1
00:00:06,173 --> 00:00:07,140
ACHETEZ

2
00:00:07,374 --> 00:00:08,976
DES TIMBRES DE NOËL

3
00:00:10,310 --> 00:00:11,612
POUR COMBATTRE LA TB

4
00:00:11,745 --> 00:00:12,813
TOUTE L'ANNÉE !

5
00:00:21,755 --> 00:00:26,827
VOTRE ASSOCIATION DE LUTTE
CONTRE LA TUBERCULOSE

6
00:00:27,294 --> 00:00:29,096
PRÉSENTE

7
00:01:13,140 --> 00:01:15,742
<i>Ce n'est pas la plus grande ville </i>
<i>de l'état,</i>

8
00:01:15,876 --> 00:01:17,945
<i>et ce n'est pas la plus petite.</i>

9
00:01:18,078 --> 00:01:19,513
<i>C'est une ville moyenne.</i>

10
00:01:20,013 --> 00:01:23,517
<i>Les gens qui vivent ici</i>
<i>ressemblent aux gens de partout.</i>

11
00:01:23,650 --> 00:01:26,053
<i>Prenez Rodney par exemple.</i>

12
00:01:30,924 --> 00:01:32,392
<i>Il est courtois</i>

13
00:01:34,161 --> 00:01:35,729
<i>et sympathique.</i>

14
00:01:35,896 --> 00:01:37,364
Tiens, c'est Rod !

15
00:01:37,497 --> 00:01:39,933
- Salut, Rod !
- Salut !

16
00:01:41,201 --> 00:01:42,936
<i>Il a du succès.</i>

17
00:01:43,070 --> 00:01:45,372
- Bonjour, Rodney.
- Salut !

18
00:01:48,675 --> 00:01:49,943
<i>C'est un bon sportif.</i>

19
00:01:57,718 --> 00:01:59,453
<i>Il respecte la loi,</i>

20
00:02:05,125 --> 00:02:06,793
<i>et il est serviable.</i>

21
00:02:15,235 --> 00:02:18,605
<i>Rodney a l'intelligence</i>
<i>de passer un bilan de santé annuel.</i>

22
00:02:26,613 --> 00:02:29,282
<i>Ce bilan comprend </i>
<i>une radiographie du thorax.</i>

23
00:02:39,960 --> 00:02:41,895
Oh là ! C'est moi, ça ?

24
00:02:44,331 --> 00:02:45,165
Qu'y a-t-il ?

25
00:02:45,499 --> 00:02:49,403
On dirait qu'il y a... 
une tache, fiston.

26
00:02:49,770 --> 00:02:51,805
Une tache ?
Où ? En moi ?

27
00:02:52,105 --> 00:02:53,707
Là, sur ton poumon.

28
00:02:53,840 --> 00:02:57,844
Impossible de savoir ce que c'est 
à partir de cette seule radio.

29
00:02:58,045 --> 00:03:01,348
Faisons d'autres examens :
une épreuve à la tuberculine.

30
00:03:01,481 --> 00:03:03,917
- Tuberculine ?
- Et une autre radio.

31
00:03:04,217 --> 00:03:05,185
Une autre radio ?

32
00:03:05,385 --> 00:03:07,287
Mais pourquoi ?
Je suis malade ?

33
00:03:13,026 --> 00:03:17,097
Les analyses biologiques 
et cette nouvelle radio

34
00:03:17,230 --> 00:03:19,900
montrent que tu présentes 
une TB évolutive.

35
00:03:20,300 --> 00:03:21,935
C'est la tuberculose.

36
00:03:22,736 --> 00:03:24,371
La tuberculose ?

37
00:03:25,072 --> 00:03:26,907
Moi ?
Vous faites erreur.

38
00:03:27,040 --> 00:03:29,209
Je ne me suis jamais senti aussi bien.

39
00:03:29,342 --> 00:03:32,746
Il n'y a pas forcément de symptôme
au début de la tuberculose.

40
00:03:32,879 --> 00:03:36,316
Tu as la tuberculose,
même si tu te sens très en forme.

41
00:03:36,450 --> 00:03:38,718
Et alors ?
Je suis fichu ?

42
00:03:38,852 --> 00:03:40,587
Je suis trop jeune pour mourir.

