1
00:00:07,320 --> 00:00:10,560
<i>Je trouve</i>
<i>l'art médical d'une grande beauté,</i>

2
00:00:10,720 --> 00:00:14,800
<i>une beauté</i>
<i>qui va de pair avec la science,</i>

3
00:00:14,960 --> 00:00:16,400
<i>tandis que nous explorons</i>

4
00:00:16,560 --> 00:00:19,680
<i>les espaces infinis</i>
<i>de l'intérieur du corps humain.</i>

5
00:00:27,640 --> 00:00:32,120
<i>En nous enfonçant</i>
<i>dans les fabuleuses cavernes du cœur,</i>

6
00:00:32,280 --> 00:00:38,120
<i>nous nous sentons comme des explorateurs</i>
<i>dans ce fantastique monde anatomique.</i>

7
00:00:38,280 --> 00:00:43,680
<i>En tant qu'artiste, j'aime</i>
<i>m'absorber complètement dans le visuel,</i>

8
00:00:43,840 --> 00:00:44,840
<i>et mon objectif</i>

9
00:00:45,000 --> 00:00:48,720
<i>est qu'il en soit de même</i>
<i>pour l'observateur,</i>

10
00:00:48,920 --> 00:00:53,000
<i>tant au niveau personnel</i>
<i>qu'artistique et scientifique.</i>

11
00:01:02,880 --> 00:01:06,040
<i>Voici</i>
<i>quelques animations tirées d'un film.</i>

12
00:01:12,680 --> 00:01:14,080
<i>Nous observons ici</i>

13
00:01:14,240 --> 00:01:17,160
<i>maintes représentations</i>
<i>de la fonction cardiaque.</i>

14
00:01:34,080 --> 00:01:36,720
<i>L'animation</i>
<i>en tant que discipline artistique</i>

15
00:01:36,880 --> 00:01:39,800
<i>a l'avantage d'être un média contrôlé.</i>

16
00:01:39,960 --> 00:01:44,560
<i>On peut montrer une action précise</i>
<i>dans le temps et l'espace.</i>

17
00:01:53,360 --> 00:01:58,280
<i>Et l'avantage, c'est que l'on peut</i>
<i>étirer ou raccourcir ce temps,</i>

18
00:01:58,440 --> 00:02:01,320
<i>pour bien faire passer le message.</i>

19
00:02:06,440 --> 00:02:08,920
<i>Il est profondément satisfaisant</i>

20
00:02:09,080 --> 00:02:13,240
<i>et extrêmement utile</i>
<i>de pouvoir ajuster notre concept,</i>

21
00:02:13,400 --> 00:02:16,320
<i>image par image,</i>
<i>comme on travaille au pinceau</i>

22
00:02:16,720 --> 00:02:19,040
<i>sur une toile.</i>

23
00:02:20,120 --> 00:02:23,320
<i>Les premiers troglodytes étaient déjà</i>

24
00:02:23,480 --> 00:02:26,920
<i>des artistes soucieux</i>
<i>de figurer la vérité scientifique.</i>

25
00:02:27,120 --> 00:02:29,960
<i>Ces peintres rupestres à Lascaux</i>

26
00:02:30,160 --> 00:02:35,040
<i>croyaient que la réussite de la chasse</i>
<i>dépendait de leur capacité</i>

27
00:02:35,200 --> 00:02:38,280
<i>à représenter leurs proies</i>
<i>de manière ultra réaliste.</i>

28
00:02:43,160 --> 00:02:47,160
<i>Certains aborigènes d'Australie</i>
<i>utilisent une approche en rayons X.</i>

29
00:02:47,320 --> 00:02:50,440
<i>Ils envisagent l'animal entier,</i>
<i>organes internes inclus.</i>

30
00:02:55,720 --> 00:02:56,760
<i>Au Moyen-Âge,</i>

31
00:02:57,640 --> 00:02:58,800
<i>ces représentations</i>

32
00:02:58,960 --> 00:03:00,640
<i>étaient primitives aussi,</i>

33
00:03:01,320 --> 00:03:03,560
<i>et reflétaient les procédés de l'époque.</i>

34
00:03:09,440 --> 00:03:13,160
<i>Vint ensuite le grand Léonard de Vinci :</i>
<i>peintre, sculpteur,</i>

