlin ?
C'était un bon soldat et un excellent médecin.
Le boulot avait fini par lui saper le moral.
Il devenait morose et ça influençait ses décisions.
Comment ça ?
Parfois il évacuait tout le monde,
et d'autre fois personne.
Je ne saisis pas.
Parfois, il semblait raisonner ainsi :
"Moi, je peux pas m'en aller alors personne ne part."
Et d'autres fois, c'était :
"Toi au moins, tu peux partir."
Il ne pensait sûrement pas en ces termes.
Veille à ne pas tomber dans ce type de travers.
On s'y habitue avec le temps.
Personne n'apprécie,
mais on finit par s'y faire.
- On va casser la croûte ? - Heu... Oui.
Je n'avais pas très faim.
Je n'avais pas encore compris
que le repas était l'une des occasions dont parlait Peters.
Je voyais pour la première fois
certains officiers de la compagnie.
Ils venaient du briefing
et mangeaient au mess avant de rejoindre leurs hommes.
Il n'y avait pas d'officier avec vous, doc ?
J'attends ma relève.
Non, désolé.
Ne te fais pas d'illusion.
Ton remplaçant vient de sortir de l'école primaire.
Et les femmes au pays ?
Je leur manque ?
Elles pleurent après vous !
Vous avez encore un de mes gars,
celui avec l'entorse.
Il en est où ?
On l'a mis assis à faire du secrétariat.
Il sera sur pied dans quelques jours.
Et celui qui avait la courante ?
On a stoppé le truc.
C'est sûrement plus psychologique qu'infectieux.
Laissons-le 48 h au PC et ça ira.
Mais gardez-le à l'œil.
Il est quasiment à bout.
Pourquoi ne pas l'évacuer ? On est là pour se battre.
Tout le monde peut craquer. Pour certains, ça arrive plus vite.
Il sera plus bon à rien, même s'il revient à l'avant.
Peters nous en a renvoyé des tas que je ne pensais plus revoir.
Et ils sont efficaces.
C'est convaincant.
L'équivalent de 2-3 sections d'après le commandant.
C'est pas rien.
Ils ne reviennent pas tellement dans ma section.
Demande-toi pourquoi.
D'après toi, on envoie quel pourcentage de blessés
au psychiatre de division ?
C'est variable.
Quand les combats durent, qu'on a trop de monde,
ou qu'il faut se retirer en vitesse, peut-être 1 sur 6 ou 7.
Et quand vous avez le temps et la place ?
On renvoie vite au service
presque tous ceux qui étaient traumatisés avant la bataille.
Ceux qui craquent au combat
ont besoin de plus de temps.
On les garde un jour ou deux.
La plupart retournent au front aussi.
Et le psychiatre de division ?
Il nous renvoie plus de la moitié des hommes qu'on a évacués.
Et combien vont de nouveau flancher ?
Croyez-le ou pas,
un pourcentage très faible.
Tu vois ?
Attention à la concurrence, docteur.
On est tous en train de virer psychiatres.
Intéressant.
Consciemment ou non, vous avez tapé dans le mille.
Les chefs de section sont nos meilleurs alliés.
Je ne prends pas le problème à la légère.
Je suis large d'esprit.
Et juste un peu crispé.
Au bout d'un certain temps ici,
on risque tous de constater qu'on a changé.
On perd un peu les pédales. On devient sec, irritable.
Tu es là depuis quand, Jack ?
C'est bon, lâche-moi, tu veux ?
C'est l'heure de la visite.
Va t'installer, on se retrouve là-bas.
Finis quand même ton café.
Et mon porteur de munitions qui sanglotait ?
Les autres disent qu'il a craqué sur la colline.
Il semblait traumatisé.
Murphy ?
À mon avis, il est sincère.
C'est pas un dur. Il est un peu immature.
Il lui fallait du repos et des encouragements.
Une promotion lui ferait du bien.
D'accord. Merci de me l'adresser.
"Merci de me l'adresser ?"
Blyne utilisait notre jargon.
Mais je m'apercevais
que ça allait bien au-delà.
