1
00:00:00,067 --> 00:00:06,067
DERRIÈRE LE SOURIRE

2
00:00:07,800 --> 00:00:11,033
PRODUIT
PAR LE<i> DAIRY COUNCIL OF ST LOUIS</i>

3
00:00:11,200 --> 00:00:15,333
ET APPROUVÉ PAR LE CONSEIL
DE LA <i>ST LOUIS DENTAL SOCIETY</i>

4
00:00:17,433 --> 00:00:21,333
RÉALISÉ PAR
MARIE C. HARRINGTON

5
00:00:24,233 --> 00:00:26,633
<i>"Souris </i>
<i>et le monde sourira avec toi."</i>

6
00:00:26,800 --> 00:00:29,300
<i>Nous apprenons</i>
<i>cet adage dès l'enfance.</i>

7
00:00:30,400 --> 00:00:33,933
<i>Selon les experts,</i>
<i>le premier sourire d'un bébé</i>

8
00:00:34,100 --> 00:00:38,300
<i>est son premier acte conscient</i>
<i>d'adaptation à un nouveau monde.</i>

9
00:00:39,200 --> 00:00:42,667
<i>En atteignant l'âge de 2 ans,</i>
<i>nous nous rendons compte</i>

10
00:00:42,900 --> 00:00:45,500
<i>que sourire </i>
<i>continue à porter des fruits.</i>

11
00:00:45,700 --> 00:00:46,733
<i>C'est un bon moyen </i>

12
00:00:46,867 --> 00:00:49,533
<i>de se faire des amis</i>
<i>et d'influencer autrui.</i>

13
00:00:49,667 --> 00:00:52,200
<i>Une belle enfance insouciante</i>

14
00:00:52,333 --> 00:00:56,300
<i>émaillée d'expériences inédites,</i>
<i>de sourires et de joie,</i>

15
00:00:56,433 --> 00:00:59,200
<i>voilà ce dont chaque enfant </i>
<i>devrait hériter.</i>

16
00:00:59,967 --> 00:01:03,067
<i>Quand un garçon et une fille</i>
<i>se rencontrent,</i>

17
00:01:03,200 --> 00:01:07,867
<i>le sourire permet de dépasser</i>
<i>les complexes et la timidité juvénile.</i>

18
00:01:24,333 --> 00:01:26,300
<i>Il en va de même à l'université.</i>

19
00:01:26,433 --> 00:01:29,967
<i>Toutes ces activités</i>
<i>nécessitent santé et énergie.</i>

20
00:01:30,100 --> 00:01:31,533
<i>Ils sont avantagés,</i>

21
00:01:31,667 --> 00:01:34,433
<i>ceux dont le sourire</i>
<i>est sain et charmeur.</i>

22
00:01:34,967 --> 00:01:37,167
<i>Le sourire est un atout</i>
<i>dans les affaires.</i>

23
00:01:37,300 --> 00:01:39,800
<i>Dans le tohu-bohu de notre époque</i>

24
00:01:40,000 --> 00:01:41,833
<i>où la concurrence se fait rude,</i>

25
00:01:41,967 --> 00:01:44,967
<i>le sourire l'emporte souvent,</i>
<i>ouvre des portes,</i>

26
00:01:45,133 --> 00:01:47,467
<i>permet de lier des amitiés importantes.</i>

27
00:01:47,600 --> 00:01:50,233
<i>Il faut continuer à sourire</i>
<i>au fil des années,</i>

28
00:01:50,367 --> 00:01:52,833
<i>pour inspirer confiance et loyauté,</i>

29
00:01:52,967 --> 00:01:54,333
<i>apporter le bonheur.</i>

30
00:01:54,467 --> 00:01:57,033
<i>Un sourire franc</i>
<i>émane d'une santé de fer.</i>

31
00:01:58,500 --> 00:02:02,600
<i>Au soir de la vie, l'évocation</i>
<i>de vieux amis et de vieux souvenirs</i>

32
00:02:02,767 --> 00:02:04,067
<i>nous fait sourire.</i>

33
00:02:04,200 --> 00:02:06,167
<i>Agréables souvenirs d'antan</i>

34
00:02:06,300 --> 00:02:10,567
<i>et bonheur serein des joies partagées</i>
<i>avec les générations futures.</i>

