UN MOT D'HOMME À HOMME
SOCIÉTÉ DE PRODUCTION :
ACTEURS :
SCÉNARIO :
MUSIQUE :
CAMÉRA :
RÉALISATION :
Dépêchez-vous, le temps presse.
Du nerf, Eschenlohr !
Vite, il va arriver.
Ça va aller. C'est parti.
Attention. Et voilà.
- Et pour les pieds ? - Tiens, prends ça !
Il est pas mal, notre gars.
Attention, il arrive.
Chambrée 50 au rapport. Toute la pièce a été nettoyée.
Et vos pieds ?
C'était jour de douche. Vos arpions sont enfin propres.
Extinction des feux. Bonne nuit.
Et ne vous y méprenez pas, j'ai vu la momie dans le lit de Vehlow.
C'est du mauvais travail. Bonne nuit.
J'ai les nerfs en pelote.
C'est toujours pareil avec Vehlow.
À nous, la trouille, à lui, le plaisir.
Continuez ! En avant, la grosse caisse !
Ce qu'ils sont ennuyeux.
Allons, je n'en peux plus.
- Vous allez m'épuiser. - Vraiment ?
- Venez. - Bon, d'accord.
C'est idiot, cette pause maintenant.
J'aurais bien encore dansé.
Mais bon...
Puisqu'on ne peut pas danser, buvons !
Santé, Mlle Irmgard.
Ciel, il est déjà presque 23 h.
Nous devons partir.
Comment allez-vous rentrer à la caserne ?
Ne vous inquiétez pas.
Aucune barrière n'arrêtera le canonnier-chef Vehlow.
S'il vous plaît.
Deux eaux-de-vie, des doubles. Illico presto, d'accord ?
Hors de question, je ne bois plus rien.
- Un dernier verre, Irmgard. - Sûrement pas.
Sinon, une fois dehors, j'aurai les jambes qui flageolent.
Je me connais.
Mais...
Lâchez-moi.
- Je n'aurais pas dû venir. - Ne dites pas cela.
On dirait une petite vieille.
Vous étiez si gaie. Pourquoi ce revirement ?
Je ne vous voyais pas faire des chichis.
Mais non, c'est faux. C'est juste que...
Je n'aurais pas dû venir ici avec vous.
Si Günther Eschenlohr le savait...
- Votre commande. - Buvons plutôt un verre.
Santé ! Allons, buvez. Ne gâchez pas cette belle soirée.
Günther est de corvée de ménage ce soir.
Il n'en saura rien.
C'est un type bien, dynamique.
Mais quand j'y pense, vous et lui... Je ne comprends pas.
- Et pourquoi donc ? - Peu importe, buvons.
S'il vous plaît, 2 kummels.
- Des doubles ! - Tout de suite.
Il a de la chance avec les filles, lui.
Un vrai don Juan. J'étais comme lui dans ma jeunesse.
Pourquoi tu ricanes ?
Occupe-toi plutôt des clients. Ils se dessèchent.
Vieille bique.
Allez, le dernier, d'accord ?
Si vous y tenez vraiment.
Vous, vous, vous. Arrête donc de me vouvoyer.
On pourrait nous entendre.
On peut bien se tutoyer. Le vous, ça casse l'ambiance.
Scellons notre amitié, entendu ?
- Eh bien, soit. - Alors, santé.
Et si nous passions aux choses sérieuses ?
Que faites-vous donc...
- Vous ? - Que fais-tu donc ?
Très bien, plus tard.
Je préfère aussi attendre.
Mademoiselle, l'addition !
Viens, allons-y.
On est fatigué, hein ?
On a fait beaucoup de sport cette nuit, pas vrai ?
On n'a pas trop envie de bosser le lendemain.
Alors, comment c'était hier ? Succès total ?
Tu es venu, tu as vu, tu as vaincu ?
Ne joue pas perso, vieille fripouille !
On t'a couvert, tu pourrais raconter un peu.
Il n'y a rien à raconter.
C'était comme d'habitude, rien de spécial.
Il vaut mieux que Vehlow s'écrase.
Les filles qu'il fréquente, ce ne sont pas les meilleures.
Je dirais pas ça.
Il ne peut même pas aller au bout,
depuis qu'il a eu sa petite cochonnerie.
Si tu le fais quand même, ne te fais pas attraper.
On te tombera tous dessus.
Attention, le chef de chambrée nous fait la leçon.
Tout ça parce qu'il a goûté à mieux.
Trois pauvres fois.
Ne vous occupez donc pas de mes affaires.
