1
00:00:05,200 --> 00:00:08,320
"CAR LA VIE DE LA CHAIR
EST DANS LE SANG."
2
00:00:08,480 --> 00:00:09,720
LÉVITIQUE 17
3
00:00:12,000 --> 00:00:17,080
HÉMO LE MAGNIFIQUE
4
00:00:18,160 --> 00:00:22,120
AVEC RICHARD CARLSON
ET LE DOCTEUR FRANK BAXTER
5
00:00:23,320 --> 00:00:26,880
PRODUIT PAR FRANK CAPRA
6
00:00:35,000 --> 00:00:37,160
Vous dites que ce truc est l'image...
7
00:00:37,320 --> 00:00:38,920
- Jim.
- ...d'un cœur ?
8
00:00:39,080 --> 00:00:41,880
Jim, faut y aller, là !
Regarde.
9
00:00:42,040 --> 00:00:45,320
Occupe-toi du film
de mon émission scientifique.
10
00:00:45,480 --> 00:00:48,560
- OK, mais comment...
- On démarre la répétition.
11
00:00:48,720 --> 00:00:49,800
Tout fonctionne :
12
00:00:49,960 --> 00:00:52,800
l'écran scientifique magique,
la musique.
13
00:00:52,960 --> 00:00:55,280
Le film pour l'écran magique est prêt ?
14
00:00:55,440 --> 00:00:56,760
L'écran est prêt.
15
00:00:56,920 --> 00:01:00,120
Tout comme l'imagination.
Maintenant, file !
16
00:01:02,360 --> 00:01:05,680
Fiction et science.
C'est une équipe qui gagne.
17
00:01:05,840 --> 00:01:07,680
Quel est le sujet cette fois ?
18
00:01:08,360 --> 00:01:09,520
Hémo le Magnifique.
19
00:01:10,360 --> 00:01:11,240
Hémo qui ?
20
00:01:11,400 --> 00:01:13,440
Hémo.
Ça veut dire "sang" en grec.
21
00:01:13,600 --> 00:01:16,080
Ah, du sang.
Du sang ?
22
00:01:17,240 --> 00:01:19,040
Attention aux taches, alors !
23
00:01:22,440 --> 00:01:24,360
Doc, je pense qu'on est prêts.
24
00:01:24,520 --> 00:01:27,160
On commence avec l'écran magique.
25
00:01:27,320 --> 00:01:29,640
Tu vas voir ce que j'ai imaginé.
26
00:01:36,040 --> 00:01:37,640
À toi, écran magique !
27
00:01:47,280 --> 00:01:49,320
Mais qu'est-ce qui se passe ici ?
28
00:01:50,840 --> 00:01:53,120
Eh, les copains, y a des gens !
29
00:01:54,920 --> 00:01:57,000
Les amis, on a de la visite.
30
00:01:57,200 --> 00:01:59,640
- Des bipèdes ?
- Ouais.
31
00:02:00,160 --> 00:02:01,640
- Armés ?
- Je sais pas.
32
00:02:01,840 --> 00:02:03,160
Z'êtes des chasseurs ?
33
00:02:03,560 --> 00:02:05,440
Non, on fait de la télévision.
34
00:02:05,600 --> 00:02:07,640
On va parler d'Hémo le Magnifique.
35
00:02:07,840 --> 00:02:10,240
- Parler d'Hémo ?
- C'est notre roi.
36
00:02:10,440 --> 00:02:13,120
Hémo ! Hémo !
37
00:02:19,600 --> 00:02:22,640
- Il arrive.
- Salut, Hémo.
38
00:02:24,040 --> 00:02:25,200
Salut, la bande.
39
00:02:25,360 --> 00:02:27,920
- Shalom aleichem.
- Aleichem shalom.
40
00:02:32,840 --> 00:02:33,800
Des humains ?
41
00:02:34,280 --> 00:02:37,520
Ils font une émission sur ta vie.
42
00:02:38,400 --> 00:02:41,880
Dr Recherche, il est scientifique.
Je suis scénariste.
43
00:02:42,480 --> 00:02:44,320
Ne racontez pas mon histoire.
44
00:02:44,880 --> 00:02:48,760
Pour les humains, sang rime
avec maladie, blessure, douleur.
45
00:02:49,280 --> 00:02:54,160
Seuls mes amis connaissent
ma vraie nature : la santé, la vie.
46
00:02:54,400 --> 00:02:56,800
Je suis le chant de l'alouette,
47
00:02:57,000 --> 00:02:59,480
le rouge aux joues,
48
00:02:59,960 --> 00:03:02,080
les cabrioles de l'agneau.
49
00:03:02,440 --> 00:03:06,360
Je suis le précieux sacrifice
autrefois offert aux dieux.
50
00:03:06,560 --> 00:03:10,360
Je suis le vin sacré
dans le calice argenté.
51
00:03:10,640 --> 00:03:13,360
Depuis toujours,
je suis le prix à payer
52
00:03:13,560 --> 00:03:14,960
pour la liberté.
53
00:03:15,160 --> 00:03:16,280
Pour les chercheurs,
54
00:03:16,480 --> 00:03:18,880
je ne suis qu'un frottis
sur une lamelle,
55
00:03:19,080 --> 00:03:20,200
une tache,
56
00:03:20,400 --> 00:03:21,680
un prélèvement,
57
00:03:21,880 --> 00:03:23,400
une maladie.
58
00:03:24,040 --> 00:03:26,840
Mon histoire
devrait être contée par des poètes,
59
00:03:27,000 --> 00:03:28,480
pas des fanas de maladies.
60
00:03:29,000 --> 00:03:30,200
Partons, les amis.
61
00:03:30,360 --> 00:03:31,880
Allez, on s'en va.
62
00:03:32,360 --> 00:03:35,920
Attends une petite minute,
espèce de...
63
00:03:36,120 --> 00:03:37,840
Hémo le Frimeur !
64
00:03:38,040 --> 00:03:41,200
Les médecins ne sont pas
des fanas de maladies.
65
00:03:41,760 --> 00:03:45,120
Une multitude de médecins,
infirmières, techniciens
66
00:03:45,280 --> 00:03:47,440
consacrent leur vie à soigner.
67
00:03:47,600 --> 00:03:49,440
Ils sauvent des millions de vies.
68
00:03:49,600 --> 00:03:52,520
Ils soulagent la douleur,
combattent la maladie.
69
00:03:52,680 --> 00:03:56,200
Ils n'utilisent ni sorcellerie,
ni instinct, ni poésie.
70
00:03:56,360 --> 00:03:58,240
Ils expérimentent, observent,
71
00:03:58,400 --> 00:04:01,280
acquièrent petit à petit
un savoir sur toi,
72
00:04:01,440 --> 00:04:04,080
avec des frottis, des taches,
et des microscopes.
73
00:04:04,240 --> 00:04:06,440
Espèce de goutte à goutte !
74
00:04:08,080 --> 00:04:10,520
Regardez-le bouillonner.
75
00:04:10,720 --> 00:04:12,720
Le scénariste a fait un discours.
76
00:04:18,640 --> 00:04:20,840
Je m'énerve après un dessin animé.
77
00:04:21,000 --> 00:04:23,200
- Tu l'as inventé.
- C'était bête.
78
00:04:23,400 --> 00:04:25,560
Retour dans les bois, les comiques.
79
00:04:25,720 --> 00:04:27,360
On n'a pas besoin de vous.
80
00:04:27,520 --> 00:04:29,880
Attends, mon garçon !
81
00:04:30,080 --> 00:04:32,240
Pourquoi raconter mon histoire ?
82
00:04:32,440 --> 00:04:35,680
L'esprit humain cherche la vérité
par plusieurs biais.
83
00:04:35,840 --> 00:04:38,200
L'artiste, par l'expression créatrice,
84
00:04:38,360 --> 00:04:40,880
la beauté, la musique,
les lois de l'harmonie.
85
00:04:43,000 --> 00:04:45,920
Le religieux, par la spiritualité,
la prière, l'amour,
86
00:04:46,080 --> 00:04:48,400
la clémence, les lois morales.
87
00:04:48,560 --> 00:04:52,840
Le scientifique, par l'étude
de la nature et ses lois physiques.
88
00:04:53,280 --> 00:04:56,920
Pour nous,
c'est aussi fascinant que de la poésie.
89
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
Allez-y pour voir.
90
00:05:01,520 --> 00:05:02,320
Bobine 1.
91
00:05:02,520 --> 00:05:04,880
À condition que je ne m'endorme pas.
92
00:05:05,360 --> 00:05:08,080
Notre fascination pour vous,
M. Hémo,
93
00:05:08,280 --> 00:05:10,640
remonte à un passé lointain,
94
00:05:10,800 --> 00:05:12,760
probablement à la préhistoire.
95
00:05:12,920 --> 00:05:15,000
L'Homme vit alors
qu'on se défend mieux
96
00:05:15,200 --> 00:05:17,120
au gourdin qu'à mains nues.
97
00:05:24,520 --> 00:05:28,320
Il commença aussi à lancer
des pierres pour tuer des proies
98
00:05:28,480 --> 00:05:30,400
inatteignables à pied.
99
00:05:32,440 --> 00:05:35,680
- Ah, les humains !
- On les reconnaît bien, là.
100
00:05:35,880 --> 00:05:38,480
Mort, nourriture et sang.
101
00:05:38,680 --> 00:05:42,280
L'esprit primitif se mit à cogiter :
le sang était la vie.
102
00:05:42,920 --> 00:05:44,600
Un génie antique découvrit
103
00:05:44,760 --> 00:05:47,960
que le sang rendait leur vigueur
à ses plantes malades,
104
00:05:48,120 --> 00:05:50,560
sans savoir
que c'était un engrais naturel.
105
00:05:51,440 --> 00:05:55,240
Pour les guérisseurs traditionnels,
le sang était magique.
106
00:05:55,400 --> 00:05:58,360
Ils en faisaient
d'étranges breuvages curatifs.
107
00:05:59,320 --> 00:06:01,880
Encore à l'époque de Shakespeare,
le sang
108
00:06:02,600 --> 00:06:06,120
et la circulation sanguine
restaient un mystère ténébreux.