43
00:03:40,720 --> 00:03:43,790
On n'attrape pas la TB à mon âge.
Ça doit être autre chose.

44
00:03:43,924 --> 00:03:47,594
Vous ne pensez pas
que c'est juste un peu d'asthme, doc ?

45
00:03:47,861 --> 00:03:50,197
Du calme, fiston !

46
00:03:50,697 --> 00:03:53,100
On attrape la tuberculose à tout âge.

47
00:03:53,433 --> 00:03:56,236
Comme tu passes
des bilans de santé réguliers,

48
00:03:56,369 --> 00:04:01,074
nous avons décelé ta tuberculose
avant qu'elle ne tourne mal.

49
00:04:01,575 --> 00:04:05,278
À un stade précoce comme chez toi,
la tuberculose se soigne.

50
00:04:05,412 --> 00:04:07,948
Certes, cela demande un peu de temps.

51
00:04:08,081 --> 00:04:10,183
Mais en fait, c'est quoi, 
la tuberculose ?

52
00:04:10,484 --> 00:04:15,155
C'est une maladie causée
par un microbe : le bacille de Koch.

53
00:04:15,722 --> 00:04:18,725
Ces microbes sont dans l'air 
autour de nous.

54
00:04:20,026 --> 00:04:22,662
Ils peuvent y survivre

55
00:04:22,796 --> 00:04:27,501
mais ils préfèrent les endroits
chauds, humides et sombres,

56
00:04:27,667 --> 00:04:29,202
comme tes poumons.

57
00:04:29,336 --> 00:04:34,508
Là, ils se multiplient et se développent
comme dans un vrai garde-manger.

58
00:04:34,674 --> 00:04:36,376
C'est moi, le garde-manger ?

59
00:04:36,510 --> 00:04:37,978
Oui, c'est toi.

60
00:04:38,545 --> 00:04:40,313
Ils se nourrissent de toi.

61
00:04:41,081 --> 00:04:42,849
Une fois le bacille dans tes poumons,

62
00:04:42,983 --> 00:04:45,552
si ton corps ne se défend pas 
assez vite,

63
00:04:45,685 --> 00:04:48,688
une tuberculose évolutive se déclare.

64
00:04:48,855 --> 00:04:50,157
Et tu es contagieux.

65
00:04:50,524 --> 00:04:52,559
Mince, alors !

66
00:04:52,692 --> 00:04:54,594
Mais qui m'a contaminé, moi ?

67
00:04:54,728 --> 00:04:57,497
On ne peut pas le savoir avec certitude.

68
00:04:57,631 --> 00:05:00,901
Tu as dû être au contact de gens
qui ignoraient leur maladie.

69
00:05:01,101 --> 00:05:03,370
En crachant, en toussant 
et en éternuant,

70
00:05:03,503 --> 00:05:06,673
ils envoient plein de microbes 
dans l'air.

71
00:05:06,806 --> 00:05:08,909
Et moi qui croyais que la tuberculose

72
00:05:09,042 --> 00:05:11,144
n'existait que dans les taudis !

73
00:05:11,278 --> 00:05:13,914
En effet, les maladies 
se propagent plus vite 

74
00:05:14,047 --> 00:05:16,516
dans les endroits surpeuplés,

75
00:05:16,650 --> 00:05:20,453
où on ne bénéficie pas toujours
d'une bonne alimentation,

76
00:05:20,587 --> 00:05:22,923
de repos et d'examens médicaux.

77
00:05:23,056 --> 00:05:25,559
En tout cas, sache que les microbes

78
00:05:25,692 --> 00:05:27,661
ne font pas de différence 
entre les gens.

79
00:05:27,794 --> 00:05:30,330
Riche ou pauvre, 
grand ou petit,

80
00:05:30,463 --> 00:05:33,800
tout le monde est susceptible
d'attraper la tuberculose.

81
00:05:35,402 --> 00:05:38,738
Tousser, cracher ou éternuer, 
c'est mauvais partout, non ?

82
00:05:39,039 --> 00:05:40,340
Absolument !

83
00:05:40,941 --> 00:05:44,377
Mais tout le monde a 
les mêmes chances de guérir

84
00:05:44,511 --> 00:05:46,079
pour peu qu'on décèle la TB tôt,

85
00:05:46,279 --> 00:05:47,714
comme dans ton cas.