Les officiers coopéraient
parce que Peters leur prouvait
qu'ils pouvaient éviter des pertes d'effectif
en tenant compte des diverses manifestations possibles
de l'angoisse liée aux combats.
Les voilà.
"Diverses manifestations possibles"
Je ne savais pas alors
que l'angoisse liée au combat pouvait s'exprimer
par une cheville foulée qui ne guérissait pas,
une plaie bien cicatrisée,
une paire de lunettes cassée,
des maux de dents.
Peters alla droit au but.
Je t'avais prévenu qu'on aurait du monde ce soir.
La plupart de ces hommes ne seraient pas là,
si on n'attaquait pas demain matin.
Leurs symptômes sont réels,
mais ils ont peur, tout simplement.
Ils font rarement le lien
entre symptômes et peur.
C'est normal.
Je démarre et tu prends le relais quand tu le sens ?
D'accord.
- Docteur ? - Oui.
C'est le lieutenant Nye qui a envoyé cet homme.
Il s'appelle Johnson.
Que se passe-t-il, Johnson ?
J'ai l'estomac détraqué.
C'est-à-dire ?
Je suis tout le temps barbouillé.
Tout le temps ?
Depuis 2-3 semaines, ça va, ça vient
J'ai des nausées le matin.
J'suis à l'envers, mes rots sentent l'œuf pourri.
J'ai la tremblote.
- Vous avez mal quelque part ? - Non.
On fait tous des rots à l'œuf pourri ici à moment donné.
C'est un signe de sagesse.
Mettez la tête en arrière.
Avec cette première visite, j'ai commencé à saisir
les différents symptômes de l'angoisse.
Tous les hommes au combat depuis un certain temps
les éprouvent.
Je découvris que de nombreux soldats
avaient des soucis d'estomac,
des céphalées, des palpitations, des diarrhées,
des baisses d'audition, des tremblements, etc.
Pourtant, ils n'étaient pas gênés dans leur travail.
Ce n'est pas le symptôme qui compte.
C'est l'homme,
et son adaptabilité au stress lié au combat
malgré son angoisse.
Rien d'inhabituel, mon gars.
La plupart des gens ressentent cela par moment.
Vous jouez au foot ?
Oui.
Vous savez cette sensation juste avant le match ?
C'est la même chose mais très amplifié.
On va vous donner quelque chose contre les rots,
et ça va aller.
Ben, j'espère, docteur.
- Température ? - Normale.
Vous pourriez venir voir Jasper ?
Il dit qu'il a mal à la tête depuis des semaines.
J'y vais.
- C'est lui, docteur. - Jasper ?
- Je vais chercher votre stéthoscope ? - Oui.
Jasper. Voilà un Marine
qui savait qu'il avait peur.
Il comptait sur ses maux de tête pour quitter le front.
Je ne l'ai pas compris à ce moment-là.
Au début, je passais trop de temps
à éliminer d'improbables causes organiques,
comme dans le civil.
Ensuite, je me suis peut-être allé un peu vite sur les diagnostics.
Bien entendu, le mieux,
c'est de prendre au sérieux chaque plainte,
psychogène ou pas.
On fera un examen aussi complet que possible
dans le temps imparti,
même si on suspecte une élaboration de l'inconscient.
Ce sont de bonnes pratiques médicales.
Et on évite ainsi de donner prise à la rancœur
et de fournir aux hommes une bonne raison
pour ne pas continuer.
Restez là, je reviens.
- Avec ça, ça devrait passer. - Merci, docteur.
J'ai un gars qui a des céphalées depuis 2-3 semaines.
Je ne trouve rien. Une légère congestion nasale.
Est-ce qu'on l'envoie faire des examens ORL ?
- Qui est-ce ? - Docteur.
Encore Jasper ! Compagnie Able.
On va les appeler pour avoir plus d'infos.
Able 6, s'il vous plaît.
Able 6 ?
Passez-moi votre commandant.
Allo, Jack ? C'est Peters.
J'ai un de vos hommes.
Jasper. Vous avez des infos sur lui ?
Je vois qui c'est.
Un peu fuyant, renfrogné.