109
00:06:07,440 --> 00:06:09,360
Puis la première lumière parut.
110
00:06:09,560 --> 00:06:10,920
LA GAZETTE DU CŒUR
111
00:06:12,320 --> 00:06:14,120
William Harvey.
112
00:06:14,280 --> 00:06:18,240
En 1628, ce pionnier anglais
de la méthode scientifique,
113
00:06:18,440 --> 00:06:20,920
prouva, rien que par l'observation,
114
00:06:21,120 --> 00:06:23,000
le principe de la circulation.
115
00:06:23,160 --> 00:06:26,720
Il omit juste les capillaires,
invisibles sans microscope,
116
00:06:26,880 --> 00:06:28,680
mais il prédit leur présence.
117
00:06:29,320 --> 00:06:33,440
M. Hémo, nous avons étudié
et démontré votre circulation.
118
00:06:33,640 --> 00:06:35,360
Voici un schéma explicatif.
119
00:06:35,880 --> 00:06:39,000
Et voici l'Homme et son cerveau génial.
120
00:06:39,200 --> 00:06:43,280
Il a mis 50 000 ans
à découvrir sa propre circulation.
121
00:06:43,920 --> 00:06:47,120
Et il lui faudra encore 50 000 ans
pour l'expliquer,
122
00:06:47,320 --> 00:06:49,200
à l'aide du schéma confus
123
00:06:49,400 --> 00:06:51,520
des entrailles d'un imbécile.
124
00:06:51,680 --> 00:06:54,200
Qui est ce gars
plein de spaghettis rouges ?
125
00:06:54,400 --> 00:06:57,680
Il a sûrement avalé
des circuits de télévision.
126
00:07:02,440 --> 00:07:03,640
Vous rire, hein ?
127
00:07:05,160 --> 00:07:06,480
Moi, schéma rigolo ?
128
00:07:07,080 --> 00:07:10,160
Contre mur,
pas de nom, pas d'âme ?
129
00:07:10,320 --> 00:07:12,480
Êtres stupides !
130
00:07:12,960 --> 00:07:16,240
J'ai nom, j'ai âme.
131
00:07:16,440 --> 00:07:19,360
Le grand Professeur Anatomie.
132
00:07:19,520 --> 00:07:22,720
Vous écoutez Hémo ?
Ce poète !
133
00:07:24,400 --> 00:07:27,040
Sans la subtile machinerie circulatoire
134
00:07:27,240 --> 00:07:31,440
que j'ai construite pour toi,
t'es juste du fertilisant.
135
00:07:32,040 --> 00:07:34,760
Ah oui, tu es le plombier.
136
00:07:37,840 --> 00:07:39,680
Retourne sur le mur, mécano.
137
00:07:39,880 --> 00:07:43,840
A quoi serviraient tes tuyaux
sans ma richesse liquidienne ?
138
00:07:44,000 --> 00:07:46,920
Attends,
j'aime bien le Professeur Anatomie.
139
00:07:47,080 --> 00:07:50,360
- La plomberie, c'est dans mes cordes.
- En effet.
140
00:07:50,840 --> 00:07:52,040
C'est beau.
141
00:07:52,240 --> 00:07:53,720
C'est simple.
142
00:07:53,920 --> 00:07:56,440
La science fait tout un foin avec ça.
143
00:07:56,640 --> 00:08:00,720
Deux bulbes en caoutchouc,
comme pour remplir batterie de l'auto.
144
00:08:01,760 --> 00:08:05,400
Je remplis avec liquide rouge,
du sang, peu importe.
145
00:08:05,600 --> 00:08:08,720
Je colle par le côté.
146
00:08:08,880 --> 00:08:12,400
Tube de droite fait grande boucle,
147
00:08:12,560 --> 00:08:15,080
et se plante dans bulbe de gauche.
148
00:08:15,240 --> 00:08:18,880
Pareil : tube gauche
est planté dans bulbe droit.
149
00:08:19,080 --> 00:08:20,520
Tout rempli de liquide.
150
00:08:20,720 --> 00:08:22,120
Capito ?
151
00:08:23,160 --> 00:08:25,720
Un petit Musclor sur chaque bulbe.
152
00:08:26,720 --> 00:08:28,800
Prêts à circuler.
153
00:08:29,440 --> 00:08:30,360
Petits muscles ?
154
00:08:31,040 --> 00:08:32,680
Poussez.
155
00:08:33,840 --> 00:08:35,320
Quel est le problème ?
156
00:08:36,240 --> 00:08:38,640
Ça ne fonctionne pas,
rien ne circule.
157
00:08:40,200 --> 00:08:41,720
Exactement.
158
00:08:41,920 --> 00:08:45,240
Mais Professeur a l'imagination.
159
00:08:45,400 --> 00:08:46,400
Regardez.
160
00:08:46,600 --> 00:08:49,920
À la porte d'entrée,
je mets petit vestibule.
161
00:08:50,080 --> 00:08:52,400
Un ici, un là.
162
00:08:52,560 --> 00:08:55,080
Entre vestibule et salon,
163
00:08:55,240 --> 00:08:57,800
je mets portes à sens unique.
164
00:08:57,960 --> 00:09:00,480
Ne s'ouvrent que vers l'intérieur.
165
00:09:00,640 --> 00:09:02,280
À la sortie du salon,
166
00:09:02,440 --> 00:09:04,680
autres portes à sens unique.
167
00:09:04,840 --> 00:09:07,400
Ne s'ouvrent que vers l'extérieur.
168
00:09:07,560 --> 00:09:11,800
Vous arrivez à la porte d'entrée,
vestibule, salon et ciao !
169
00:09:11,960 --> 00:09:13,720
Impossible revenir en arrière.
170
00:09:13,880 --> 00:09:16,040
Tout à sens unique.
Vous voyez ?
171
00:09:16,200 --> 00:09:18,400
Pareil dans autre salon.
172
00:09:18,560 --> 00:09:21,480
Ça se dire "duplex", pas vrai ?
173
00:09:21,680 --> 00:09:23,840
C'est génie, non ?
174
00:09:29,360 --> 00:09:32,560
Deux Musclor plus petits
pour presser vestibules.
175
00:09:33,920 --> 00:09:36,240
- Prêts, les muscles ?
- Bien reçu.
176
00:09:36,440 --> 00:09:39,880
Comme pour match de boxe.
1, 2, poussez.
177
00:09:40,960 --> 00:09:43,520
Maintenant ça circule, non ?
178
00:09:44,720 --> 00:09:46,680
Cette pompe, c'est le cœur.
179
00:09:46,840 --> 00:09:49,160
Vous voyez petites portes ?
180
00:09:49,320 --> 00:09:51,240
Sont les valves cardiaques.
181
00:09:51,400 --> 00:09:55,480
Les vestibules remplissent
pendant que les salons vident.
182
00:09:55,960 --> 00:09:57,880
Molto semplice, no ?
183
00:09:58,840 --> 00:10:02,360
Oui, très simple.
Et les poumons, les veines ?
184
00:10:03,600 --> 00:10:05,800
Détails.
Vous voulez poumons ?
185
00:10:07,280 --> 00:10:08,280
Halte !
186
00:10:09,880 --> 00:10:12,880
Petit ballon.
Vous voyez ?
187
00:10:16,080 --> 00:10:18,480
Le ballon va dans autre bulbe.
188
00:10:18,680 --> 00:10:19,760
Voici poumon.
189
00:10:21,160 --> 00:10:24,080
Je coupe boucle du haut
et j'insère poumon.
190
00:10:24,560 --> 00:10:27,160
Le poumon n'est pas
machine à expirer,
191
00:10:27,320 --> 00:10:29,560
mais machine à inspirer.
192
00:10:30,720 --> 00:10:33,400
Sur le poumon :
deux Musclor qui tirent.
193
00:10:33,560 --> 00:10:34,960
Et un nez là-haut.
194
00:10:35,120 --> 00:10:38,320
Maintenant, les muscles : tirez !
195
00:10:38,480 --> 00:10:40,800
Vous voyez ?
C'est un poumon.
196
00:10:40,960 --> 00:10:42,600
Avec un seul ballon.
197
00:10:42,840 --> 00:10:46,440
Dans vos poumons,
il y a millions de petits sacs d'air.
198
00:10:46,640 --> 00:10:49,200
Mais un ou des milliards de sacs d'air,
199
00:10:49,360 --> 00:10:51,120
eux fonctionnent tous pareil.
200
00:10:52,960 --> 00:10:55,440
Maintenant, visez un poco mon génie.
201
00:10:56,040 --> 00:10:58,360
J'ai fait petit ballon si fin
202
00:10:58,520 --> 00:11:00,600
que gaz peuvent traverser.
203
00:11:00,760 --> 00:11:02,760
Mais liquides, non.
204
00:11:02,960 --> 00:11:05,280
C'est pas génial ?
205
00:11:05,480 --> 00:11:09,480
On fait entrer sang dans poumon,
excusez l'expression.
206
00:11:09,640 --> 00:11:12,360
Il coule autour de petit ballon
et sort.
207
00:11:12,640 --> 00:11:15,440
Au ralenti : inspiration.
208
00:11:16,520 --> 00:11:17,560
Qu'arrive-t-il ?
209
00:11:17,720 --> 00:11:21,480
Oxygène entre dans le ballon
et traverse fine paroi.
210
00:11:21,640 --> 00:11:23,880
Sang devient rouge vif.
211
00:11:24,360 --> 00:11:28,720
Sang qui arrive dans poumon
est foncé car pauvre en oxygène,
212
00:11:28,880 --> 00:11:32,320
mais riche en déchets gazeux,
dioxyde de carbone,
213
00:11:32,480 --> 00:11:35,640
qui passe dans ballon
à travers fine paroi.
214
00:11:35,800 --> 00:11:36,920
Expiration.
215
00:11:38,760 --> 00:11:40,240
CO₂ monte
216
00:11:40,440 --> 00:11:43,720
et sort par tuyau d'échappement :
le nez.