Écoute-moi bien.
Reste tranquille jusqu'à ce que tout soit réglé.
Que tu attrapes une chtouille, c'est ton problème.
Mais si tu fais n'importe quoi avant d'être sûr d'être guéri...
Punaise, Vehlow.
Garde à vous !
Tous dehors pour l'entraînement !
Tu es bien silencieuse. Qu'y a-t-il, Irmgard ?
Quelque chose me trotte dans la tête.
Il est arrivé quelque chose.
- À toi ? - À moi ? Non, non.
À l'une de mes amies, Erna.
Mais je n'arrête pas d'y penser.
De quoi s'agit-il ? Allons, dis-moi.
J'aimerais que tu me dises...
J'ai besoin d'avoir
l'opinion d'un homme.
- Je connais cette fille ? - Je crois, oui.
Mais peu importe.
Il y a un homme qui lui plaît beaucoup. Elle l'aime, même.
Mais un soir, elle se laisse convaincre d'aller danser avec un autre.
Ils sont très gais, ils boivent.
La jeune fille se dévoile plus que de raison.
Ils scellent leur amitié et sur le chemin du retour,
il l'embrasse, puis une deuxième fois, puis encore et encore.
Enfin, elle oublie tout :
sa détermination, son amour pour son bon ami.
Et ensuite...
C'est arrivé.
Alors ?
Ce que j'en pense ?
Ce sont des choses qui arrivent.
Ce n'est pas bien mais nous ne sommes pas des saints.
Personne ne l'est.
Si c'est une fille bien,
on doit pouvoir tourner la page.
Ce n'est pas facile mais ça peut se surmonter.
Günther.
Tu pourrais, toi ?
Moi ?
Je croyais que c'était ton amie,
Erna.
Erna
n'existe pas.
Mais l'autre homme, si.
L'autre.
Faites quelque chose, bande d'idiots !
Allez chercher quelqu'un.
C'est intenable.
Va au bureau, qu'ils préviennent l'infirmerie.
Je croyais que c'était fini.
Bordel de merde.
Bon Dieu, c'est comme si j'étais déchiré en deux !
Où sont les infirmiers ?
Personne ne pourrait supporter ça.
Calme-toi, Vehlow. Ils arrivent.
Ils t'enverront à l'hôpital. Comment en es-tu arrivé là ?
Tu as bu, fumé. Tu es sorti avec des filles.
Bon sang, Vehlow.
Tu es un abruti et un inconscient. C'est stupide.
Il ne manquait plus que ton prêchi-prêcha.
Je souffre assez comme ça.
Et son nom ? À l'autre type ?
Tu ne veux pas le dire ?
Bien sûr que je pourrais te le dire, Günther,
mais il vaut mieux que tu ne le saches pas.
Au fond, ça m'est égal.
- Tant que je peux compter sur toi. - Bien sûr.
Ça n'arrivera plus jamais.
Je te le jure.
Je voudrais pouvoir faire quelque chose
pour te remercier de passer l'éponge.
Je peux te faire confiance ?
Günther, je t'en prie.
Il m'a tant fait boire. Je ne savais plus où j'en étais.
Je ferais n'importe quoi pour te montrer
à quel point je te suis reconnaissante.
On rentre ?
Et ta logeuse ?
Elle est allée chez sa sœur.
Viens, allons-y.
On est entre nous. Tu ne peux plus te défiler.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu es un chic type, Panzer, mais tu ne peux pas m'aider.
Si j'en parle, je passe pour un porc.
- Voyons. - Et que diraient les autres ?
- Tu as des ennuis avec Irmgard ? - Foutaise.
Arrête avec ça.
- C'est bien ça pourtant, non ? - Évidemment.
- Ça concerne Irmgard. - Vous vous êtes disputés ?
- Je ne l'ai pas vue depuis 5 jours. - Mince, alors.
Cinq jours pleins ? Ça doit être terrible.
Exactement.
Elle ne doit pas comprendre.
J'ai fini par penser...
Panzer, tu peux tenir ta langue ?
Alors je vais tout te dire.
Je crois que j'ai attrapé le même truc que Vehlow.
Exactement le même truc.
Je ne suis pas meilleur que lui.
Il n'y a pas de bien ou mal. Je ne suis pas ton confesseur.
Tu es malade. Tu dois voir un médecin.
C'est ce que je craignais.
Non, c'est hors de question.
Tu entends ? Tu ne peux pas me demander ça.
- Pourquoi pas ? - J'aurais trop honte.
Que va penser le capitaine ? Que vont dire les autres ?