35
00:02:11,533 --> 00:02:13,467
<i>Il ne fait aucun doute</i>

36
00:02:13,633 --> 00:02:15,967
<i>qu'un grand sourire sain est important </i>

37
00:02:16,100 --> 00:02:18,067
<i>au quotidien et toute la vie.</i>

38
00:02:18,200 --> 00:02:19,933
<i>Examinons ce sourire</i>

39
00:02:20,067 --> 00:02:22,900
<i>pour comprendre ce qui le rend efficace.</i>

40
00:02:23,500 --> 00:02:25,200
<i>On ignore souvent</i>

41
00:02:25,367 --> 00:02:29,467
<i>que des dents saines</i>
<i>sont à la base d'un sourire séduisant.</i>

42
00:02:29,600 --> 00:02:33,000
<i>Des dents solides, propres et régulières</i>

43
00:02:33,133 --> 00:02:34,833
<i>garantiront un joli sourire.</i>

44
00:02:35,133 --> 00:02:37,833
<i>Dans le cas inverse,</i>
<i>il sera déplaisant.</i>

45
00:02:37,967 --> 00:02:40,833
<i>Votre personnalité </i>
<i>s'en trouvera changée.</i>

46
00:02:40,967 --> 00:02:42,700
<i>L'odontologie a démontré</i>

47
00:02:42,833 --> 00:02:47,267
<i>qu'un sourire parfait se construit </i>
<i>dès les premiers mois de grossesse.</i>

48
00:02:47,433 --> 00:02:49,033
<i>Il est chanceux, l'enfant </i>

49
00:02:49,167 --> 00:02:51,733
<i>dont la mère consulte</i>
<i>médecin et dentiste</i>

50
00:02:51,867 --> 00:02:53,533
<i>en début de grossesse.</i>

51
00:02:53,667 --> 00:02:55,500
<i>En consultant aussi tôt,</i>

52
00:02:55,633 --> 00:02:57,967
et en suivant les conseils prodigués,

53
00:02:58,100 --> 00:03:02,467
<i>la future mère consolide</i>
<i>les os et les dents de son enfant.</i>

54
00:03:02,600 --> 00:03:04,133
<i>Et elle se protège</i>

55
00:03:04,267 --> 00:03:06,800
<i>du vieux dicton aujourd'hui démenti :</i>

56
00:03:06,933 --> 00:03:08,800
<i>"Un enfant, une dent".</i>

57
00:03:15,767 --> 00:03:20,100
ALIMENTATION ET SOINS
POUR UNE BONNE SANTÉ DENTAIRE

58
00:03:39,500 --> 00:03:42,967
<i>Quel heureux événement </i>
<i>que la première dent de Bébé !</i>

59
00:03:43,100 --> 00:03:46,167
<i>Elle arrive en général </i>
<i>entre 4 et 7 mois.</i>

60
00:03:47,567 --> 00:03:50,533
<i>Sa première consultation dentaire</i>
<i>est importante.</i>

61
00:03:50,667 --> 00:03:53,400
<i>Elle doit se faire</i> à <i>2 ans environ.</i>

62
00:03:53,600 --> 00:03:59,533
<i>Le cabinet de votre dentiste</i>
<i>a bien évolué depuis 20 ou 30 ans.</i>

63
00:03:59,733 --> 00:04:02,833
<i>Les dentistes d'aujourd'hui </i>
<i>connaissent bien mieux</i>

64
00:04:02,967 --> 00:04:05,667
<i>la psychologie de l'enfant qu'autrefois.</i>

65
00:04:05,800 --> 00:04:09,533
<i>Ces visites précoces servent</i>
<i>à inspecter et nettoyer les dents.</i>

66
00:04:09,667 --> 00:04:12,633
<i>Mais si un problème important</i>
<i>est détecté,</i>

67
00:04:12,867 --> 00:04:16,567
<i>il pourra être soigné aussitôt,</i>
<i>sans perte de temps.</i>

68
00:04:16,700 --> 00:04:18,633
<i>Il est important de prendre soin</i>

69
00:04:18,767 --> 00:04:21,167
<i>de ces dents déciduales,</i>
<i>de lait ou temporaires </i>