217
00:11:44,160 --> 00:11:46,520
Alors, sans s'arrêter : inspiration.
218
00:11:48,160 --> 00:11:49,800
Expiration.
219
00:11:51,160 --> 00:11:53,600
Sensationnel, non ?
220
00:11:54,360 --> 00:11:57,400
Et c'est seulement
circulation pulmonaire.
221
00:11:57,600 --> 00:12:01,040
Là en bas,
c'est circulation générale.
222
00:12:01,200 --> 00:12:02,200
Alors on coupe,
223
00:12:02,400 --> 00:12:03,880
et on insère corps.
224
00:12:04,040 --> 00:12:05,920
C'est quoi, corps ?
225
00:12:06,080 --> 00:12:08,800
Moteur, machine vivante.
226
00:12:08,960 --> 00:12:10,720
L'homme, la femme,
227
00:12:10,880 --> 00:12:12,800
le chat, le poisson,
228
00:12:12,960 --> 00:12:15,080
tous les animaux sont moteur.
229
00:12:15,240 --> 00:12:17,120
Comment faire tourner moteur ?
230
00:12:17,560 --> 00:12:19,080
Avec air et carburant.
231
00:12:19,240 --> 00:12:20,800
L'air vient des poumons.
232
00:12:23,280 --> 00:12:26,200
Carburant, è semplice.
233
00:12:26,400 --> 00:12:27,480
Vous mangez.
234
00:12:27,640 --> 00:12:30,760
Nourriture contient carbone.
C'est carburant, comme charbon.
235
00:12:30,920 --> 00:12:35,240
Mais nourriture
doit être assimilée, digérée.
236
00:12:35,440 --> 00:12:38,120
Pour digestion, il y a l'estomac.
237
00:12:38,280 --> 00:12:41,760
Pour raffinage et stockage :
238
00:12:41,920 --> 00:12:43,720
le foie.
239
00:12:43,920 --> 00:12:46,760
Oxygène des poumons
et carbone du foie
240
00:12:46,920 --> 00:12:49,040
alimentent moteur, ici,
241
00:12:49,720 --> 00:12:50,720
puis sont brûlés,
242
00:12:51,520 --> 00:12:55,760
et transformés en dioxyde de carbone,
cendres et énergie.
243
00:12:56,800 --> 00:12:59,920
Corps utilise énergie
pour travailler,
244
00:13:00,080 --> 00:13:01,480
réfléchir,
245
00:13:02,480 --> 00:13:04,840
jouer au gin-rummy.
246
00:13:05,520 --> 00:13:06,560
Le CO₂,
247
00:13:07,320 --> 00:13:09,760
le sang l'apporte aux poumons.
248
00:13:09,960 --> 00:13:11,640
Sort par nez.
249
00:13:11,800 --> 00:13:12,640
Les cendres...
250
00:13:16,360 --> 00:13:19,800
La mia bellissima usine
de traitement des déchets :
251
00:13:20,000 --> 00:13:23,920
le rein, à peine 140 grammes,
un bijou !
252
00:13:24,160 --> 00:13:28,000
Mais il élimine du sang
cendres, déchets, ordures.
253
00:13:28,760 --> 00:13:32,320
Cette merveille
vaut au moins 2 prix Nobel !
254
00:13:35,160 --> 00:13:36,360
Scusi, Docteur.
255
00:13:37,320 --> 00:13:38,800
Retournez dans le schéma.
256
00:13:40,040 --> 00:13:41,800
Oui, Docteur.
257
00:13:43,640 --> 00:13:46,320
Du charbon,
des moteurs, des poubelles...
258
00:13:46,480 --> 00:13:48,800
Il nous rendra tous fous.
259
00:13:49,000 --> 00:13:50,560
Ainsi...
260
00:13:50,720 --> 00:13:52,760
C'est donc ça, la science.
261
00:13:53,040 --> 00:13:55,080
Sensationnel, non ?
262
00:13:55,240 --> 00:13:57,400
- Allons-nous-en, les gars.
- Ouais.
263
00:13:57,920 --> 00:14:00,440
C'est ça.
Je vous ai loupés de toute façon.
264
00:14:00,800 --> 00:14:03,720
Les bulbes du cœur, c'était rigolo.
265
00:14:04,320 --> 00:14:06,920
M. Tortue,
avez-vous déjà vu votre cœur ?
266
00:14:07,360 --> 00:14:09,240
Moi ?
Non.
267
00:14:10,400 --> 00:14:13,120
J'ai même jamais vu ma queue.
268
00:14:14,000 --> 00:14:16,720
- Bobine 6.
- Que fais-tu ? Laisse-les partir.
269
00:14:16,880 --> 00:14:18,360
C'est bon, regarde.
270
00:14:18,560 --> 00:14:20,160
M. Tortue, voici votre cœur.
271
00:14:26,400 --> 00:14:27,920
Ben, mince alors !
272
00:14:28,120 --> 00:14:29,920
- Regardez-moi ça.
- Dingue.
273
00:14:30,120 --> 00:14:31,680
- Eh ben !
- Regardez.
274
00:14:35,160 --> 00:14:37,280
Et voici le cœur de M. Lapin.
275
00:14:43,680 --> 00:14:45,040
Incroyable.
276
00:14:46,960 --> 00:14:48,520
Et le cœur de M. Oiseau.
277
00:14:54,960 --> 00:14:57,960
Le mien bat plus vite que les autres.
278
00:14:59,560 --> 00:15:01,080
À cause de votre taille.
279
00:15:01,240 --> 00:15:04,040
Les petits animaux
se refroidissent vite.
280
00:15:04,200 --> 00:15:07,280
Leur sang circule plus vite
pour garder leur chaleur.
281
00:15:07,720 --> 00:15:12,160
Le cœur des petits oiseaux
bat environ 600 fois par minute.
282
00:15:12,320 --> 00:15:14,560
Les chats, 130.
283
00:15:14,720 --> 00:15:16,440
L'homme, environ 75.
284
00:15:16,600 --> 00:15:19,960
Le cœur d'un éléphant
ne bat que 25 fois par minute.
285
00:15:20,680 --> 00:15:21,680
Eh, Doc,
286
00:15:21,880 --> 00:15:23,520
vous avez un cœur humain ?
287
00:15:23,920 --> 00:15:27,000
S'il a un cœur humain ?
Attendez de voir ça.
288
00:15:27,160 --> 00:15:28,320
Bobine 10.
289
00:15:29,040 --> 00:15:32,960
Les physiologues
l'ont photographié, étudié, analysé.
290
00:15:33,880 --> 00:15:35,360
Bobine 10.
291
00:15:39,360 --> 00:15:41,280
Il va y avoir un peu de retard.
292
00:15:41,840 --> 00:15:44,040
Mais j'avance bien, là.
293
00:15:47,320 --> 00:15:49,720
Jim, la bobine 10 est bientôt prête ?
294
00:15:49,880 --> 00:15:51,680
Parle-leur du cœur humain.
295
00:15:52,680 --> 00:15:54,200
Bien que les physiologues
296
00:15:54,400 --> 00:15:57,040
l'aient photographié, analysé, disséqué,
297
00:15:57,240 --> 00:15:58,960
le cœur reste un mystère.
298
00:16:12,240 --> 00:16:16,000
Voici un cœur humain,
l'un des chefs-d'œuvre de la nature.
299
00:16:16,160 --> 00:16:18,480
Cet organe qui bat inlassablement,
300
00:16:18,640 --> 00:16:20,640
siège de l'amour et de l'empathie,
301
00:16:20,800 --> 00:16:23,360
ne pèse que 340 grammes environ.
302
00:16:23,800 --> 00:16:27,080
Le travail qu'il accomplit
est difficile à croire.
303
00:16:28,760 --> 00:16:31,920
Combien de temps le cœur
met-il pour pomper 1 litre ?
304
00:16:32,080 --> 00:16:34,480
- Quand tu es debout.
- 1 litre ?
305
00:16:34,640 --> 00:16:37,360
- Quelques minutes ?
- Pas du tout.
306
00:16:37,560 --> 00:16:41,120
Le cœur met environ 10 secondes
à pomper 1 litre de sang.
307
00:16:41,280 --> 00:16:44,720
En 10 minutes, il remplirait
le réservoir de ta voiture.
308
00:16:44,880 --> 00:16:47,600
En 10 heures,
il remplirait un camion-citerne.
309
00:16:48,560 --> 00:16:52,000
En 10 jours, il remplirait
une piscine de taille moyenne.
310
00:16:53,080 --> 00:16:54,600
En 10 ans,
311
00:16:54,760 --> 00:16:58,080
cette pompe vivante,
grande comme le poing,
312
00:16:58,240 --> 00:17:01,000
remplirait entièrement
2 pétroliers géants.
313
00:17:01,160 --> 00:17:02,440
30 MILLIONS DE LITRES
314
00:17:02,600 --> 00:17:03,720
Bon sang !
315
00:17:04,240 --> 00:17:06,000
Je ne vous crois pas.
316
00:17:06,200 --> 00:17:09,120
- Moi non plus.
- Surprenant mais vrai.
317
00:17:09,280 --> 00:17:12,040
Voici cette incroyable petite pompe
au ralenti.
318
00:17:13,360 --> 00:17:16,520
C'est le muscle
le plus fort et le plus résistant.
319
00:17:16,680 --> 00:17:18,480
Il est grand comme le poing
320
00:17:18,680 --> 00:17:19,560
ou la patte.
321
00:17:19,720 --> 00:17:22,360
Il pèse moins mais travaille autant
322
00:17:22,520 --> 00:17:25,240
que tous les autres muscles réunis,
323
00:17:25,440 --> 00:17:27,280
sans jamais se fatiguer.
324
00:17:33,960 --> 00:17:36,840
Bon, mais d'abord,
comment il marche ?
325
00:17:37,400 --> 00:17:40,280
Tu veux savoir
comment le cœur fait pour battre ?
326
00:17:40,440 --> 00:17:43,320
- On ne sait pas vraiment, hein, Doc ?
- Non.
327
00:17:43,480 --> 00:17:46,120
Impossible de l'arrêter consciemment.