"Il se prétend vertueux,
"mais il attrape la chaude-pisse."
Non merci, ça suffit.
Que dira ma famille ? Et Irmgard ?
L'important, c'est de t'en débarrasser.
Non, je serais trop gêné de consulter.
Je n'aurais jamais pensé éprouver tant de honte.
En tout cas, je peux t'assurer que c'est terrible.
Je m'en suis rendu compte avant-hier.
J'avais juste mal en urinant.
Je pensais que ce n'était pas grave,
mais il y a eu du pus.
Où est-ce que tu as attrapé ça ?
C'est bien la question.
Je ne fréquente qu'Irmgard. Il n'y a personne d'autre.
Et si j'avais attrapé ça aux latrines ?
C'est possible.
Ou alors c'est autre chose, un truc anodin,
et ce sera passé demain.
N'importe quoi. Consulte immédiatement.
- Je vais y réfléchir. - Tu dois aller chez le médecin.
- Ringmann. - Caporal.
- Eschenlohr est dans ta chambrée ? - Oui.
Dis-lui qu'il a de la visite. Qu'il vienne au parloir.
À vos ordres, Caporal.
Veuillez patienter ici.
Günther ne peut pas venir.
Vous devez vous inquiéter pour lui.
Mais je vais tout vous dire.
Vous devez nous aider. Vous voulez bien ?
Bien sûr. Qu'y a-t-il, pour l'amour du ciel ?
J'ai parlé avec Günther.
Depuis avant-hier, il est tout retourné.
Il vient de m'apprendre que...
C'est joliment difficile d'annoncer ça à quelqu'un,
mais
vous
semblez l'avoir contaminé.
Moi ?
Mais comment ?
LE CANONNIER-CHEF E. VEHLOW EST CONDAMNÉ À 5 JOURS D'ARRÊT
POUR AVOIR ENFREINT LE COUVRE-FEU LE 27 JUIN 1941.
Tiens, Panzer. Tout va bien ?
Vous avez eu une angine, non ?
Oui, Docteur, je suis guéri.
Parfait.
- Docteur. - Oui, qu'y a-t-il ?
- Je ne sais pas si... - Mais si, allez-y.
Nous avons un camarade de chambrée, un gars très bien.
Je crois qu'il a attrapé une saleté.
Il n'ose pas aller à l'infirmerie. Il a honte.
Bon sang, Panzer.
Assurez-vous qu'il vienne rapidement.
Le plus vite possible.
Il y est obligé sinon il va être dans le pétrin.
- On ne plaisante pas avec ça. - C'est ce que je lui ai dit.
Je crains qu'il ne fasse une bêtise mais c'est compliqué.
S'il ne va pas à l'infirmerie, je devrai le signaler.
C'est mon ami, ça m'ennuierait beaucoup.
Qu'est-ce que vous êtes sentimentaux, vous autres.
Enfin, c'est parfois compréhensible.
Mais je dois le voir immédiatement.
Comment procéder sans torturer cette âme sensible ?
Je sais. Venez par là.
Convoquez toute la chambrée à l'infirmerie.
Il sera donc là.
Le pauvre petit ne pourra plus faire ni mal ni bêtises.
- Compris ? - Oui, Docteur.
Chambrée 50 à l'infirmerie.
Je vous l'ai dit, les cordons spermatiques sont touchés,
les testicules sont gonflés et douloureux.
Va-t-on pouvoir soigner ça ?
C'est sans espoir ?
Dites quelque chose.
Je vous en prie.
Il faudra bien que vous l'appreniez un jour.
Vous avez commis une faute grave.
Vous aviez déjà été malade avant d'entrer dans l'armée.
Vous avez fait une rechute. On a fait notre possible.
Vous deviez éviter tout ce qui pouvait entraîner une rechute :
l'alcool, le tabac, les filles.
Vous n'étiez pas guéri.
Vous avez négligé la réapparition
de vos symptômes.
Vous serez donc sanctionné, et sévèrement,
comme n'importe quel civil le serait.
Voilà pour le service.
Par ailleurs, si vous aviez espéré certaines choses...
Votre négligence a tout remis en cause :
mariage, enfants, famille.
Vous êtes un, un...
Ce n'est pas possible.
Je suis très sérieux,
malheureusement.
Garde à vous !
Chambrée 50 pour consultation.
Repos !
Ben voyons.
La prochaine fois, il m'amènera le régiment entier.
Vous venez tous vous déclarer fous ?
On n'avait encore jamais vu ça.
J'en ai vu des choses,
mais alors ça, et tôt le matin encore !
