1
00:00:10,040 --> 00:00:15,000
ON VACATION

2
00:00:29,640 --> 00:00:32,720
<i>Central station.</i>
<i>Next stop: Sovetskiï boul'var.</i>

3
00:00:34,920 --> 00:00:37,600
- Careful, young man!
- Careful.

4
00:00:37,760 --> 00:00:39,200
- Careful.
- Yeah.

5
00:00:47,520 --> 00:00:49,360
<i>That's me, in a hurry.</i>

6
00:00:59,000 --> 00:01:00,760
<i>My name is Vitia.</i>

7
00:01:03,320 --> 00:01:05,760
<i>My fiancee's name is Lena.</i>

8
00:01:08,160 --> 00:01:12,400
<i>I am going on a business trip</i>
<i>but the timing is bad.</i>

9
00:01:19,000 --> 00:01:21,760
<i>As soon as I return,</i>
<i>we will get married.</i>

10
00:01:33,120 --> 00:01:34,560
<i>Here's the orchestra.</i>

11
00:01:35,480 --> 00:01:39,760
<i>It's not playing for us yet</i>
<i>but it's still music.</i>

12
00:02:10,560 --> 00:02:12,200
He's blind.

13
00:03:05,320 --> 00:03:08,400
<i>Next stop: Ser'eznaia Station.</i>

14
00:03:09,120 --> 00:03:11,200
Isn't this your stop?

15
00:04:15,600 --> 00:04:21,600
A DANGEROUS PATH

16
00:04:24,840 --> 00:04:27,080
Some people are just lucky.

17
00:04:27,240 --> 00:04:31,080
So, you bend down to pick up a spoon...

18
00:04:31,240 --> 00:04:33,400
I bend down and suddenly I hear...

19
00:04:33,680 --> 00:04:39,640
<i>Place your arms around your knees</i>
<i>and hold them close to your chest.</i>

20
00:04:40,080 --> 00:04:44,320
<i>Lie down slowly on your back</i>
<i>and roll over to your right side.</i>

21
00:04:45,840 --> 00:04:47,240
That's it?

22
00:04:49,800 --> 00:04:52,560
Did she give you the "French disease"?

23
00:04:54,400 --> 00:04:55,760
What do you mean?

24
00:04:56,720 --> 00:05:01,440
A friend of mine also met a woman
on a train like that once.

25
00:05:01,600 --> 00:05:02,560
He told me...

26
00:05:03,520 --> 00:05:06,320
Where are your protective devices?

27
00:05:06,520 --> 00:05:09,480
Don't you know
the dangers of foregoing protection?

28
00:05:12,840 --> 00:05:14,520
Get dressed, comrades.

29
00:05:14,680 --> 00:05:16,480
The UV session is over.

30
00:05:23,080 --> 00:05:24,560
FACTORY SOLARIUM

31
00:05:26,480 --> 00:05:28,760
And he had to seek treatment.

32
00:05:31,960 --> 00:05:35,360
No, she was very proper.

33
00:05:37,280 --> 00:05:39,880
And I took some Biomycin, just in case.

34
00:05:40,600 --> 00:05:42,520
It's all good, then.

35
00:05:43,360 --> 00:05:45,720
- When's the wedding?
- In 2 weeks.

36
00:06:14,960 --> 00:06:16,200
FURNITURE

37
00:07:27,520 --> 00:07:30,280
<i>Did she give you the "French disease"?</i>

38
00:07:51,600 --> 00:07:55,240
You have a suspicious ulcer.
Is it painful?

39
00:07:55,400 --> 00:07:57,640
It feels a bit dense.

40
00:07:57,800 --> 00:08:01,160
Let's test for<i>Treponema pallidum.</i>

41
00:08:01,320 --> 00:08:04,120
Do you know where
your travel partner lives?

42
00:08:04,840 --> 00:08:05,680
No.

43
00:08:06,440 --> 00:08:10,680
She was on her way to visit someone.
She got off at Otradnaya.

44
00:08:10,840 --> 00:08:12,120
Her last name?

45
00:08:13,360 --> 00:08:15,120
- No clue.
- First name?

46
00:08:16,320 --> 00:08:17,560
Elvira.

47
00:08:18,880 --> 00:08:21,040
This sounds like an interrogation.

48
00:08:22,960 --> 00:08:25,600
We have to find her.

49
00:08:26,880 --> 00:08:28,360
Why?

50
00:08:32,320 --> 00:08:33,880
To examine her.

51
00:08:34,280 --> 00:08:38,240
If she's healthy, you can be reassured.

52
00:08:38,600 --> 00:08:39,720
If she's ill,

53
00:08:39,880 --> 00:08:42,640
she poses a grave danger to others.

54
00:08:42,800 --> 00:08:45,440
She'll quickly
be brought in and treated.

55
00:08:45,600 --> 00:08:49,000
What does she look like?
Please tell me more.

56
00:08:54,560 --> 00:08:57,040
Black hair, a thin figure,

57
00:08:58,480 --> 00:09:00,960
blue eyes, I think, a straight nose,

58
00:09:01,320 --> 00:09:02,680
and a large mouth.