328
00:17:46,280 --> 00:17:49,600
Mais on sait un peu
ce qui le fait accélérer ou ralentir.
329
00:17:49,760 --> 00:17:50,920
Professeur Anatomie
330
00:17:51,120 --> 00:17:54,480
nous a présenté son cœur
avec 4 cavités et 4 muscles.
331
00:17:54,960 --> 00:17:58,640
Le Musclor de l'oreillette droite
est le chef de secteur.
332
00:17:58,800 --> 00:18:00,560
Tels des fils de téléphone,
333
00:18:00,720 --> 00:18:04,280
des nerfs le connectent
au patron, dans le cerveau inférieur.
334
00:18:04,480 --> 00:18:06,280
Lui-même contrôle
335
00:18:06,480 --> 00:18:09,040
les 3 autres muscles par des nerfs.
336
00:18:09,200 --> 00:18:10,320
Il donne le rythme.
337
00:18:10,480 --> 00:18:13,120
Il a un rôle de métronome.
338
00:18:13,280 --> 00:18:15,080
1, 2.
1, 2.
339
00:18:17,160 --> 00:18:19,560
Un des fils, le nerf sympathique,
340
00:18:19,720 --> 00:18:21,640
transmet le signal : "Plus vite !"
341
00:18:21,800 --> 00:18:25,520
Il donne un coup de fouet au cœur,
lui dit de s'activer.
342
00:18:25,680 --> 00:18:28,080
Son homologue est le nerf vague.
343
00:18:28,240 --> 00:18:30,160
Son signal est : "Ralentissez !"
344
00:18:30,360 --> 00:18:33,200
Se passionner
pour un événement sportif,
345
00:18:33,680 --> 00:18:35,040
se disputer,
346
00:18:35,200 --> 00:18:38,320
tomber amoureux :
cela stimule le nerf sympathique.
347
00:18:39,040 --> 00:18:40,920
Le chef accélère le rythme.
348
00:18:41,080 --> 00:18:42,640
Plus vite !
Plus vite !
349
00:18:45,160 --> 00:18:48,920
Au contraire, se reposer ou dormir
stimule le nerf vague
350
00:18:49,120 --> 00:18:50,880
qui fait baisser le rythme.
351
00:18:51,040 --> 00:18:53,120
Ralentissez !
Ralentissez !
352
00:18:55,280 --> 00:18:58,320
Un détecteur de mensonge
mesure les changements de rythme
353
00:18:58,520 --> 00:19:01,280
liés au stress émotionnel
d'un interrogatoire.
354
00:19:01,680 --> 00:19:03,480
Eh ben, dites donc !
355
00:19:03,680 --> 00:19:06,720
Le rythme cardiaque
se régule aussi automatiquement
356
00:19:06,880 --> 00:19:08,600
pour protéger notre cerveau.
357
00:19:08,760 --> 00:19:10,600
Attendez un peu de voir ça !
358
00:19:10,800 --> 00:19:12,240
Vous allez apprendre un truc.
359
00:19:12,640 --> 00:19:17,080
Pour l'approvisionnement en sang,
les cellules cérébrales ont la priorité.
360
00:19:17,240 --> 00:19:21,240
Si la pression est trop élevée,
de petits vaisseaux se rompent,
361
00:19:21,400 --> 00:19:23,440
ce qui abime ou tue des cellules.
362
00:19:23,600 --> 00:19:25,200
Cela peut causer une attaque.
363
00:19:25,360 --> 00:19:27,480
Si la pression est trop basse,
on s'évanouit
364
00:19:27,640 --> 00:19:30,480
car le cerveau manque
de nourriture et d'oxygène.
365
00:19:30,680 --> 00:19:34,720
Un mécanisme maintient
une pression constante dans le cerveau.
366
00:19:34,920 --> 00:19:36,080
C'est le barostat.
367
00:19:36,240 --> 00:19:39,840
Il régule la pression
comme un thermostat régule la chaleur.
368
00:19:40,680 --> 00:19:42,760
Si la pression augmente,
369
00:19:42,920 --> 00:19:45,720
il envoie un signal
au centre réflexe du cerveau.
370
00:19:45,880 --> 00:19:46,880
La pression monte.
371
00:19:47,080 --> 00:19:48,200
Bien reçu.
372
00:19:48,360 --> 00:19:50,400
Ralentissez !
Tu veux notre mort ?
373
00:19:51,280 --> 00:19:52,480
Vous êtes cinglé.
374
00:19:52,480 --> 00:19:55,400
Ralentissez, les gars.
Crétin !
375
00:19:55,560 --> 00:19:58,400
1, 2.
1, 2.
376
00:19:59,760 --> 00:20:01,440
BAS - OK - HAUT
377
00:20:01,640 --> 00:20:02,880
Pression trop basse.
378
00:20:03,080 --> 00:20:04,800
Plus vite !
Affameur !
379
00:20:05,360 --> 00:20:07,760
Décidez-vous.
Accélérez, les gars.
380
00:20:07,920 --> 00:20:09,600
1, 2.
1, 2.
381
00:20:10,080 --> 00:20:12,240
En fait...
Je vais vous montrer.
382
00:20:12,400 --> 00:20:14,400
- Viens t'allonger.
- D'accord.
383
00:20:14,560 --> 00:20:17,560
Ce petit régulateur de pression
est dans le cou,
384
00:20:17,720 --> 00:20:20,000
juste là, un de chaque côté.
385
00:20:20,160 --> 00:20:21,040
Sa découverte
386
00:20:21,240 --> 00:20:24,160
a valu le prix Nobel
au Dr Corneille Heymans.
387
00:20:25,200 --> 00:20:28,120
Ce petit régulateur évite
que l'on s'évanouisse
388
00:20:28,280 --> 00:20:30,360
quand on se lève brusquement.
389
00:20:30,520 --> 00:20:32,040
Quand on se lève,
390
00:20:33,000 --> 00:20:35,840
la gravité fait descendre
le sang dans les jambes,
391
00:20:36,000 --> 00:20:38,480
ce qui réduit la pression
dans le cerveau.
392
00:20:38,640 --> 00:20:42,040
Le barostat fait aussitôt
augmenter la fréquence cardiaque
393
00:20:42,200 --> 00:20:44,520
pour faire remonter la pression.
394
00:20:44,920 --> 00:20:48,840
Me mettre sur mes pattes arrière
fait accélérer mon cœur ?
395
00:20:49,000 --> 00:20:50,520
Oui, quelques secondes.
396
00:20:50,720 --> 00:20:52,720
Moi, je n'y crois pas.
397
00:20:53,160 --> 00:20:54,400
Accroupis-toi.
398
00:20:57,600 --> 00:20:58,960
Relève-toi.
399
00:21:02,160 --> 00:21:04,960
Il a raison, ça va plus vite.
400
00:21:05,320 --> 00:21:06,520
Je vous l'avais dit.
401
00:21:06,680 --> 00:21:09,360
Oui, mais parfois mon cœur bat vite
402
00:21:09,560 --> 00:21:13,320
sans que je bouge,
comme quand je me cache d'un lion.
403
00:21:13,720 --> 00:21:17,320
C'est causé par un autre type
de signal envoyé au cœur.
404
00:21:17,480 --> 00:21:19,800
- Une hormone.
- Une quoi ?
405
00:21:20,000 --> 00:21:22,600
Une hormone produite
par la glande surrénale.
406
00:21:22,760 --> 00:21:25,480
C'est un signal chimique
véhiculé par le sang.
407
00:21:26,800 --> 00:21:29,680
On va vous montrer ça.
Bobine 13.
408
00:21:33,400 --> 00:21:36,160
Grâce aux ondes lumineuses
les yeux voient un lion.
409
00:21:36,320 --> 00:21:39,200
Ils le signalent
électrochimiquement au cerveau.
410
00:21:39,400 --> 00:21:41,520
Le cerveau sonne l'alerte rouge.
411
00:21:41,680 --> 00:21:43,360
Quartier général, un lion !
412
00:21:43,800 --> 00:21:46,520
Le nerf envoie l'ordre
à la glande surrénale.
413
00:21:47,480 --> 00:21:49,920
Elle libère un signal chimique
dans le sang,
414
00:21:50,120 --> 00:21:52,720
qui le transporte jusqu'au cœur.
415
00:21:53,880 --> 00:21:56,480
Bougez-vous !
Un lion !
416
00:21:56,640 --> 00:21:59,080
Tire-toi.
Relax, les gars.
417
00:21:59,240 --> 00:22:01,360
Un lion.
Un lion !
418
00:22:01,520 --> 00:22:03,840
Bougez-vous !
1, 2, 1, 2.
419
00:22:05,880 --> 00:22:08,600
Sommes-nous
pleins de messagers, Doc ?
420
00:22:08,760 --> 00:22:10,880
Oui, ce sont
les régulateurs chimiques.
421
00:22:11,040 --> 00:22:14,720
Quand on est effrayé, fâché, malade...
Tout type de stress.
422
00:22:15,440 --> 00:22:17,040
Merci pour le lion !
423
00:22:17,520 --> 00:22:18,680
On t'a vue te cacher.
424
00:22:18,880 --> 00:22:21,360
J'ai cru qu'il entendrait
battre mon cœur.
425
00:22:21,520 --> 00:22:22,720
Moi aussi.
426
00:22:22,880 --> 00:22:25,200
C'est comme si j'avais avalé
un tambour.
427
00:22:25,360 --> 00:22:28,480
Qu'est-ce qui fait
ce "boum boum", Doc ?
428
00:22:28,960 --> 00:22:32,200
C'est le bruit du cœur.
On l'appelle "poum-ta".
429
00:22:32,360 --> 00:22:34,880
Jim, une démo du poum-ta, s'il te plaît.
430
00:22:35,560 --> 00:22:39,040
Le "poum" est la vibration
des ventricules qui se contractent
431
00:22:39,200 --> 00:22:42,360
et des portes d'entrée, les valves,
qui se ferment.