Merci bien.
Mais regardez-les.
Des mines resplendissantes.
Jeunesse et beauté.
De vraies couvertures de magazine.
Si je puis me permettre, que leur arrive-t-il ?
Suspicion de scarlatine.
Dites-moi que je rêve.
Suspicion de scarlatine ?
Précisément la scarlatine ?
La chambrée entière.
Pourquoi pas la rougeole ? Ou les oreillons ?
Ça présente mieux.
Ils ont bien fait leurs dents ?
La scarlatine.
Savez-vous ce que je soupçonne, moi ?
Une subite envie de permission
qui vous a mis ces idées de scarlatine en tête.
Nous allons tirer ça au clair.
Je préviens le médecin.
Mais ne pensez pas pouvoir vous payer notre tête aussi facilement.
Le vieux vous tient à l'œil,
et pour les dimanches à venir, vous pouvez oublier vos permissions.
Ma grand-mère dit toujours : "Chien qui aboie ne mord pas."
Ça cache quelque chose. Vous n'y croyez pas vous-mêmes.
Je ne suis pas idiot.
Moi aussi, je me sens tout chose.
J'ai sûrement de la fièvre.
Si vous voulez bien vous donner la peine...
Messieurs les scarlatineux.
Allez, tous ensemble.
Il n'y a pas de patient privé ici.
DR LANGER CABINET LIBÉRAL
Vous êtes venue à temps.
Souvent, les jeunes filles ignorent ce qu'elles ont.
Elles consultent très tard et nous avons du mal à les soigner.
Si ce que vous m'avez dit est vrai,
que vous avez contaminé votre ami ou votre fiancé, je ne sais pas,
il doit absolument voir un médecin.
Il faut s'en occuper.
Chaque source d'infection doit être traitée.
Oui, Docteur.
Celui qui m'a contaminée est à l'hôpital militaire,
et mon fiancé est également chez le médecin.
Ça alors, une chambrée entière. Étonnant.
Caporal Eschenlohr. Je demande l'autorisation de parler.
Voilà qui m'intéresse. Bien, je vous écoute.
Je ne sais pas si... Devant eux...
Vous savez, Eschenlohr, que je suis tenu au secret médical.
Vous pouvez parler devant moi et devant les autres.
Ils se tairont pour leur camarade.
Allez-y.
Docteur, je pense avoir été contaminé par une jeune fille.
Il était temps, Eschenlohr.
Vous avez eu honte, vous avez fait des manières,
au lieu de consulter tout de suite.
Heureusement, votre camarade est plus raisonnable que vous.
Bien, voyons cela.
Docteur,
vais-je guérir complètement ?
Je veux dire... Pourrons-nous vraiment nous marier ?
Bien sûr.
S'il n'y a pas de problème particulier.
Et pour ce qui y est des enfants, à condition que tout soit normal,
vous pourrez en avoir autant que vous voulez.
Docteur, je vous suis tellement reconnaissante.
Pas si vite.
Il vous faut d'abord guérir tranquillement et être patiente.
Et pas de bêtise avant d'être tous les deux totalement guéris.
Eh bien, mon cher Eschenlohr,
vous avez attrapé une belle blennorragie.
On va vous en débarrasser.
Enfin, Messieurs !
Toujours les mêmes sottises.
On a beau parler, organiser des visites médicales,
répéter : "Attention, les enfants, le danger vous guette",
ça ne sert à rien.
Vous ne venez pas me consulter.
Ni moi ni un sergent sanitaire.
Vous pouvez attraper n'importe quoi mais vous restez bouche cousue.
Il suffit d'une fois et c'est trop tard.
On a attrapé quelque chose et c'est pour la vie.
Il ne s'agit pas que de vous.
Votre prochain est en danger.
Chaque fille que vous touchez est menacée.
L'avenir aussi.
Une épouse, des enfants, l'amour. Mais on ne va pas chez le médecin.
"Il pourrait remarquer quelque chose, poser des questions."
Et alors ? Enfin, les enfants !
Nous ne sommes plus des confirmands.
Avec une femme, peu importe laquelle,
il y a toujours un risque.
On pense que ça n'arrive qu'avec les putains,
c'est complètement faux.
Soyez toujours sur vos gardes.
Pour la plupart, vous ignorez de quoi je parle.
Certains en ont une vague idée. La plupart ignorent tout.
Écoutez bien, les gars.
Abordons le sujet sereinement et objectivement.
Voici ce bon vieux Adam.
Et voici un schéma du bassin masculin.
L'urètre antérieur et l'urètre postérieur.
