1
00:00:00,440 --> 00:00:03,360
<i>I'm 16 and Alain is 18.</i>

2
00:00:04,160 --> 00:00:06,200
<i>I've forgotten</i>
<i>everything for him:</i>

3
00:00:07,320 --> 00:00:11,120
<i>family, friends, morality, studies.</i>

4
00:00:11,320 --> 00:00:12,880
<i>We don't care about the future.</i>

5
00:00:13,040 --> 00:00:14,920
<i>We live in the present,</i>

6
00:00:15,160 --> 00:00:17,200
<i>and we are perfectly happy.</i>

7
00:00:17,360 --> 00:00:20,600
<i>We believe </i>
<i>neither in God nor in man,</i>

8
00:00:20,760 --> 00:00:21,920
<i>only in us.</i>

9
00:00:22,080 --> 00:00:25,440
<i>Our love is light</i>
<i>and full of fantasy.</i>

10
00:00:25,960 --> 00:00:28,800
<i>It's the toy of two </i>enfants terribles<i>.</i>

11
00:00:29,200 --> 00:00:31,880
<i>People envy our happiness.</i>

12
00:00:32,040 --> 00:00:34,040
<i>My friends can't believe it.</i>

13
00:00:34,760 --> 00:00:36,400
<i>They want to know my trick.</i>

14
00:00:36,560 --> 00:00:39,120
<i>I tell them:</i>
<i>"It's very simple,</i>

15
00:00:39,800 --> 00:00:41,640
<i>"a mutual freedom."</i>

16
00:00:41,800 --> 00:00:43,560
<i>We often cheat on each other.</i>

17
00:00:44,920 --> 00:00:46,720
<i>Then we get back together,</i>

18
00:00:47,120 --> 00:00:48,880
<i>to our home port.</i>

19
00:00:49,440 --> 00:00:51,480
<i>They are horrified.</i>

20
00:00:52,080 --> 00:00:54,040
<i>"Aren't you jealous?</i>

21
00:00:54,600 --> 00:00:58,160
<i>"This is vice.</i>
<i>These are dangerous liaisons.</i>

22
00:00:58,360 --> 00:01:00,240
<i>"You don't love each other."</i>

23
00:01:00,720 --> 00:01:03,160
<i>My parents say I am crazy.</i>

24
00:01:03,840 --> 00:01:06,560
<i>Alain tells me: "Never mind.</i>

25
00:01:07,160 --> 00:01:10,040
<i>"You live with me,</i>
<i>"and not with them."</i>

26
00:01:10,640 --> 00:01:14,160
<i>And you, Mrs Segal,</i>
<i>what do you think about it ?</i>

27
00:01:15,080 --> 00:01:16,800
<i>Signed: Avant-garde.</i>

28
00:01:18,160 --> 00:01:19,160
The answer.

29
00:01:19,520 --> 00:01:22,600
I want to know:
who supports you?

30
00:01:22,920 --> 00:01:25,640
Who puts food on your plate
and buys your dresses?

31
00:01:25,800 --> 00:01:28,160
Who gives you your weekly allowance?

32
00:01:28,320 --> 00:01:29,680
Who pays for your holidays?

33
00:01:29,840 --> 00:01:32,360
And for your studies,
which you don't pursue?

34
00:01:32,560 --> 00:01:36,080
Alain?
No, he doesn't worry about such details.

35
00:01:36,240 --> 00:01:38,240
They're much too mundane for him.

36
00:01:38,680 --> 00:01:41,880
While mom and dad are at work
to provide for you,

37
00:01:42,040 --> 00:01:43,920
what do the two of you do?

38
00:01:45,680 --> 00:01:47,640
You play with love,

39
00:01:47,800 --> 00:01:49,440
like 2 kids with a firearm.

40
00:01:51,600 --> 00:01:54,280
And you laugh at the people warning you,

41
00:01:54,440 --> 00:01:56,080
saying you could get hurt.

42
00:01:56,240 --> 00:01:58,600
You believe in nothing, in nobody,

43
00:01:58,920 --> 00:02:00,160
only in yourselves,

44
00:02:00,320 --> 00:02:03,040
two poor, thoughtless, show off kids.

45
00:02:05,120 --> 00:02:08,440
Two empty little heads,
buzzing with fancy words.

46
00:02:10,000 --> 00:02:11,080
Two idiots.

47
00:02:11,960 --> 00:02:14,120
Poor inconsistent little ones.

48
00:02:14,280 --> 00:02:15,680
Inconsistent?

49
00:02:16,320 --> 00:02:17,360
Not quite.

50
00:02:17,520 --> 00:02:20,160
You have something very consistent,

51
00:02:20,320 --> 00:02:21,960
down your backside!