59
00:09:02,840 --> 00:09:04,120
That's not much.

60
00:09:05,760 --> 00:09:08,720
The laboratory will test you now.

61
00:09:08,880 --> 00:09:12,120
If no spirochetes are found,

62
00:09:12,280 --> 00:09:13,920
come back for a second test

63
00:09:14,120 --> 00:09:15,080
tomorrow.

64
00:09:17,600 --> 00:09:19,760
Luckily, it's quick.

65
00:09:20,480 --> 00:09:22,840
I'm getting married in 10 days.

66
00:09:23,200 --> 00:09:24,120
Married?

67
00:09:24,320 --> 00:09:26,600
The marriage must be postponed.

68
00:09:26,760 --> 00:09:27,640
Why?

69
00:09:27,800 --> 00:09:30,160
Until you have recovered,

70
00:09:30,640 --> 00:09:33,880
you shouldn't
so much as touch our fiancée.

71
00:09:47,600 --> 00:09:49,520
- Yes?
<i>- You requested Otradnaya?</i>

72
00:09:49,680 --> 00:09:52,160
- I did.
<i>- Transferring you to Otradnaya.</i>

73
00:09:52,320 --> 00:09:54,320
<i>- Hello.</i>
- Is this the clinic?

74
00:09:55,080 --> 00:09:58,000
We need your help finding a woman,

75
00:09:58,160 --> 00:10:00,400
the presumed source of an infection.

76
00:10:01,400 --> 00:10:04,040
She came to your city by train.

77
00:10:04,200 --> 00:10:06,120
Her description: tall...

78
00:10:07,280 --> 00:10:08,560
Dear doctor,

79
00:10:08,720 --> 00:10:12,880
I'm relieved to see I'm healthy.

80
00:10:13,040 --> 00:10:14,520
That's far from certain.

81
00:10:14,680 --> 00:10:16,520
But my tests are negative.

82
00:10:16,680 --> 00:10:18,680
It doesn't prove anything.

83
00:10:18,840 --> 00:10:22,080
You had taken antibiotics
before the consultation.

84
00:10:22,240 --> 00:10:26,000
In such cases, test results
often come back negative.

85
00:10:26,160 --> 00:10:29,280
Let's look for spirochetes again.

86
00:10:29,800 --> 00:10:31,720
If we don't detect anything,

87
00:10:31,880 --> 00:10:34,240
we'll conduct a Wassermann test.

88
00:10:34,720 --> 00:10:37,360
But the wedding will have to wait.

89
00:11:13,040 --> 00:11:13,920
Yes, yes.

90
00:11:16,800 --> 00:11:18,800
Control tower, here.

91
00:11:20,240 --> 00:11:21,800
How may I help you?

92
00:11:24,720 --> 00:11:26,000
Speak up.

93
00:11:29,560 --> 00:11:31,880
SYPHILIS
DIAGNOSIS AND TREATMENT

94
00:11:32,040 --> 00:11:34,840
<i>Syphilis is caused by a germ</i>

95
00:11:35,000 --> 00:11:38,600
<i>called pale spirochete.</i>

96
00:11:38,760 --> 00:11:43,240
<i>Syphilis can be transmitted</i>
<i>in various ways:</i>

97
00:11:43,400 --> 00:11:46,520
<i>through sexual intercourse, kissing</i>

98
00:11:46,680 --> 00:11:50,960
<i>or objects used by the patient.</i>

99
00:12:44,840 --> 00:12:48,920
<i>About 10 weeks after contamination,</i>

100
00:12:49,080 --> 00:12:53,000
<i>the secondary stage of syphilis begins</i>

101
00:12:53,160 --> 00:12:58,960
<i>It manifests as various rashes.</i>

102
00:13:39,240 --> 00:13:45,240
NEW FILM
YEAR AS LONG AS LIFE

103
00:14:15,720 --> 00:14:20,080
<i>Hair loss is not uncommon.</i>

104
00:15:52,760 --> 00:15:55,200
<i>If the patient is not treated</i>

105
00:15:55,360 --> 00:15:59,080
<i>or treated incorrectly,</i>

106
00:15:59,280 --> 00:16:01,240
<i>4 or 5 years later,</i>

107
00:16:01,440 --> 00:16:04,440
<i>the tertiary stage of syphilis sets in.</i>

108
00:16:04,600 --> 00:16:05,640
<i>Syphilis</i>

109
00:16:05,840 --> 00:16:08,600
<i>affects internal organs.</i>

110
00:16:08,760 --> 00:16:12,560
<i>It destroys bones and tissues.</i>

111
00:16:33,160 --> 00:16:35,120
11th FLOOR
RECEPTION

112
00:16:47,560 --> 00:16:49,760
There is no rash.

113
00:16:49,920 --> 00:16:53,760
But you require at least
6 months of treatment.

114
00:16:57,080 --> 00:16:58,080
Doctor.

115
00:17:00,920 --> 00:17:03,600
I didn't tell you everything before.

116
00:17:04,080 --> 00:17:08,720
I know the woman's name and address.

117
00:17:08,880 --> 00:17:09,680
Too late.