Solitaire. Assez brouillon.
C'est pas un bon numéro.
Il est chez vous depuis quand ?
Environ 10 jours.
Je lui ai parlé auparavant.
Ce n'est pas un mauvais bougre.
Il s'inquiète pour sa famille.
Il est nouveau,
il a un peu de mal à s'adapter.
Laissez-lui le temps.
Le sergent Grader pourrait s'intéresser à lui.
Un mot de votre part ne serait pas inutile.
Sapristi ! Les Marines sont tombés bien bas.
OK, renvoyez-le.
On fera ce qu'on pourra.
Ils vont coopérer.
Vraiment ?
Comme d'habitude dans ce cas.
Quand un nouveau commence à se sentir intégré,
il a moins peur et moins le cafard.
Il faut agir avant que ça ne cristallise.
J'en fais quoi ?
Donne-lui des explications sur ses céphalées,
des antidouleurs,
et renvoie-le au boulot.
Sois aimable et ferme.
Et ne le laisse pas discuter.
- Qu'y a-t-il ? - Je crois que j'ai des hémorroïdes.
On va voir ça.
Ce sont juste des polypes.
On va vous arranger ça, temporairement en tout cas,
sauf si vous voulez aller à l'hôpital.
Non, c'est pas si grave.
Je peux pas quitter l'unité. On attaque demain.
On peut pas mettre un truc ?
Bon. L'auxiliaire va vous donner quelque chose.
Cet esprit de groupe est le meilleur allié du médecin
pour garder les hommes en poste.
Certains hommes
refusent d'être évacués alors que cela se justifie.
Il y en a même qui ne consultent pas
tant que les combats continuent.
Je crois que c'est tout pour ce soir.
Les auxiliaires s'occuperont du reste.
Le chef nous appellera si nécessaire.
- On a un bon groupe d'auxiliaires. - Oui.
Ceux qui sont rattachés à une unité de terrain
s'occupent des blessés sur place.
Ils savent prendre en charge les problèmes organiques
mais l'épuisement au combat, ils connaissent ?
Sans aucun doute !
Regarde ces auxiliaires.
À leur arrivée,
je leur parle toujours des troubles neuropsychiatriques,
et de la prévention de pertes d'effectif inutiles.
Je leur apprends à repérer les vrais cas d'angoisse
où le soldat devient dangereux pour son unité
mais ne veut pas s'arrêter.
Et j'insiste sur l'utilité de leurs observations
concernant les patients qu'on nous adresse.
Important pour prendre une décision éclairée sur leur état de santé.
Tu verras ça demain
quand le spectacle débutera pour de bon.
6 h. Les bombardements affaiblissent la position avant l'assaut.
C'est moi qu'ils affaiblissent !
Et alors, ce café ?
Ce satané machin veut pas s'allumer.
Punaise, ça y va fort ce matin.
C'est Ouragan 30 qui tire.
C'est quoi, le petit déjeuner, ce matin ?
Comme d'habitude : des rations C.
Y en a qui tombent pas loin !
Les premiers blessés arriveront dans 1 h.
On a le temps de se laver et de manger.
Tout sera prêt dans quelques minutes.
Rien de grave.
On va vous envoyer un peu à l'arrière.
Oui, monsieur.
2 points de suture.
Vous pouvez rejoindre votre unité.
Merci, docteur.
Que se passe-t-il ?
Une grenade a atterri à côté de moi.
Elle vous a raté.
Elle a eu l'adjudant.
J'ai hurlé. Je crois que j'étais surexcité.
Je sais pas, docteur...
Je supporte plus.
Auxiliaire ! Apportez un café.
L'homme était conscient, réactif,
et pas épuisé outre mesure.
Sa réaction était plutôt superficielle et transitoire.
Une évacuation aurait pu causer de la culpabilité
qu'il aurait dû justifier en développant de nouveaux symptômes.
Il avait été ébranlé
par un événement soudain et traumatisant.
Nous lui avons laissé du temps,
nous l'avons réconforté puis renvoyé dans son unité.
Vous voulez de l'eau ?
Cigarette ?
