1
00:00:01,440 --> 00:00:02,680
Mon père disait...

2
00:00:02,840 --> 00:00:04,560
Attends, le bois craque.

3
00:00:04,720 --> 00:00:06,920
Encore quelques coups de hache...

4
00:00:13,440 --> 00:00:15,040
Attention à l'arbre !

5
00:00:23,600 --> 00:00:24,960
Quelle frousse !

6
00:00:25,160 --> 00:00:27,720
- Joyeux anniversaire !
- Merci.

7
00:00:27,880 --> 00:00:31,360
Je te souhaite beaucoup de bonheur
pour l'avenir.

8
00:00:32,200 --> 00:00:33,160
Merci.

9
00:00:33,520 --> 00:00:35,160
C'était un si bel arbre !

10
00:00:35,320 --> 00:00:38,000
Eh bien ton bel arbre,
il est pourri.

11
00:00:38,400 --> 00:00:39,440
C'est facile !

12
00:00:39,600 --> 00:00:43,000
L'arbre malade est abattu,
mais il servira encore

13
00:00:43,200 --> 00:00:44,560
pour nous chauffer.

14
00:00:45,520 --> 00:00:48,000
Ce n'est pas si facile
avec les gens.

15
00:00:48,160 --> 00:00:49,280
De les abattre

16
00:00:49,480 --> 00:00:50,680
puis les brûler.

17
00:00:50,840 --> 00:00:53,320
C'est plus facile pour un jardinier.

18
00:00:53,480 --> 00:00:55,240
Qu'aurait dit votre père ?

19
00:00:55,400 --> 00:00:58,200
Il jette les plantes
faibles et inutiles.

20
00:00:58,400 --> 00:01:00,840
On ne peut pas jeter les hommes.

21
00:01:01,000 --> 00:01:02,080
Allons-y.

22
00:01:04,800 --> 00:01:10,080
Opérer et traiter les maladies
n'est qu'un aspect du métier de médecin.

23
00:01:10,240 --> 00:01:12,160
S'occuper des gens sains aussi.

24
00:01:12,320 --> 00:01:16,960
Ils devraient venir consulter
pour être informés et conseillés.

25
00:01:17,120 --> 00:01:19,960
Bien.
Alors je viendrai en consultation.

26
00:01:21,720 --> 00:01:24,720
- Bonjour, Grone !
- Avez-vous bien dormi ?

27
00:01:24,880 --> 00:01:27,840
Eh bien,
ma femme désire que je l'ausculte.

28
00:01:28,000 --> 00:01:29,840
C'est contre l'usage.

29
00:01:30,000 --> 00:01:32,040
Et si j'étais vraiment malade ?

30
00:01:32,200 --> 00:01:34,360
Comment ça ?
Tu te sens mal ?

31
00:01:34,520 --> 00:01:38,040
Je me sens bien quand tu es là,
le dimanche.

32
00:01:38,200 --> 00:01:39,760
Vive le dimanche !

33
00:01:39,920 --> 00:01:42,400
Bientôt, je te le sacrifierai aussi.

34
00:01:42,560 --> 00:01:45,320
Mon mari veut ausculter
des gens sains.

35
00:01:46,480 --> 00:01:49,320
- Des gens sains ?
- Ça me tient à cœur.

36
00:01:49,680 --> 00:01:51,360
Il y aurait moins de malades

37
00:01:51,520 --> 00:01:54,960
si on expliquait aux gens
que leur vie est insensée

38
00:01:55,120 --> 00:01:58,240
et que leurs mauvaises habitudes
leur nuisent.