70
00:04:21,333 --> 00:04:26,000
<i>car elles ne seront pas </i>
<i>remplacées avant l'âge de 12 ans,</i>

71
00:04:26,133 --> 00:04:29,100
<i>soit un cinquième </i>
<i>de la durée de vie normale.</i>

72
00:04:29,533 --> 00:04:31,967
<i>Ces premières dents</i>
<i>servent de base</i>

73
00:04:32,100 --> 00:04:36,000
<i>aux dents définitives,</i>
<i>qui doivent durer toute la vie.</i>

74
00:04:36,767 --> 00:04:38,100
<i>Grâce à ces visites,</i>

75
00:04:38,233 --> 00:04:41,633
<i>l'enfant accepte vite</i>
<i>l'idée d'une bonne santé dentaire</i>

76
00:04:41,767 --> 00:04:46,000
<i>et revient régulièrement consulter,</i>
<i>ce qui lui sera bénéfique.</i>

77
00:04:46,133 --> 00:04:48,267
<i>Les conseils de son dentiste</i>

78
00:04:48,400 --> 00:04:51,033
<i>lui enseignent les principes</i>
<i>de l'hygiène dentaire</i>

79
00:04:51,167 --> 00:04:52,900
<i>qui, initiée</i> <i>assez tôt,</i>

80
00:04:53,033 --> 00:04:56,933
<i>deviendra un réflexe,</i>
<i>comme d'autres habitudes sanitaires.</i>

81
00:04:57,067 --> 00:04:59,800
<i>Des contrôles réguliers</i>
<i>chez le dentiste,</i>

82
00:04:59,967 --> 00:05:03,567
<i>et des dents de lait nettoyées</i>
<i>chaque jour à la maison,</i>

83
00:05:03,700 --> 00:05:06,500
<i>sont à la base</i>
<i>d'une bonne santé dentaire </i>

84
00:05:06,633 --> 00:05:08,033
<i>tout au long de la vie.</i>

85
00:05:08,200 --> 00:05:11,667
<i>L'âge de 6 ans</i>
<i>est un autre jalon notable.</i>

86
00:05:11,800 --> 00:05:15,100
<i>La première dent permanente</i>
<i>pousse à peu près à cet âge.</i>

87
00:05:15,433 --> 00:05:18,100
<i>Bien qu'elle soit appelée </i>
<i>"la dent de 6 ans"</i>

88
00:05:18,233 --> 00:05:20,000
<i>ou "première molaire permanente",</i>

89
00:05:20,133 --> 00:05:22,767
<i>cherchez-la</i>
<i>dès l'âge de 5 ans,</i>

90
00:05:22,900 --> 00:05:25,933
<i>avant même la chute</i>
<i>des dents temporaires.</i>

91
00:05:26,067 --> 00:05:29,067
<i>Pour la trouver,</i>
<i>rappelez-vous le chiffre 6.</i>

92
00:05:29,333 --> 00:05:32,767
<i>En partant de devant,</i>
<i>comptez vers l'arrière de chaque côté.</i>

93
00:05:32,900 --> 00:05:37,367
<i>La 6e dent est la dent de 6 ans</i>
<i>ou 1e molaire définitive de chaque côté.</i>

94
00:05:37,900 --> 00:05:41,967
<i>C'est la pierre d'angle</i>
<i>de toute l'arcade dentaire.</i>

95
00:05:42,433 --> 00:05:43,833
<i>Pendant cette période, </i>

96
00:05:44,000 --> 00:05:48,433
<i>votre enfant devra aussi</i>
<i>consulter le dentiste périodiquement.</i>

97
00:05:50,200 --> 00:05:53,767
<i>Une bonne santé dentaire</i>
<i>résulte d'une triple association,</i>

98
00:05:53,900 --> 00:05:57,067
<i>où la mère joue quotidiennement</i>
<i>un rôle de spécialiste.</i>

99
00:05:57,200 --> 00:06:00,467
<i>Ici, sous couvert</i>
<i>de préparer un bon repas,</i>

100
00:06:00,600 --> 00:06:04,533
<i>la petite Sue et sa maman récoltent</i>
<i>les vitamines et les minéraux</i>