35
00:03:13,320 --> 00:03:16,840
<i>architecte,</i>
<i>ingénieur et scientifique.</i>

36
00:03:19,480 --> 00:03:22,560
<i>Son art anatomique</i>
<i>fut sa plus grande contribution</i>

37
00:03:22,720 --> 00:03:24,520
<i>dans le domaine scientifique.</i>

38
00:03:25,480 --> 00:03:27,120
<i>Cette anatomie microscopique</i>

39
00:03:27,280 --> 00:03:30,240
<i>est l'œuvre</i>
<i>du Hollandais Jan Swammerdam,</i>

40
00:03:30,400 --> 00:03:34,480
<i>100 ans</i>
<i>avant l'invention du microscope.</i>

41
00:03:34,960 --> 00:03:37,200
Stricto sensu,
<i>les travaux d'Albert Dürer</i>

42
00:03:37,360 --> 00:03:39,080
<i>n'étaient pas scientifiques.</i>

43
00:03:40,160 --> 00:03:42,080
<i>Mais ils reflètent sa curiosité</i>

44
00:03:42,280 --> 00:03:44,000
<i>pour de minuscules détails,</i>

45
00:03:44,160 --> 00:03:46,720
<i>y compris</i>
<i>les plaies de son propre corps.</i>

46
00:03:47,760 --> 00:03:50,360
<i>Voici</i>
<i>le célèbre "Printemps" de Botticelli.</i>

47
00:03:50,520 --> 00:03:52,840
<i>Quelle peine s'est donné l'artiste</i>

48
00:03:53,000 --> 00:03:56,920
<i>pour restituer ces fleurs</i>
<i>avec une parfaite exactitude botanique.</i>

49
00:03:58,920 --> 00:04:01,840
<i>Les artistes scientifiques</i>
<i>des 18e et 19e siècles</i>

50
00:04:02,040 --> 00:04:03,760
<i>ont illustré</i>

51
00:04:03,920 --> 00:04:08,240
<i>avec une méticulosité sans précédent</i>
<i>les découvertes anatomiques d'alors.</i>

52
00:04:10,920 --> 00:04:12,720
<i>Revenons à notre époque.</i>

53
00:04:12,880 --> 00:04:16,240
<i>Nous pouvons renouveler</i>
<i>la représentation de nos sujets.</i>

54
00:04:16,400 --> 00:04:19,920
<i>Nous pouvons stimuler le spectateur</i>

55
00:04:20,080 --> 00:04:23,360
<i>et engendrer</i>
<i>plus d'intérêt visuel que jamais.</i>

56
00:04:29,800 --> 00:04:31,640
<i>Pour explorer l'oreille moyenne,</i>

57
00:04:32,160 --> 00:04:35,640
<i>considérons son espace délicat,</i>
<i>ses formes intriquées,</i>

58
00:04:36,280 --> 00:04:39,000
<i>sa beauté pratique</i>
<i>et néanmoins sculpturale.</i>

59
00:04:50,200 --> 00:04:51,360
<i>Quelquefois,</i>

60
00:04:51,560 --> 00:04:53,360
<i>il faut expliquer l'information</i>

61
00:04:53,520 --> 00:04:55,320
<i>de manière exagérée</i>

62
00:04:55,480 --> 00:04:57,200
<i>car elle est trop dense</i>

63
00:04:57,800 --> 00:04:59,240
<i>pour être représentée</i>

64
00:04:59,400 --> 00:05:01,240
<i>dans son état normal.</i>

65
00:05:02,960 --> 00:05:04,040
<i>Ou bien,</i>

66
00:05:04,200 --> 00:05:08,200
<i>il faut avoir recours</i>
<i>à des couleurs non réalistes</i>

67
00:05:08,360 --> 00:05:12,800
<i>pour révéler une structure interne</i>
<i>plus clairement.</i>

68
00:05:23,280 --> 00:05:24,320
<i>D'autres fois,</i>

69
00:05:24,480 --> 00:05:28,400
<i>nous avons la chance d'effectuer</i>
<i>un voyage artistique sur un film,</i>