432
00:22:42,520 --> 00:22:46,840
Le deuxième son, le "ta", est produit
par la fermeture de ces valves-ci,
433
00:22:47,000 --> 00:22:50,920
les deux portes de sortie,
comme dirait Professeur Anatomie.
434
00:22:51,120 --> 00:22:53,920
Voici les valves d'un vrai cœur.
435
00:22:54,120 --> 00:22:58,360
Ce sont les images du Dr Karl Klassen
de l'Université d'Ohio.
436
00:22:59,320 --> 00:23:02,200
Poum-ta.
Poum-ta.
437
00:23:02,920 --> 00:23:06,240
Le battement de la vie,
le rythme le plus ancien.
438
00:23:06,600 --> 00:23:09,840
Il bat dans les bébés
avant la naissance.
439
00:23:12,320 --> 00:23:15,280
Il bat dans les œufs avant l'éclosion.
440
00:23:18,600 --> 00:23:21,000
Dans des créatures immenses
441
00:23:22,680 --> 00:23:24,520
ou microscopiques.
442
00:23:24,720 --> 00:23:26,600
C'est le rythme de la Création.
443
00:23:34,400 --> 00:23:36,680
Le mystère et le miracle de la vie.
444
00:23:36,880 --> 00:23:39,920
Il bat dans des cœurs
extraits de leur corps.
445
00:23:41,440 --> 00:23:45,440
Et même dans des bouts
de ce muscle qui n'abandonne jamais.
446
00:23:45,600 --> 00:23:48,440
Tels sont son courage et son intégrité.
447
00:23:49,080 --> 00:23:52,440
Eh bé !
Le cœur a des tripes, hein !
448
00:23:53,920 --> 00:23:57,160
- C'est clair. Moi, j'en ai deux.
- Deux cœurs ?
449
00:23:57,360 --> 00:24:00,120
J'en sens un deuxième dans mon pied.
450
00:24:00,320 --> 00:24:02,720
Mais non, c'est ton pouls, bêta.
451
00:24:03,200 --> 00:24:04,200
Mon quoi ?
452
00:24:04,400 --> 00:24:07,360
Ton pouls.
Le truc qu'ils prennent quand...
453
00:24:07,520 --> 00:24:09,880
Ben...
Explique-leur, Doc.
454
00:24:10,040 --> 00:24:13,080
Vous sentez votre sang
jaillir dans l'artère.
455
00:24:14,280 --> 00:24:16,720
Encore de la plomberie.
Partons.
456
00:24:16,920 --> 00:24:19,080
Oh non, Hémo.
C'est rigolo.
457
00:24:19,280 --> 00:24:21,040
J'apprends des choses.
458
00:24:21,240 --> 00:24:23,680
Tu perds tes fans, le poète ?
459
00:24:23,880 --> 00:24:25,520
C'est quoi une artère, Doc ?
460
00:24:25,720 --> 00:24:26,760
À partir du cœur,
461
00:24:27,400 --> 00:24:31,080
le sang va partout dans le corps
par des tubes élastiques
462
00:24:31,240 --> 00:24:32,840
appelés "artères".
463
00:24:33,040 --> 00:24:35,440
Le sang y jaillit en fortes vagues.
464
00:24:35,640 --> 00:24:37,440
On les sent, c'est le pouls.
465
00:24:38,280 --> 00:24:41,320
Voici l'artère principale : l'aorte,
466
00:24:41,480 --> 00:24:45,440
une autoroute de 2,50 cm de diamètre
par laquelle le sang sort du cœur
467
00:24:45,600 --> 00:24:47,200
à haute pression.
468
00:24:47,360 --> 00:24:48,760
On le sait maintenant :
469
00:24:48,920 --> 00:24:51,760
l'aorte se divise
en autoroutes plus petites
470
00:24:51,920 --> 00:24:54,280
qui irriguent le cœur lui-même,
471
00:24:54,440 --> 00:24:57,440
le cerveau, les bras, l'estomac,
472
00:24:57,600 --> 00:24:59,640
les jambes, etc.
473
00:24:59,800 --> 00:25:01,600
Ces autoroutes forment ensuite
474
00:25:01,760 --> 00:25:05,200
des centaines de kilomètres
de ruelles à sens unique
475
00:25:05,360 --> 00:25:09,080
toujours plus petites,
jusqu'à devenir invisibles à l'œil nu.
476
00:25:09,280 --> 00:25:11,320
Le sang jaillit du cœur avec force
477
00:25:11,480 --> 00:25:15,360
et ralentit considérablement
au bout des artères microscopiques.
478
00:25:15,520 --> 00:25:17,200
Au-delà de cette ligne,
479
00:25:17,360 --> 00:25:20,080
les artérioles deviennent des veinules.
480
00:25:20,240 --> 00:25:24,240
Elles sont plus fines et moins musclées
car la pression y est moindre.
481
00:25:24,400 --> 00:25:28,960
Elles sont presque symétriques
au réseau artériel qui sort du cœur.
482
00:25:31,600 --> 00:25:35,440
Il faut savoir que les veines
contiennent des valves anti-retour.
483
00:25:35,600 --> 00:25:38,640
Le sang peut ainsi circuler
en direction du cœur
484
00:25:38,800 --> 00:25:41,280
mais pas dans l'autre sens.
485
00:25:41,440 --> 00:25:42,480
Quand on est couché,
486
00:25:42,680 --> 00:25:44,960
la pression au bout de l'artère
487
00:25:45,120 --> 00:25:47,640
suffit à pousser le sang jusqu'au cœur.
488
00:25:47,800 --> 00:25:51,480
Quand on est debout,
les veines des membres inférieurs
489
00:25:51,640 --> 00:25:54,320
ont besoin d'aide
pour faire remonter le sang.
490
00:25:54,480 --> 00:25:56,240
Comme les veines sont fines,
491
00:25:56,400 --> 00:26:00,840
si un muscle se contracte près d'elles,
il appuie dessus.
492
00:26:01,000 --> 00:26:03,760
Comme le sang
ne peut aller que dans un sens,
493
00:26:04,400 --> 00:26:07,400
les contractions
le font remonter vers le cœur.
494
00:26:10,160 --> 00:26:11,520
C'est dingue, non ?
495
00:26:13,560 --> 00:26:16,600
Chaque fois qu'on bouge
un bras ou une jambe,
496
00:26:16,760 --> 00:26:18,160
qu'on fait une grimace,
497
00:26:18,320 --> 00:26:21,800
on appuie sur les veines
et ça fait remonter le sang au cœur.
498
00:26:21,960 --> 00:26:23,160
- C'est ça ?
- Oui.
499
00:26:23,360 --> 00:26:26,800
Voilà pourquoi on s'étire :
pour appuyer sur les veines
500
00:26:26,960 --> 00:26:30,800
et faire circuler le sang à plein régime
dés le début de journée.
501
00:26:31,000 --> 00:26:33,400
Voilà pourquoi les soldats
au garde-à-vous
502
00:26:33,560 --> 00:26:35,960
s'évanouissent souvent et s'écroulent.
503
00:26:36,360 --> 00:26:38,280
À cause du manque de mouvement,
504
00:26:38,440 --> 00:26:42,240
le sang stagne dans les jambes
et n'irrigue pas assez le cerveau.
505
00:26:42,760 --> 00:26:46,240
Il est moins fatiguant de marcher
que de ne pas bouger.
506
00:26:48,680 --> 00:26:52,520
Voilà pourquoi les pieds gonflent
quand on reste longtemps assis.
507
00:26:53,760 --> 00:26:56,280
Ainsi, si l'on travaille
beaucoup debout,
508
00:26:56,440 --> 00:26:58,640
les veines des jambes s'affaiblissent.
509
00:26:58,800 --> 00:27:02,400
Le poids constant du sang
détend tellement les veines
510
00:27:02,560 --> 00:27:06,640
que les valves anti-retour
laissent redescendre le sang.
511
00:27:07,560 --> 00:27:09,960
Depuis que je sais ça, je m'assois
512
00:27:10,120 --> 00:27:12,800
et je mets mes jambes en l'air
dès que je peux.
513
00:27:14,600 --> 00:27:17,680
Sans vouloir changer de sujet,
où le grand Hémo
514
00:27:17,880 --> 00:27:19,160
est-il le plus actif ?
515
00:27:19,360 --> 00:27:20,880
Dans les veines ou les artères ?
516
00:27:21,320 --> 00:27:24,040
Ni dans les veines ni dans les artères.
517
00:27:25,160 --> 00:27:27,240
Mais alors où ?
518
00:27:27,800 --> 00:27:29,480
Bonne question.
519
00:27:29,640 --> 00:27:33,320
Avant d'y répondre,
je dois vous parler du sang lui-même.
520
00:27:33,480 --> 00:27:35,520
Un moment, Frère scientifique.
521
00:27:36,080 --> 00:27:40,240
Jusqu'alors, vos histoires
de plomberie étaient basiques
522
00:27:40,440 --> 00:27:41,240
et inoffensives.
523
00:27:41,400 --> 00:27:44,120
Mais je refuse
d'en entendre plus à mon sujet,
524
00:27:44,400 --> 00:27:46,520
tant que vous ne m'aurez pas décrit
525
00:27:46,720 --> 00:27:48,520
en seulement deux mots.
526
00:27:49,440 --> 00:27:53,000
- Je sais.
- Pas toi. Professeur.
527
00:27:53,200 --> 00:27:55,120
Donnez-moi les deux mots-clefs
528
00:27:55,280 --> 00:27:59,000
et je saurai que vous comprenez
la poésie, le mystère,
529
00:27:59,200 --> 00:28:01,360
et la vraie nature du sang.
530
00:28:01,520 --> 00:28:03,880
Sinon, retournez à votre plomberie.
531
00:28:06,600 --> 00:28:09,680
Doc, c'est un piège.
Tu connais la réponse ?
532
00:28:09,840 --> 00:28:11,160
C'est vrai ?
533
00:28:14,640 --> 00:28:17,240
Ce qui vous décrit
et vous relie le mieux
534
00:28:17,400 --> 00:28:20,800
aux origines et traditions
mystiques de la vie,
535
00:28:20,960 --> 00:28:22,560
c'est l'eau de mer.