Merci.
Je me suis dégonflé.
Dans la montée de la colline.
J'ai pas dormi de la nuit.
J'ai passé la journée d'hier en patrouille.
J'étais crevé.
Jamais eu une trouille pareille.
Je pouvais plus respirer.
J'ai dû tomber dans les pommes.
Si seulement j'arrivais à dormir !
Mais y a pas moyen.
Je m'endors un instant et je me réveille en sursaut.
Relax, mon gars.
Transportez-le à l'infirmerie.
On ne va pas bouger avant au moins 12 h.
Et si ça ne va pas mieux dans 12 h ?
On l'enverra au poste de secours du régiment.
Ils peuvent le garder 24 h.
On leur écrit qu'on voudrait le récupérer rapidement.
On collabore bien avec eux sur ces cas-là.
Ils s'y prennent bien avec ceux qu'on leur envoie.
Pourquoi ne pas l'adresser au psychiatre de division ?
Si tu pronostiques une guérison rapide,
fais appel au régiment.
Ou bien garde-le ici.
Il se remettra en selle plus vite
en restant dans les unités combattantes.
Et il n'aura pas l'impression d'être un cas.
Je comprends.
Peters m'enseignait les bases de la psychiatrie en zone de combat.
Traiter aussi près du front que possible
et renvoyer au service aussi vite que possible.
On se sert ainsi du sentiment de fierté
et d'identification au groupe qu'éprouve le soldat.
Et on minimise le risque
de développement et de persistance de symptômes
comme justification inconsciente d'une fuite.
Prends ce gars.
Son cas a l'air grave.
Mais il souffre surtout d'épuisement physique et de manque de sommeil.
Ces 2 facteurs pourraient te faire croire à un mauvais pronostic.
Il est de la compagnie Able. Ils n'ont pas arrêté ces derniers temps.
On va le sédater juste assez pour calmer l'angoisse
et lui permettre de dormir.
Ce sera peut-être suffisant.
Dr Yods !
C'est une plaie simple.
Que vous est-il arrivé ?
Grenade...
... rebondi sur mon casque.
... explosé.
M'a étourdi.
Vous vous rappelez le bruit de l'explosion ? Le flash ?
Ouais.
J'oublierai jamais.
J'ai dû m'évanouir juste après.
Vous avez mal à la tête ? Des vertiges ?
Un peu.
Allez me chercher un otoscope.
Commotion par explosion ?
Je ne crois pas. On va voir.
- Vous avez mal, là ? - Un peu.
Ce n'était pas une commotion par explosion.
Je découvris peu à peu
qu'il valait mieux aborder par le versant psychologique
les symptômes habituels des hommes
qui avaient été choqués par une explosion proche :
céphalées, vertiges passagers,
et diverses manifestations d'angoisse aigüe.
En général, les lésions cérébrales par commotion
étaient mineures ou absentes.
Il n'y avait ni vraie amnésie rétrograde, ni hémorragie,
ni perforation tympanique,
et aucun signe neurologique.
- C'est douloureux ? - Non.
On lui donne des calmants légers
et on l'envoie quelques jours au régiment,
avant un retour dans son unité.
On ne peut pas le garder ici. On risque de bouger.
Rien de grave, mon gars.
La tête va bien.
Dans quelques jours, ça ira.
Mais il vous faut et vous méritez
quelques jours de repos et de sommeil.
Auxiliaire !
Évacuez-le au régiment.
Tu pars à l'arrière, veinard.
Tu vas pioncer toute la journée.
Ils t'apporteront à bouffer.
C'est cool. Même pas besoin de faire ma lessive.
Toujours les mêmes qui ont de la chance.
- Nom de famille ? - Decker.
- Prénom ? - Joseph Abe.
- Des éclats ? - Non, monsieur.
Que s'est-il passé, caporal ?
Caporal, vous m'entendez ? Que s'est-il passé ?
ÉPUISEMENT AU COMBAT
EXCELLENT COMPORTEMENT JUSQUE LÀ
ÉTAIT CHEF D'ESCOUADE
Cet auxiliaire nous donne toujours de bonnes infos.