86
00:05:47,848 --> 00:05:50,050
D'accord. 
On commence le traitement ?

87
00:05:50,183 --> 00:05:51,818
Quel médicament me faut-il ?

88
00:05:51,952 --> 00:05:55,789
Le meilleur médicament pour toi,
c'est le repos.

89
00:05:55,956 --> 00:05:58,124
Je commence aujourd'hui.

90
00:05:58,325 --> 00:06:00,126
- Une sieste l'après-midi ?
- Non.

91
00:06:01,494 --> 00:06:03,730
Le meilleur endroit pour se reposer, 

92
00:06:03,864 --> 00:06:05,232
c'est le sanatorium.

93
00:06:05,532 --> 00:06:06,866
Le sanatorium ?

94
00:06:07,000 --> 00:06:08,902
Je ne peux pas partir au loin.

95
00:06:09,035 --> 00:06:11,438
Je n'ai même jamais quitté cet état.

96
00:06:11,571 --> 00:06:13,106
Je préfère me reposer chez moi.

97
00:06:13,240 --> 00:06:15,542
Et puis, je ne veux pas y aller !

98
00:06:19,279 --> 00:06:22,182
<i>Rodney entra au sanatorium.</i>

99
00:06:22,315 --> 00:06:24,417
<i>Ce n'était pas à la montagne,</i>

100
00:06:24,551 --> 00:06:27,420
<i>et ce n'était pas </i>
<i>dans un désert lointain.</i>

101
00:06:36,463 --> 00:06:37,998
Je vais être soigné ici ?

102
00:06:38,365 --> 00:06:39,532
C'est bien ça.

103
00:06:40,200 --> 00:06:41,668
Tout prêt de chez moi ?

104
00:06:42,235 --> 00:06:44,838
- C'est pas si mal après tout.
- Bien sûr que non.

105
00:06:45,205 --> 00:06:48,942
Pour guérir, il te faut 
une bonne alimentation et du repos.

106
00:06:49,442 --> 00:06:51,077
Surtout du repos.

107
00:06:52,212 --> 00:06:54,581
Nul besoin d'un climat particulier.

108
00:06:54,714 --> 00:06:56,983
La TB se soigne 
sous n'importe quel climat.

109
00:06:57,117 --> 00:07:01,054
On peut se reposer
et avoir une bonne alimentation 

110
00:07:01,187 --> 00:07:03,823
dans n'importe quel sanatorium,

111
00:07:04,057 --> 00:07:05,892
où qu'il se trouve.

112
00:07:06,626 --> 00:07:09,095
Mes parents vont pouvoir 
me rendre visite,

113
00:07:09,229 --> 00:07:10,964
et ma petite amie aussi.

114
00:07:11,498 --> 00:07:13,566
Et s'ils avaient attrapé la TB ?

115
00:07:13,700 --> 00:07:17,304
Tous les examens montrent 
que ta famille va bien.

116
00:07:17,504 --> 00:07:21,408
Et on va continuer à les suivre
pour qu'ils restent en bonne santé.

117
00:07:21,541 --> 00:07:24,044
C'est une autre bonne raison 
de venir ici : 

118
00:07:24,344 --> 00:07:27,080
pour protéger ta famille et tes amis.

119
00:07:29,082 --> 00:07:31,584
Comment je fais 
pour rester en forme ici ?

120
00:07:31,718 --> 00:07:34,154
Je peux m'entraîner parfois, hein ?

121
00:07:34,287 --> 00:07:35,922
Voyons, tu es malade.

122
00:07:36,823 --> 00:07:39,092
Si tu t'étais cassé le pied,

123
00:07:39,225 --> 00:07:42,295
irais-tu shooter dans un ballon ?

124
00:07:43,096 --> 00:07:44,798
Si tu avais mal au dos,

125
00:07:44,931 --> 00:07:48,201
tondrais-tu la pelouse ?

126
00:07:48,335 --> 00:07:50,036
C'est pareil pour tes poumons.

127
00:07:50,236 --> 00:07:53,039
Ils doivent rester aussi tranquilles
que possible

128
00:07:53,173 --> 00:07:54,574
pour pouvoir cicatriser.