536
00:28:23,440 --> 00:28:24,520
L'eau de mer ?
537
00:28:26,480 --> 00:28:27,480
Quel ringard !
538
00:28:28,240 --> 00:28:29,520
Silence.
539
00:28:29,680 --> 00:28:31,560
Frère Recherche,
540
00:28:31,720 --> 00:28:32,960
mes excuses.
541
00:28:35,440 --> 00:28:36,760
Sa réponse est juste ?
542
00:28:37,240 --> 00:28:41,480
Écoutez cet homme érudit.
L'histoire qu'il conte est vraie.
543
00:28:43,000 --> 00:28:44,360
De l'eau de mer ?
544
00:28:44,880 --> 00:28:46,400
Docteur, s'il vous plaît.
545
00:28:46,600 --> 00:28:49,560
- Dites-leur qui je suis.
- Merci.
546
00:28:49,720 --> 00:28:52,280
- Ce n'est qu'une théorie.
- J'ai hâte.
547
00:28:52,920 --> 00:28:55,400
Si l'on pressait le corps humain,
548
00:28:55,560 --> 00:28:57,960
vous verriez
qu'environ 30 % de son poids
549
00:28:58,200 --> 00:29:01,840
est en fait de l'eau
et correspond à environ 23 litres.
550
00:29:02,000 --> 00:29:05,840
Le liquide corporel ainsi obtenu
551
00:29:06,000 --> 00:29:08,880
a une teneur en sel de 1 %.
552
00:29:09,040 --> 00:29:13,400
Des animaux des mers tropicales
pourraient y vivre.
553
00:29:13,560 --> 00:29:15,160
EAU DE MER
LIQUIDE CORPOREL
554
00:29:15,320 --> 00:29:18,920
La teneur en sel de ces deux liquides
est similaire,
555
00:29:19,080 --> 00:29:20,600
comme on le voit ici,
556
00:29:20,760 --> 00:29:22,440
même si actuellement,
557
00:29:22,600 --> 00:29:25,520
l'eau de mer
est 2 à 3 fois plus salée.
558
00:29:25,680 --> 00:29:27,680
Selon certains biologistes,
559
00:29:27,840 --> 00:29:32,880
notre liquide corporel actuel
reproduirait la faible teneur en sel
560
00:29:33,040 --> 00:29:36,280
de l'eau de mer d'il y a environ
400 millions d'années,
561
00:29:36,440 --> 00:29:39,920
quand la vie est passée
du milieu marin à la terre.
562
00:29:40,120 --> 00:29:42,200
On suppose que la vie est née
563
00:29:42,360 --> 00:29:45,720
il y a 1,5 à 2 milliards d'années,
564
00:29:45,920 --> 00:29:48,080
dans la tiédeur des eaux tropicales,
565
00:29:48,280 --> 00:29:51,480
sous la forme d'un organisme
unicellulaire aquatique.
566
00:29:51,640 --> 00:29:55,240
Il ressemblait
au minuscule unicellulaire actuel
567
00:29:55,400 --> 00:29:57,280
que l'on appelle "amibe".
568
00:29:57,480 --> 00:30:00,560
Cette cellule primitive
gélatineuse et sans forme
569
00:30:00,720 --> 00:30:03,520
se nourrissait et respirait
directement dans la mer.
570
00:30:04,280 --> 00:30:08,800
Elle éliminait dioxyde de carbone
et autres déchets dans l'océan.
571
00:30:09,000 --> 00:30:12,040
Au commencement,
Hémo était la mer.
572
00:30:15,480 --> 00:30:17,240
Je vous en prie.
573
00:30:17,440 --> 00:30:19,200
Le temps s'écoulait lentement.
574
00:30:19,400 --> 00:30:23,480
La vie existe
depuis au moins 1,5 milliard d'années.
575
00:30:23,920 --> 00:30:28,000
Pourtant, pendant des centaines
de millions d'années,
576
00:30:28,200 --> 00:30:32,280
elle s'est résumée à de microscopiques
animaux aquatiques unicellulaires.
577
00:30:33,520 --> 00:30:38,040
Puis, une merveille se produisit,
selon un plan qui nous est inconnu.
578
00:30:38,240 --> 00:30:42,000
Des unicellulaires
se regroupèrent en colonies,
579
00:30:42,200 --> 00:30:44,640
constituant ainsi
de nouveaux animaux.
580
00:30:51,120 --> 00:30:53,160
Les premiers colons américains aussi
581
00:30:53,320 --> 00:30:56,200
se regroupèrent en colonies
entourées de clôtures.
582
00:30:56,400 --> 00:30:58,760
Mais chacun travaillait séparément.
583
00:31:01,960 --> 00:31:05,600
C'est ainsi que fonctionnaient
les premières cellules.
584
00:31:05,760 --> 00:31:08,080
Elles n'étaient pas encore spécialisées.
585
00:31:08,240 --> 00:31:10,680
Dans ces organismes primitifs,
586
00:31:10,840 --> 00:31:15,400
chaque cellule devait avoir
un accès individuel à la mer pour vivre.
587
00:31:15,560 --> 00:31:16,920
Par conséquent,
588
00:31:17,120 --> 00:31:20,600
l'épaisseur de ces animaux
ne pouvait dépasser 2 cellules,
589
00:31:20,760 --> 00:31:23,560
ce qui freina longtemps
leur développement.
590
00:31:23,760 --> 00:31:26,920
L'hydre est l'un des premiers
groupes de cellules.
591
00:31:27,080 --> 00:31:29,600
Elle était en forme de Y,
épaisse de 2 cellules,
592
00:31:29,760 --> 00:31:34,360
et possédait une bouche primitive
par laquelle l'eau de mer circulait
593
00:31:34,520 --> 00:31:37,080
pour nourrir les cellules intérieures.
594
00:31:37,560 --> 00:31:40,800
C'était la première ébauche
d'une circulation interne.
595
00:31:42,360 --> 00:31:45,080
Au fil du temps,
les colons se spécialisèrent.
596
00:31:45,240 --> 00:31:47,520
Certains devinrent charpentiers,
597
00:31:47,680 --> 00:31:50,680
forgerons, tisserands,
598
00:31:50,840 --> 00:31:52,920
agriculteurs.
599
00:31:53,080 --> 00:31:56,720
De même, les cellules
des animaux primitifs se spécialisèrent.
600
00:31:56,880 --> 00:32:00,520
Certaines dirigeaient les autres
et devinrent le cerveau.
601
00:32:00,680 --> 00:32:03,880
Certaines construisaient
et devinrent les os.
602
00:32:04,040 --> 00:32:07,240
Celles qui mangeaient
devinrent des estomacs.
603
00:32:07,400 --> 00:32:10,480
D'autres s'organisèrent
pour former une pompe
604
00:32:10,640 --> 00:32:14,840
et un système de circulation fermé
pour approvisionner les cellules
605
00:32:15,040 --> 00:32:18,320
du centre du corps
qui n'avaient pas accès à la mer.
606
00:32:18,840 --> 00:32:21,720
On put alors dépasser
les 2 cellules d'épaisseur.
607
00:32:21,880 --> 00:32:23,800
Les animaux grandirent vite.
608
00:32:25,840 --> 00:32:29,440
Le premier poisson apparut
il y a 400 millions d'années,
609
00:32:29,600 --> 00:32:31,480
épais de milliers de cellules.
610
00:32:31,680 --> 00:32:35,160
Les poissons ont toujours
son système circulatoire élémentaire.
611
00:32:35,320 --> 00:32:37,000
Viens par ici.
Regarde.
612
00:32:37,200 --> 00:32:39,760
Un cœur à 2 cavités
à basse pression
613
00:32:39,920 --> 00:32:41,960
avec un ventricule, une oreillette
614
00:32:42,120 --> 00:32:43,720
et une circulation lente.
615
00:32:43,880 --> 00:32:46,920
Le pompage du sang,
sorte d'eau de mer spécialisée,
616
00:32:47,080 --> 00:32:51,320
amène l'oxygène des branchies
directement aux cellules du corps.
617
00:32:51,520 --> 00:32:54,520
Le sang est refroidi
par l'eau qui entoure les branchies.
618
00:32:54,680 --> 00:32:55,640
15 °C
619
00:32:55,800 --> 00:32:58,080
Les poissons ont donc le sang froid,
620
00:32:58,240 --> 00:33:01,360
ou plutôt à la même température
que leur environnement.
621
00:33:02,280 --> 00:33:04,800
Lorsque, Dieu seul sait pourquoi,
622
00:33:05,000 --> 00:33:08,080
les animaux aquatiques
sortirent de l'eau,
623
00:33:08,280 --> 00:33:11,680
ils durent apprendre à respirer
dans l'air comme dans l'eau.
624
00:33:11,840 --> 00:33:12,800
Alors,
625
00:33:13,000 --> 00:33:15,640
des cellules internes
formèrent un poumon
626
00:33:15,840 --> 00:33:18,720
où le sang peut extraire
l'oxygène de l'air.
627
00:33:18,920 --> 00:33:21,800
Le dipneuste
en fut l'un des premiers exemples.
628
00:33:21,960 --> 00:33:23,520
Et les grenouilles ?
629
00:33:23,720 --> 00:33:26,000
Les batraciens comme la grenouille
630
00:33:26,160 --> 00:33:28,160
ont aussi le sang froid.
631
00:33:29,160 --> 00:33:32,000
Leur cœur a 3 cavités
et ils ont 2 circulations.
632
00:33:32,160 --> 00:33:33,960
Une circulation pulmonaire,
633
00:33:34,120 --> 00:33:36,080
et une circulation générale.
634
00:33:37,080 --> 00:33:39,960
Le même ventricule
pompe le sang des 2 circuits,
635
00:33:40,120 --> 00:33:41,880
à vitesse et pression moyennes,
636
00:33:42,080 --> 00:33:45,240
puisque le sang
n'a pas à réguler la température.
637
00:33:45,400 --> 00:33:47,720
Avec un cœur à 4 cavités...
638
00:33:47,880 --> 00:33:49,120
Quelle puissance !