Que s'est-il passé, Eschenlohr ? Parlons-en ouvertement.
Vous avez été contaminé.
À ce stade, je peux encore vous aider.
Quand les bactéries atteignent les glandes des muqueuses,
les médicaments ont du mal à agir.
Il faut donc aller tout de suite chez le médecin, avant d'en arriver là.
Les agents infectieux, les gonocoques, risquent
d'atteindre la prostate, les cordons spermatiques puis les épididymes,
ce qui entraîne de douloureux gonflements et de la fièvre.
Cela peut causer des dommages à vie.
En outre,
les agents infectieux peuvent infiltrer la circulation sanguine.
Vous voyez comment cette vermine sournoise parcourt notre corps ?
Ensuite, ils se fixent.
Là, dans l'articulation du genou, par exemple.
Elle se met à gonfler.
Il s'ensuit souvent un raidissement.
Et pourquoi ?
Parce qu'on a été imprudent.
Parce qu'on ne s'est pas protégé.
Parce qu'on a eu honte.
C'est si vite arrivé, les gars. Ne cherchons pas de faute.
Il n'y a faute que si vous négligez votre devoir :
vous montrer prudent, consulter avant d'aller voir une fille.
Si ça se passe dans l'urgence, ce qui peut arriver,
venez après, aussitôt après.
Faites-vous décontaminer pour qu'il n'y ait pas de suite.
Il y a d'autres maladies vénériennes :
le chancre mou
et la syphilis.
La syphilis est la maladie la plus cruelle et la plus sournoise.
Il suffit d'une petite plaie invisible, à la lèvre ou ailleurs,
pour faire entrer le microbe.
Trois semaines plus tard apparait une sorte d'éraflure,
une tache de couleur rouge-brunâtre :
le chancre dur.
Le plus étrange, c'est qu'il ne fait pas mal,
les ganglions enflés non plus.
C'est terrible car c'est indolore.
Le chancre dur disparaît sans traitement,
jusqu'à ce que le 2e stade se déclare par une éruption cutanée.
Et cette éruption cutanée
disparaît également.
Pendant ce temps, la maladie progresse
à l'intérieur.
Au bout de plusieurs années, les lésions
sont nombreuses.
Qu'arrive-t-il ensuite ?
Ce genre de choses.
Affreux.
Épouvantable.
Un malheur extrême.
Et pourquoi ?
Parce que ces gens ne se sont pas adressés à nous, les médecins.
Ils n'ont peut-être pas votre chance.
Le médecin est toujours là pour vous.
Ce n'est pas vraiment un supérieur.
Il se veut votre camarade le plus dévoué.
Vous pouvez venir le voir, lui parler, quand vous voulez.
Il est tenu au secret médical.
Il y a tant de choses en jeu.
Aller voir le médecin, est-ce un tel désagrément ?
Un tel sacrifice ?
Confiance !
Celui qui connaît les risques,
sait que seul le médecin peut le protéger.
Car même la meilleure protection ne suffit pas.
Voici la clé de la relation soldat-médecin
et médecin-soldat :
la confiance, d'homme à homme.
Quant à vous, Eschenlohr, on va vous soigner.
Si vous ne faites pas de bêtises, il n'y aura pas de séquelle.
Vous serez totalement guéri.
M. Eschenlohr.
Quelle surprise !
Je vous croyais encore à l'hôpital militaire.
Mlle Irmgard ne m'a pas dit ce qui se passe.
- On se fait toujours du souci. - Oui. Puis-je parler à Irmgard ?
Vous ne savez pas ? Elle est partie.
- Partie ? Mon Dieu, mais où ça ? - Chez ses parents.
- Quand ça ? - Il y a 10 minutes.
En courant, vous la rattraperez. Le train part à 6 h.
Il fallait le dire plus tôt.
Vous ne m'avez pas laissé le temps.
Irmgard, que se passe-t-il ? Explique-toi !
- Faites la queue. - Oui, oui.
Irmgard, tout va bien à présent.
- Je dois te parler, c'est urgent. - Prends ma valise.
Le train va partir.
Je ne savais pas que... Pardon.
Tu ne me dis rien ?
N'en parlons pas maintenant.
Attendons que tout soit terminé.
Nous devons d'abord retrouver la santé.
Ensuite, je reviendrai.
Et alors, Günther...
Ne sois pas triste.
Tout va s'arranger pour nous.
Nous devons juste être patients,
et courageux.
S'il te plaît,
promets-le-moi.
FIN
Sous-titres : Chloé Bourgogne