101
00:06:04,667 --> 00:06:08,033
<i>nécessaires à la croissance</i>
<i>de corps robustes et sains.</i>

102
00:06:08,367 --> 00:06:12,367
<i>Ils fournissent du carburant</i>
<i>aux muscles en pleine croissance,</i>

103
00:06:12,533 --> 00:06:14,633
<i>et du calcium pour bâtir des os solides</i>

104
00:06:14,767 --> 00:06:17,333
<i>et des dents fortes et brillantes.</i>

105
00:06:17,467 --> 00:06:20,000
<i>La nature est si prévoyante</i>
<i>en son alchimie,</i>

106
00:06:20,133 --> 00:06:23,433
<i>que c'est dans ses aliments </i>
<i>les plus simples,</i>

107
00:06:23,567 --> 00:06:26,000
<i>les fruits, les légumes et le lait,</i>

108
00:06:26,133 --> 00:06:29,300
<i>que l'on trouve de quoi faire grandir </i>
<i>les corps d'enfant,</i>

109
00:06:29,433 --> 00:06:32,233
<i>et protéger les corps adultes.</i>

110
00:06:32,367 --> 00:06:35,600
<i>Voici un réfrigérateur</i>
<i>rempli</i> <i>d'aliments sains.</i>

111
00:06:35,967 --> 00:06:38,433
<i>Remarquez qu'ils sont </i>
<i>simples et naturels,</i>

112
00:06:38,567 --> 00:06:41,767
<i>disponibles presque partout</i>
<i>et bon marché.</i>

113
00:06:42,100 --> 00:06:43,300
<i>Une bonne santé dentaire</i>

114
00:06:43,467 --> 00:06:46,200
<i>va souvent de pair</i>
<i>avec une bonne santé générale.</i>

115
00:06:46,333 --> 00:06:48,300
<i>Un régime simple et protecteur</i>

116
00:06:48,433 --> 00:06:51,667
<i>contribuera</i>
<i>à ce que votre famille ait les deux.</i>

117
00:06:52,433 --> 00:06:55,167
<i>Ce régime protecteur</i>
<i>requiert un litre de lait,</i>

118
00:06:55,300 --> 00:06:58,767
<i>deux légumes frais,</i>
<i>dont l'un sera plutôt cru et feuillu,</i>

119
00:06:58,900 --> 00:07:00,867
<i>deux fruits frais,</i>
<i>un œuf,</i>

120
00:07:01,000 --> 00:07:03,267
<i>et une portion de céréales complètes.</i>

121
00:07:03,400 --> 00:07:06,433
<i>Telle est la structure de tout repas.</i>

122
00:07:06,567 --> 00:07:08,933
<i>Ces aliments courants</i>
<i>consommés régulièrement</i>

123
00:07:09,067 --> 00:07:11,500
<i>avec un verre de lait</i>
<i>enrichi en vitamine D</i>

124
00:07:11,633 --> 00:07:13,667
<i>ou de l'huile de foie de morue,</i>

125
00:07:13,800 --> 00:07:15,900
<i>vous procureront tout ce qu'il faut</i>

126
00:07:16,067 --> 00:07:18,667
<i>pour une denture saine</i>
<i>et une excellente santé.</i>

127
00:07:19,333 --> 00:07:22,467
<i>Une alimentation soignée</i>
<i>et des repas réguliers</i>

128
00:07:22,600 --> 00:07:26,067
<i>doivent être la règle</i>
<i>pour les jeunes enfants et les bébés.</i>

129
00:07:26,200 --> 00:07:28,500
<i>Mais la croissance de Bill continue</i>

130
00:07:28,633 --> 00:07:30,567
<i>bien après son premier pantalon,</i>

131
00:07:30,700 --> 00:07:33,300
<i>symbole de son passage</i>
<i>chez les grands.</i>

132
00:07:33,433 --> 00:07:35,800
<i>De même, Mary saura</i>
<i>qu'elle est une jeune fille</i>

133
00:07:35,933 --> 00:07:39,200
<i>quand elle pourra enfin </i>
<i>porter une robe de soirée.</i>

134
00:07:39,333 --> 00:07:42,700
<i>Pendant cette période d'ajustement</i>
<i>qu'est l'adolescence,</i>