639
00:33:49,280 --> 00:33:53,880
2 circulations rapides à haute pression
se sont mises en place.
640
00:33:54,040 --> 00:33:57,160
Il fut alors possible
de vivre exclusivement sur terre
641
00:33:57,320 --> 00:34:01,320
avec une température constante,
quel que soit l'environnement.
642
00:34:03,240 --> 00:34:06,720
Ces animaux terrestres,
qu'il s'agisse d'oiseaux,
643
00:34:06,920 --> 00:34:09,080
d'ours
644
00:34:09,280 --> 00:34:11,120
ou de babouins,
645
00:34:11,760 --> 00:34:13,800
sont faits de milliards de cellules
646
00:34:14,000 --> 00:34:16,080
qu'il faut nourrir et entretenir.
647
00:34:16,280 --> 00:34:18,600
Le grand physiologue français,
648
00:34:18,800 --> 00:34:21,080
Claude Bernard,
parlait de les "maintenir
649
00:34:21,280 --> 00:34:23,440
"dans un environnement
interne constant,
650
00:34:23,640 --> 00:34:25,920
"semblable au bain d'eau de mer
651
00:34:26,120 --> 00:34:30,080
"où vivaient leurs ancêtres,
les minuscules amibes unicellulaires."
652
00:34:30,960 --> 00:34:35,400
À présent, les animaux terrestres
fabriquent leur propre "eau de mer" :
653
00:34:35,560 --> 00:34:37,520
le sang et autres liquides corporels.
654
00:34:37,680 --> 00:34:38,840
Attends, Doc.
655
00:34:39,040 --> 00:34:43,400
Tu dis que je descends
d'une sorte de bébête marine ?
656
00:34:43,600 --> 00:34:48,040
Ton esprit humain te différencie
complètement du monde animal.
657
00:34:48,880 --> 00:34:50,160
Mais le mystère
658
00:34:50,360 --> 00:34:54,240
et le miracle demeurent :
notre corps, le temple de l'esprit,
659
00:34:54,400 --> 00:34:57,880
est constitué de milliards
de cellules hyperspécialisées
660
00:34:58,040 --> 00:35:02,800
semblables à de petits animaux marins
qui ne pourraient vivre qu'à Tahiti.
661
00:35:04,720 --> 00:35:07,160
Que vous viviez en Éthiopie,
662
00:35:07,360 --> 00:35:09,480
au Tibet,
663
00:35:09,680 --> 00:35:12,280
ou à Kansas City,
à l'intérieur de votre corps,
664
00:35:12,480 --> 00:35:16,640
vos cellules se prélassent
dans les eaux tièdes des mers du Sud.
665
00:35:17,200 --> 00:35:19,400
Nous le devons à Hémo le Magnifique,
666
00:35:19,560 --> 00:35:24,240
que le poète Goethe nommait
"la plus merveilleuse des sèves".
667
00:35:25,960 --> 00:35:27,360
Je vous en prie.
668
00:35:27,800 --> 00:35:29,040
Tahiti ?
669
00:35:29,560 --> 00:35:31,080
Dans mon corps ?
670
00:35:32,080 --> 00:35:33,680
Des nanas ?
671
00:35:33,840 --> 00:35:35,120
Des ukulélés ?
672
00:35:37,520 --> 00:35:39,760
Ça ferait un bon spectacle.
673
00:35:43,240 --> 00:35:45,960
M. Hémo, petit à petit,
nous avons découvert
674
00:35:46,160 --> 00:35:49,720
que vous jouiez le rôle
de l'eau de mer pour nos cellules.
675
00:35:49,920 --> 00:35:51,840
Excusez-moi.
676
00:35:52,400 --> 00:35:53,480
Oui, petit gars ?
677
00:35:53,880 --> 00:35:57,440
Le boulot super important d'Hémo
est pas dans les veines,
678
00:35:57,640 --> 00:35:59,520
et pas dans les artères.
679
00:35:59,720 --> 00:36:03,280
Alors c'est où ?
Dans le champ d'à côté ?
680
00:36:04,280 --> 00:36:05,640
Vous êtes malin, vous.
681
00:36:06,240 --> 00:36:09,680
Je comprends que vous ayez battu
le lièvre à la course.
682
00:36:11,400 --> 00:36:12,800
Oh, j'ai juste...
683
00:36:14,800 --> 00:36:17,280
D'accord.
Écoutez-moi bien.
684
00:36:17,480 --> 00:36:19,320
M. Hémo accomplit son office
685
00:36:19,480 --> 00:36:23,040
dans la fine ligne
qui sépare veines et artères :
686
00:36:23,200 --> 00:36:24,640
les capillaires,
687
00:36:24,800 --> 00:36:27,840
de minuscules vaisseaux
invisibles à l'œil nu.
688
00:36:30,880 --> 00:36:35,160
Les animaux marins primitifs
n'étaient épais que de 2 cellules
689
00:36:35,360 --> 00:36:37,480
pour que chacune ait accès à l'eau.
690
00:36:37,640 --> 00:36:39,360
Notre corps est quadrillé
691
00:36:39,600 --> 00:36:41,200
de milliards de capillaires,
692
00:36:41,360 --> 00:36:44,760
à tel point qu'aucune cellule,
sauf dans nos os et nos yeux,
693
00:36:44,920 --> 00:36:48,200
n'est éloignée d'un capillaire
de plus de 2 cellules.
694
00:36:48,360 --> 00:36:51,800
Le bout de votre petit doigt
compte des milliers de capillaires.
695
00:36:51,960 --> 00:36:53,360
Regardez cette animation.
696
00:36:54,600 --> 00:36:56,760
Il y a des milliards d'artérioles.
697
00:36:56,920 --> 00:36:59,440
Chacune se divise
en plusieurs capillaires.
698
00:36:59,600 --> 00:37:02,760
Autour d'eux : les clients,
les cellules musculaires.
699
00:37:02,920 --> 00:37:06,840
En passant lentement, le sang répond
aux besoins de ses clients,
700
00:37:07,000 --> 00:37:09,800
puis emprunte les veines
pour se recharger
701
00:37:10,000 --> 00:37:12,200
en nourriture et oxygène.
702
00:37:12,400 --> 00:37:16,200
Les capillaires
ne font que 0,5 mm de long.
703
00:37:17,040 --> 00:37:19,720
Ils sont si fins
que les globules rouges,
704
00:37:19,880 --> 00:37:21,240
qui mesurent 0,008 mm,
705
00:37:21,400 --> 00:37:23,600
n'y circulent qu'en file indienne.
706
00:37:23,760 --> 00:37:25,960
Un faisceau de 50 capillaires
707
00:37:27,480 --> 00:37:29,920
est plus fin qu'un cheveu humain.
708
00:37:31,160 --> 00:37:34,080
Leurs parois n'ont
qu'une cellule d'épaisseur.
709
00:37:34,240 --> 00:37:36,560
À travers les fentes de ces parois,
710
00:37:36,720 --> 00:37:39,760
Hémo fournit ses clients
en nourriture et oxygène
711
00:37:39,920 --> 00:37:41,200
tel un épicier.
712
00:37:41,360 --> 00:37:42,240
NOURRITURE
713
00:37:42,400 --> 00:37:45,240
Il ramasse leurs déchets tel un éboueur.
714
00:37:45,400 --> 00:37:46,800
DÉCHETS
715
00:37:49,200 --> 00:37:52,880
Ce processus repose
sur un personnage-clef :
716
00:37:53,080 --> 00:37:55,240
le petit muscle garde-barrière
717
00:37:55,400 --> 00:37:59,040
de chaque artériole qui fournit
l'un des milliards de capillaires.
718
00:37:59,200 --> 00:38:01,000
Généralement,
il ouvre et ferme,
719
00:38:01,160 --> 00:38:04,120
en fonction des besoins locaux
de sa clientèle.
720
00:38:04,640 --> 00:38:06,760
Si les clients veulent être servis,
721
00:38:06,920 --> 00:38:10,880
il ouvre et laisse Hémo
faire son numéro d'épicier-éboueur.
722
00:38:11,040 --> 00:38:13,640
Une fois les clients servis,
il referme.
723
00:38:14,000 --> 00:38:15,680
- Assez !
- Assez !
724
00:38:15,880 --> 00:38:17,680
Dans un muscle au repos,
725
00:38:17,840 --> 00:38:21,000
environ 1 % des capillaires
sont ouverts.
726
00:38:21,160 --> 00:38:23,760
Dans un muscle actif,
ils sont tous ouverts.
727
00:38:24,080 --> 00:38:25,640
- Service !
- Service !
728
00:38:27,480 --> 00:38:31,400
Le muscle garde-barrière reçoit
aussi des ordres d'en haut, non ?
729
00:38:31,560 --> 00:38:34,200
- Du grand chef, le cerveau ?
- Si.
730
00:38:34,400 --> 00:38:36,680
Par les nerfs,
sorte de fils de téléphone.
731
00:38:36,880 --> 00:38:40,040
Quand il y a un besoin urgent
de sang ailleurs...
732
00:38:40,440 --> 00:38:41,240
Je l'appelle.
733
00:38:41,400 --> 00:38:44,360
... le cerveau ordonne
au garde-barrière de fermer.
734
00:38:44,520 --> 00:38:48,120
Répartiteur,
fermez le sphincter X315J1O.
735
00:38:48,600 --> 00:38:50,840
Oh, chouette, patron !
736
00:38:51,480 --> 00:38:53,320
X315J1O,
737
00:38:54,680 --> 00:38:57,280
fermez votre petit capillaire, sinon...
738
00:38:58,000 --> 00:39:00,240
Le garde-barrière reste fermé.
739
00:39:00,400 --> 00:39:01,560
Service, service !
740
00:39:01,720 --> 00:39:03,840
Bouclez-la.
Le patron a dit non.
741
00:39:04,040 --> 00:39:07,040
Peu importe les réclamations
de ses clients.
742
00:39:07,480 --> 00:39:11,040
Mais si on peut pas voir
les trucs-là, les carpillières,
743
00:39:11,200 --> 00:39:14,240
comment vous savez
toute cette science ?