70
00:05:28,560 --> 00:05:32,640
<i>par le biais de l'illustration</i>
<i>et de la mécanique de la caméra.</i>

71
00:05:32,800 --> 00:05:36,040
<i>En circulant ici</i>
<i>à travers la structure pulmonaire,</i>

72
00:05:36,200 --> 00:05:39,360
<i>nous pouvons voir</i>
<i>la beauté de son état normal.</i>

73
00:05:47,720 --> 00:05:49,920
<i>Ou bien ressentir le chaos</i>

74
00:05:50,080 --> 00:05:51,920
<i>de son état anormal</i>

75
00:05:52,440 --> 00:05:55,160
<i>quand l'homme les abîme et les détruit.</i>

76
00:06:01,920 --> 00:06:04,600
<i>Cette impression de chaos</i>

77
00:06:05,040 --> 00:06:08,480
<i>dans l'anatomie du cou et de la tête</i>
<i>est devenu pour moi</i>

78
00:06:08,960 --> 00:06:10,800
<i>une aventure graphique structurée.</i>

79
00:06:14,400 --> 00:06:15,760
<i>La diversité effective</i>

80
00:06:15,920 --> 00:06:19,000
<i>de la cavité buccale</i>
<i>et des structures afférentes</i>

81
00:06:20,000 --> 00:06:22,440
<i>impose ses exigences propres</i>
<i>à l'artiste.</i>

82
00:06:44,640 --> 00:06:47,080
<i>Pour moi,</i>
<i>le génie de Walt Disney</i>

83
00:06:47,240 --> 00:06:49,520
<i>résidait dans sa capacité à traduire</i>

84
00:06:49,680 --> 00:06:52,080
<i>la pluralité du spectacle de la nature.</i>

85
00:07:02,520 --> 00:07:05,760
<i>Dans ce cas précis,</i>
<i>nous avions un public d'écoliers.</i>

86
00:07:05,920 --> 00:07:09,640
<i>Le but était de leur montrer</i>
<i>un merveilleux monde intérieur,</i>

87
00:07:09,800 --> 00:07:11,920
<i>bien loin des leçons d'anatomie,</i>

88
00:07:12,080 --> 00:07:14,400
<i>où se développe un fœtus humain.</i>

89
00:08:08,200 --> 00:08:10,520
<i>Dans le film</i>
<i>"Le Voyage Fantastique",</i>

90
00:08:10,680 --> 00:08:15,920
<i>des dizaines de millions de personnes</i>
<i>ont découvert pour la 1re fois</i>

91
00:08:16,080 --> 00:08:18,480
<i>les incroyables merveilles</i>
<i>de leur corps.</i>

92
00:08:26,240 --> 00:08:28,560
<i>Parmi les exigences du script,</i>

93
00:08:28,720 --> 00:08:32,280
<i>l'un de nos défis majeurs</i>
<i>fut de rendre l'anatomie</i>

94
00:08:32,440 --> 00:08:34,560
<i>aussi vraie que nature.</i>

95
00:08:51,680 --> 00:08:53,840
<i>Voici un autre voyage fantastique</i>

96
00:08:54,000 --> 00:08:58,760
<i>où le cerveau humain est découpé</i>
<i>en tranches par l'animation pas-à-pas.</i>

97
00:09:15,800 --> 00:09:19,920
<i>Dans cette œuvre commerciale,</i>
<i>mon but était de rendre la présentation</i>

98
00:09:20,080 --> 00:09:23,760
<i>aussi belle qu'instructive.</i>

99
00:09:41,960 --> 00:09:45,040
<i>Concernant la communication médicale</i>
<i>de nos jours,</i>

100
00:09:45,200 --> 00:09:49,680
<i>je crois vraiment,</i>
<i>que le concept d'esthétique instructive</i>

101
00:09:49,840 --> 00:09:53,120
<i>est un objectif</i>
<i>qui vaut la peine d'être poursuivi.</i>

102
00:10:03,000 --> 00:10:06,000
Sous-titrage : Séléna Turquetil