Buvez un peu de café, caporal.
J'ai quitté...
Oh, mon Dieu !
Vous avez besoin de repos.
Vous y retournerez mais il vous faut du repos.
J'ai flanché.
Renvoyez-moi là-bas. Renvoyez-moi.
J'ai rien à faire ici. J'suis pas malade.
Ils ont besoin de moi là-bas !
Vous y retournerez dans quelques jours.
Auxiliaire, envoyez-le au bataillon médical.
Il est à bout.
Pas tant que ça. Je le connais.
Il est là depuis longtemps. Il n'en peut plus...
... pour le moment.
C'est drôle.
Je croyais qu'ils seraient tous contents de se tirer d'ici.
- Pas lui. - Exactement.
Ils n'en peuvent plus,
mais ils culpabilisent de lâcher leurs potes.
On peut toujours leur dire qu'ils sont de chics types,
mais comment les soigner ?
On les rassure autant que possible.
Ils éprouvent tous plus ou moins ces sentiments.
Mais dans un cas extrême comme celui-ci,
il ne pourra évacuer sa culpabilité qu'une fois calmé,
à la compagnie médicale, avec le psychiatre de division.
Docteur !
Nous avons besoin d'aide.
Mieux vaut inciser. Il n'y a pas de temps à perdre.
- C'est propre, évacuez-le. - Bien, docteur.
Docteur ! J'ai très mal aux pieds.
Depuis combien de temps ?
Depuis mon arrivée ici,
il y a 4 mois.
Vos bottes sont neuves. Elles vous maintiennent bien ?
Au début, oui.
Puis la douleur est revenue.
Voyons ça.
Belle paire de nougats, hein ?
Mais j'ai mal, docteur.
TRÈS CHOQUÉ PAR L'EXPLOSION
QUI A TUÉ UN CAMARADE.
REFUSE DE RENDRE SON ARME.
TRÈS BON SOLDAT JUSQUE LÀ.
Salut, mon gars.
Que s'est-il passé ?
Donnez-moi votre arme.
C'est... OK ?
Bien sûr.
Allez, donnez-moi votre arme.
On va vous envoyer à l'arrière, mon gars.
Vous avez besoin de repos, ça va aller.
Allez-y.
Cet homme a l'air très mal en point.
Mais ces cas ne sont pas tous irrémédiablement perdus.
Même pour le combat.
Même s'il fallait l'évacuer vers la division,
il y avait des signes positifs.
C'était un bon soldat jusque là,
son comportement était lié à un événement traumatisant soudain,
et il tenait son arme vaillamment.
Les médecins renvoient la plupart de ces cas au front.
Mais il y en a quelques-uns qui, pour des raisons de sécurité,
ne devront jamais revenir à l'avant :
celui qui a tendance à paniquer,
celui qui est très immature,
celui qui est profondément apathique,
le sous-officier irrésolu qui a perdu la confiance de ses hommes,
et certaines manifestations hystériques graves
dont l'apparition n'est pas liée à un trauma soudain.
Docteur !
Toujours là, Tony ?
Il paraît que c'est le meilleur tireur au bazooka de son unité.
- Tireur au bazooka ? - Oui, monsieur.
Les bons ne courent pas les rues.
Ecoutez, je sais que vous souffrez,
mais vous pouvez continuer.
Vous croyez ?
Revenez me voir quand on sera en réserve.
On vous fera examiner par un spécialiste.
A mon avis, il n'y a rien de grave.
Ne vous faites pas de mouron, OK ?
Bien, monsieur.
On enlèvera ce point demain, fiston.
- Dr Peters ? - Oui.
Je viens d'avoir un appel : départ à 18 h.
Merci, chef.
En faisant vite, vous rattraperez vos camarades.
On a besoin de pros du bazooka par ici.
On lève le camp à 18 h.
Je sais.
Tony, allez, viens !
Salut, mon pote.
Allons-y.
FIN
"DE NOTRE PUISSANCE EN MER DÉPEND NOTRE SÉCURITÉ"
Sous-titres : Élisabeth Fuchs