118
00:17:10,320 --> 00:17:12,520
I know them now.

119
00:17:14,040 --> 00:17:15,840
- You found her? 
- Yes.

120
00:17:17,320 --> 00:17:19,680
Without your help, unfortunately.

121
00:17:20,280 --> 00:17:21,960
She's being examined.

122
00:17:22,760 --> 00:17:25,200
You behaved like most men

123
00:17:25,360 --> 00:17:28,080
after a one-night stand.

124
00:17:28,560 --> 00:17:30,920
You sought medical help,

125
00:17:31,080 --> 00:17:33,160
but you thought you could lie.

126
00:17:33,320 --> 00:17:35,200
I didn't hurt anyone. 

127
00:17:35,360 --> 00:17:37,200
It was an accident.

128
00:17:37,360 --> 00:17:39,160
You were going to get married.

129
00:17:39,960 --> 00:17:42,880
Families are founded on responsibility.

130
00:17:43,040 --> 00:17:44,280
I don't feel like it.

131
00:17:44,640 --> 00:17:46,480
I don't want it, I'm fed up.

132
00:17:46,640 --> 00:17:50,000
Working is a responsibility.

133
00:17:50,160 --> 00:17:52,360
Driving a scooter is a responsibility.

134
00:17:52,520 --> 00:17:55,000
Even being with a woman
is a responsibility.

135
00:17:55,160 --> 00:17:56,480
I don't want it.

136
00:18:15,280 --> 00:18:17,360
<i>This boy became blind a year ago,</i>

137
00:18:17,520 --> 00:18:19,640
<i>due to irresponsibility.</i>

138
00:18:19,840 --> 00:18:24,120
<i>Before his father got married,</i>
<i>he fell ill and sought treatment.</i>

139
00:18:24,280 --> 00:18:25,360
<i>As soon as tests</i>

140
00:18:25,560 --> 00:18:27,880
<i>came back negative,</i>

141
00:18:28,080 --> 00:18:30,800
<i>he stopped, against the doctor's advice.</i>

142
00:18:30,960 --> 00:18:35,040
<i>He left town and got married.</i>
<i>His wife had no idea.</i>

143
00:18:35,560 --> 00:18:37,160
<i>She became ill too,</i>

144
00:18:37,320 --> 00:18:39,800
<i>but she did not know,</i>

145
00:18:40,000 --> 00:18:44,040
<i>since the rash is rarely troublesome</i>
<i>and can go unnoticed.</i>

146
00:18:45,520 --> 00:18:49,240
<i>She did not go to antenatal visits.</i>

147
00:18:51,480 --> 00:18:53,880
<i>The child was born</i>
<i>with congenital syphilis.</i>

148
00:18:54,040 --> 00:18:56,760
<i>And now, he will never regain his sight.</i>

149
00:18:58,440 --> 00:19:00,440
<i>Syphilis is insidious.</i>

150
00:19:01,120 --> 00:19:04,120
<i>The boy's mother</i>
<i>has a heart condition now.</i>

151
00:19:04,280 --> 00:19:08,400
<i>The father suffers</i>
<i>from a diseased spinal cord,</i>

152
00:19:08,600 --> 00:19:10,240
<i>due to incomplete treatment.</i>

153
00:19:11,680 --> 00:19:15,360
<i>A man must always act responsibly.</i>

154
00:20:02,160 --> 00:20:04,760
AEROFLOT FLIGHTS

155
00:20:07,960 --> 00:20:11,160
<i>One misstep, on the spur of the moment,</i>

156
00:20:11,320 --> 00:20:15,640
<i>and life, love and happiness</i>
<i>are jeopardized.</i>

157
00:20:15,840 --> 00:20:18,760
HOTEL INTERNATIONAL 
WELCOME

158
00:20:48,840 --> 00:20:51,960
WRITTEN BY O. BOBYLEVA

159
00:20:52,240 --> 00:20:58,040
CONSULTANTS: PR. M. ROZENTOUL,
L. ZLOTNIKOV, E. TCHEREPOVITCH

160
00:20:58,360 --> 00:21:01,080
PRODUCER: O. DOUNKERS

161
00:21:01,320 --> 00:21:04,040
CAMERA OPERATOR: E. VITOLS

162
00:21:04,280 --> 00:21:08,760
DESIGNER: W. CHIL'DKNEKHT
SPECIAL EFFECTS: E. AOUGOUST 

163
00:21:09,440 --> 00:21:13,680
SOUND ENGINEER: A. VICHNEVSKIÏ
CENSOR: K. BERZINYCH

164
00:21:13,960 --> 00:21:16,600
DIRECTOR: R. VALDMANIS

165
00:21:16,880 --> 00:21:19,960
WITH T. KRIEVA,
R. MEÏRANE, G. IAKOVLEV

166
00:21:20,120 --> 00:21:23,200
R. KEPE, A. KRIVANS, A. MOUÏJNIEKS

167
00:21:23,520 --> 00:21:26,320
COMMISSIONED
BY THE USSR MINISTRY OF HEALTH

168
00:21:26,480 --> 00:21:30,440
Subtitles:
M. Daou, E. Fuchs & I. Melnik