135
00:07:42,833 --> 00:07:44,533
<i>les vitamines et minéraux</i>

136
00:07:44,733 --> 00:07:47,633
<i>sont tout aussi vitaux pour eux</i>

137
00:07:47,833 --> 00:07:50,033
<i>que quand ils étaient bébés.</i>

138
00:07:50,533 --> 00:07:52,500
<i>Il est toujours judicieux</i>

139
00:07:52,633 --> 00:07:55,967
<i>de privilégier les aliments</i>
<i>dont on a le plus besoin,</i>

140
00:07:56,100 --> 00:07:58,833
<i>puis de compléter avec </i>
<i>ce que l'on aime.</i>

141
00:07:58,967 --> 00:08:02,100
<i>Mais regardez ce repas,</i>
<i>prêt à être servi :</i>

142
00:08:02,233 --> 00:08:05,100
<i>des aliments naturels, simples</i>

143
00:08:05,300 --> 00:08:08,167
<i>préparés de façon si plaisante et variée</i>

144
00:08:08,300 --> 00:08:10,933
<i>qu'ils vous raviront,</i>
<i>votre famille et vous-même,</i>

145
00:08:11,067 --> 00:08:15,533
<i>pas seulement pour leurs vitamines,</i>
<i>leurs minéraux ou leur calcium,</i>

146
00:08:15,667 --> 00:08:18,200
<i>ni parce qu'ils sont bons pour la santé.</i>

147
00:08:18,333 --> 00:08:21,367
<i>Mais parce qu'ils sont</i>
<i>véritablement délicieux.</i>

148
00:08:22,100 --> 00:08:25,167
<i>Le lait contribue </i>
<i>à ce plaisir gustatif.</i>

149
00:08:25,300 --> 00:08:27,733
<i>Une ration quotidienne</i>
<i>d'un litre de lait</i>

150
00:08:27,867 --> 00:08:29,833
<i>rend appétissants légumes,</i>

151
00:08:29,967 --> 00:08:32,233
<i>sauces crémeuses, </i>
<i>savoureux potages,</i>

152
00:08:32,367 --> 00:08:35,100
<i>crèmes anglaises</i>
<i>et autres bons petits plats,</i>

153
00:08:35,300 --> 00:08:37,033
<i>qu'une mère sera fière de servir.</i>

154
00:08:37,167 --> 00:08:38,900
<i>La crème fraîche ou le lait </i>

155
00:08:39,033 --> 00:08:42,100
<i>accompagneront idéalement</i>
<i>des baies juteuses,</i>

156
00:08:43,900 --> 00:08:47,767
<i>Un verre de lait pasteurisé</i>
<i>est un moyen simple et agréable</i>

157
00:08:47,900 --> 00:08:51,567
<i>d'assurer à tous leur ration journalière</i>
<i>de cet aliment</i>

158
00:08:51,767 --> 00:08:52,867
<i>sain et naturel.</i>

159
00:08:55,000 --> 00:08:58,800
<i>L'adulte américain</i>
<i>procède de l'enfant américain.</i>

160
00:08:58,933 --> 00:09:00,467
<i>Les enfants d'aujourd'hui</i>

161
00:09:00,600 --> 00:09:02,900
<i>sont les hommes et femmes</i>
<i>de demain.</i>

162
00:09:03,100 --> 00:09:04,600
<i>Puissent-ils aller loin,</i>

163
00:09:04,733 --> 00:09:07,100
<i>souriants,</i>
<i>le corps sain, l'esprit vif,</i>

164
00:09:07,233 --> 00:09:10,800
<i>et pleins de l'énergie que leurs parents</i>
<i>ont contribué à déployer</i>

165
00:09:10,933 --> 00:09:12,500
<i>derrière leur sourire.</i>

166
00:09:18,000 --> 00:09:19,333
VOIX-OFF PAR FRANK ESCHEN

167
00:09:19,467 --> 00:09:21,100
ENREGISTRÉ PAR 
<i>TECHNISONIC LABORATORIES</i>

168
00:09:21,233 --> 00:09:23,567
UNE PRODUCTION HARDCASTLE 

169
00:09:23,700 --> 00:09:26,967
Sous-titres :
Chloé Bourgogne & Nicolas Guechi