129
00:07:55,141 --> 00:07:59,279
Sais-tu qu'on respire 50 fois par minute
quand on court ?

130
00:07:59,412 --> 00:08:01,781
Et 25 fois rien qu'en marchant.

131
00:08:03,650 --> 00:08:05,652
Garde le lit

132
00:08:05,785 --> 00:08:10,123
pour utiliser tes poumons 
aussi peu que possible.

133
00:08:10,523 --> 00:08:12,959
Parfois, quand un poumon ne guérit pas,

134
00:08:13,093 --> 00:08:15,695
même avec un alitement complet,

135
00:08:15,829 --> 00:08:18,098
une opération peut l'affaisser

136
00:08:18,231 --> 00:08:20,834
pour qu'il ne travaille plus du tout.

137
00:08:21,368 --> 00:08:24,604
L'autre poumon assure 
toutes les respirations nécessaires

138
00:08:24,738 --> 00:08:26,973
jusqu'à ce que le poumon malade
guérisse

139
00:08:27,107 --> 00:08:29,242
et puisse reprendre son travail.

140
00:08:29,809 --> 00:08:32,479
Mais on ne va pas essayer ça maintenant.

141
00:08:32,612 --> 00:08:35,949
Tu comprends pourquoi il vaut mieux
que tu sois ici.

142
00:08:36,082 --> 00:08:37,917
À la maison, tu ne pourrais pas

143
00:08:38,051 --> 00:08:40,620
te reposer comme il faut.

144
00:08:45,125 --> 00:08:47,293
Alors que le sanatorium 
est conçu pour cela.

145
00:08:47,427 --> 00:08:50,730
Et si tu avais besoin 
de médicaments ou d'une opération,

146
00:08:50,864 --> 00:08:53,466
les médecins et les infirmières 
seront là

147
00:08:53,600 --> 00:08:56,269
pour te prodiguer leurs soins.

148
00:09:00,573 --> 00:09:02,509
<i>Rodney finit par comprendre.</i>

149
00:09:03,977 --> 00:09:05,412
<i>Ce qui allait le guérir,</i>

150
00:09:05,812 --> 00:09:09,149
<i>ce n'était pas l'activité </i>
<i>mais le repos.</i>

151
00:09:09,282 --> 00:09:11,851
<i>Le médicament, c'était du repos.</i>

152
00:09:11,985 --> 00:09:15,688
<i>Une bonne alimentation </i>
<i>et beaucoup de repos.</i>

153
00:09:16,089 --> 00:09:17,991
<i>Cela ne se fit pas en un jour,</i>

154
00:09:18,124 --> 00:09:21,561
<i>mais le repos commença </i>
<i>à faire son effet.</i>

155
00:09:21,694 --> 00:09:26,332
<i>Son poumon se mit à cicatriser</i>
<i>petit à petit.</i>

156
00:09:27,000 --> 00:09:28,601
<i>Il put l'utiliser de plus en plus,</i>

157
00:09:28,735 --> 00:09:30,036
<i>de plus en plus,</i>

158
00:09:30,170 --> 00:09:33,406
<i>jusqu'à ce qu'enfin, un jour...</i>

159
00:09:39,846 --> 00:09:41,247
Rod est de retour !

160
00:09:41,581 --> 00:09:43,950
- Salut, Rod !
- Salut !

161
00:09:45,819 --> 00:09:47,420
Dites, il a eu de la chance.

162
00:09:48,221 --> 00:09:50,723
<i>De la chance ?</i>
<i>Non.</i>

163
00:09:51,224 --> 00:09:53,393
<i>Rodney a fait preuve de jugeote.</i>

164
00:09:53,526 --> 00:09:56,529
<i>Il a eu l'intelligence de passer</i>
<i>un bilan de santé </i>

165
00:09:56,663 --> 00:10:00,366
<i>et une radio du thorax une fois par an.</i>

166
00:10:13,813 --> 00:10:17,283
FIN

167
00:10:17,417 --> 00:10:23,423
ASSOCIATION NATIONALE DE LUTTE
CONTRE LA TUBERCULOSE

168
00:10:23,556 --> 00:10:25,258
Sous-titres : Élisabeth Fuchs