744
00:39:15,520 --> 00:39:16,760
Encore de la magie.
745
00:39:17,520 --> 00:39:18,720
Bobine 16.
746
00:39:21,200 --> 00:39:24,400
Voici une vue réelle
au microscope du flux sanguin
747
00:39:24,600 --> 00:39:27,960
chez des chauves-souris,
grenouilles et hamsters vivants,
748
00:39:28,160 --> 00:39:31,120
filmé par les Drs G. P. Fulton
et B. R. Lutz de Boston,
749
00:39:31,280 --> 00:39:35,280
et les Drs P. A. Nicoll et R. L. Webb
de l'Université d'Indiana.
750
00:39:35,720 --> 00:39:39,120
Même pour un œil de lynx,
tout cela est invisible.
751
00:39:41,680 --> 00:39:46,400
Ici, une artère minuscule se divise
en artères encore plus petites.
752
00:39:46,560 --> 00:39:48,200
Le sang circule encore vite.
753
00:39:48,600 --> 00:39:51,600
Il ralentit énormément
dans les capillaires.
754
00:39:53,120 --> 00:39:54,760
Notez le rythme du flux.
755
00:39:54,920 --> 00:39:57,960
Le cœur envoie M. Hémo
dans des milliards d'artérioles
756
00:39:58,160 --> 00:40:01,680
qui se divisent
en artères toujours plus microscopiques.
757
00:40:07,560 --> 00:40:09,560
Voici l'artériole la plus fine.
758
00:40:09,720 --> 00:40:12,040
On y discerne les globules rouges,
759
00:40:12,200 --> 00:40:15,000
ces petits disques plats et concaves.
760
00:40:17,000 --> 00:40:20,440
La dernière division génère
le plus petit des vaisseaux :
761
00:40:20,600 --> 00:40:21,920
le capillaire.
762
00:40:23,840 --> 00:40:28,200
Il est si fin que les globules rouges
y circulent en file indienne.
763
00:40:28,360 --> 00:40:30,680
Il est entouré de ses clients,
764
00:40:30,840 --> 00:40:33,560
les cellules musculaires
entretenues par Hémo.
765
00:40:37,640 --> 00:40:42,360
Après avoir parcouru
le demi-millimètre du capillaire,
766
00:40:42,520 --> 00:40:44,960
Hémo se rassemble dans les veinules,
767
00:40:45,960 --> 00:40:48,440
qui se rejoignent
pour former les veines,
768
00:40:51,520 --> 00:40:53,680
qui se jettent dans les grandes veines.
769
00:40:53,880 --> 00:40:57,280
Il y coule vers le cœur et les poumons
pour se réapprovisionner.
770
00:41:03,200 --> 00:41:07,080
Revenons aux capillaires
où se fait le travail le plus important.
771
00:41:08,640 --> 00:41:11,640
C'est là qu'opère
la magie d'Hémo le Magnifique.
772
00:41:15,280 --> 00:41:17,360
Le reste du système circulatoire,
773
00:41:17,520 --> 00:41:21,960
le cœur, les artères et les veines,
servent un seul et unique but :
774
00:41:22,120 --> 00:41:26,120
amener et rechercher M. Hémo
à son travail dans les capillaires.
775
00:41:27,400 --> 00:41:29,600
Un des acteurs-clefs de l'opération
776
00:41:29,760 --> 00:41:32,920
est le sphincter garde-barrière
en forme d'anneau,
777
00:41:33,080 --> 00:41:36,840
qui ouvre ou ferme le capillaire
sur ordre des muscles
778
00:41:37,000 --> 00:41:39,200
ou du grand patron, le cerveau.
779
00:41:40,080 --> 00:41:42,720
Il y a des milliards de garde-barrières.
780
00:41:42,880 --> 00:41:45,240
C'est l'un des muscles
majeurs du corps,
781
00:41:45,400 --> 00:41:48,800
mais il est invisible
sans un puissant microscope.
782
00:41:48,960 --> 00:41:51,000
Regardez-le se fermer.
783
00:41:51,160 --> 00:41:53,000
On ne sert plus.
784
00:41:53,600 --> 00:41:56,920
Ce garde-barrière fait la fine bouche
et ne laisse entrer
785
00:41:57,120 --> 00:41:58,880
qu'un globule à la fois.
786
00:42:00,880 --> 00:42:03,160
Les globules rouges sont si petits
787
00:42:03,320 --> 00:42:07,640
qu'une pile de 3 000 globules
ne mesurerait que 2,5 cm de haut.
788
00:42:10,720 --> 00:42:15,000
Ici, contrôle minutieux du nombre
de globules entrant dans le capillaire.
789
00:42:21,760 --> 00:42:25,040
À l'autre bout des capillaires,
dans les veinules,
790
00:42:25,200 --> 00:42:29,400
il y a une autre valve garde-barrière
qui reste un mystère pour nous.
791
00:42:36,480 --> 00:42:39,240
Dans des centres de recherche
du monde entier,
792
00:42:39,400 --> 00:42:40,920
des chercheurs s'évertuent
793
00:42:41,120 --> 00:42:42,640
à comprendre pourquoi,
794
00:42:42,840 --> 00:42:44,360
quand et grâce à quoi
795
00:42:44,560 --> 00:42:47,600
cet étrange petit muscle
s'ouvre et se ferme.
796
00:42:53,200 --> 00:42:54,320
Alors, M. Tortue,
797
00:42:54,520 --> 00:42:55,960
qu'en penses-tu ?
798
00:42:56,120 --> 00:42:58,720
Eh bé,
j'aimerais bien être scientifique.
799
00:42:59,520 --> 00:43:00,440
Ouais, Hémo.
800
00:43:00,600 --> 00:43:03,520
Pourquoi tu nous montres jamais
ces trucs magiques ?
801
00:43:03,680 --> 00:43:06,320
Hémo ne peut pas,
c'est un poète.
802
00:43:07,280 --> 00:43:08,480
Mes amis,
803
00:43:08,640 --> 00:43:12,480
sachez que la magie du raisonnement
est réservée aux humains.
804
00:43:12,680 --> 00:43:16,200
Il n'y a là rien de magique,
On ne naît pas savant.
805
00:43:16,400 --> 00:43:20,440
Les connaissances s'acquièrent,
se développent et se transmettent.
806
00:43:21,040 --> 00:43:22,760
Médecins, scientifiques,
807
00:43:22,960 --> 00:43:25,520
infirmières, étudiants, techniciens,
808
00:43:25,720 --> 00:43:28,440
ils enrichissent tous l'avenir
809
00:43:28,640 --> 00:43:31,120
en contribuant
au savoir humain général.
810
00:43:35,840 --> 00:43:37,640
Peu d'entre eux gagnent des prix
811
00:43:37,840 --> 00:43:40,360
mais tous reçoivent
la plus haute récompense :
812
00:43:41,240 --> 00:43:44,080
la satisfaction
d'effectuer un travail créatif.
813
00:43:45,800 --> 00:43:47,800
Pour vous, la science est un art ?
814
00:43:48,280 --> 00:43:49,520
Bien sûr.
815
00:43:49,680 --> 00:43:50,840
Pour Thoreau,
816
00:43:51,000 --> 00:43:54,200
l'art, c'est ce qui améliore
"la qualité du jour".
817
00:43:54,360 --> 00:43:57,760
La science n'a-t-elle pas
amélioré notre quotidien ?
818
00:43:57,960 --> 00:44:00,160
Et toi, que fais-tu ici ?
819
00:44:00,840 --> 00:44:02,080
Moi ?
820
00:44:02,240 --> 00:44:05,320
Eh bien,
j'essaie de faciliter les choses.
821
00:44:05,520 --> 00:44:08,480
Si c'était le cas,
vous vivriez plus longtemps.
822
00:44:09,280 --> 00:44:12,040
Il a raison.
Bobine 21.
823
00:44:12,200 --> 00:44:14,720
Je vais te montrer combien il a raison.
824
00:44:14,880 --> 00:44:16,240
3 activités principales
825
00:44:16,440 --> 00:44:19,400
occupent notre corps :
penser, manger et bouger.
826
00:44:19,560 --> 00:44:22,480
Cela concerne le cerveau,
l'estomac, les muscles.
827
00:44:22,640 --> 00:44:25,320
Chacun est approvisionné
en sang séparément.
828
00:44:25,480 --> 00:44:29,320
Si les 3 fonctions marchaient
à plein régime en même temps,
829
00:44:29,480 --> 00:44:32,280
tous les capillaires du corps
seraient ouverts.
830
00:44:32,440 --> 00:44:35,440
Pour les remplir,
il faudrait 10 fois plus de sang
831
00:44:35,600 --> 00:44:39,080
et un cœur 10 fois plus gros
pour le faire circuler.
832
00:44:40,000 --> 00:44:41,600
Ce serait du gaspillage.
833
00:44:41,760 --> 00:44:44,640
On ne fait pas tout cela
en même temps.
834
00:44:45,240 --> 00:44:46,400
Les scénaristes, si.
835
00:44:46,600 --> 00:44:49,000
Chez les gens normaux, un mécanisme
836
00:44:49,160 --> 00:44:53,320
diminue l'irrigation
des parties du corps au repos,
837
00:44:53,480 --> 00:44:56,520
au profit des organes
et muscles en activité.
838
00:44:57,120 --> 00:44:58,000
Nous avons vu
839
00:44:58,200 --> 00:45:00,960
que les artérioles sont dotées,
840
00:45:01,160 --> 00:45:02,560
à l'entrée du capillaire,
841
00:45:02,720 --> 00:45:06,120
d'un muscle garde-barrière
qui régule le flux sanguin.
842
00:45:06,280 --> 00:45:09,320
Chaque garde est relié
individuellement au cerveau.
843
00:45:11,280 --> 00:45:14,400
Selon les instructions
du répartiteur du cerveau,
844
00:45:14,600 --> 00:45:18,400
chacun des milliards
de gardes-barrières comme celui-ci
845
00:45:18,560 --> 00:45:21,280
ouvre ou ferme sa propre valve.
846
00:45:21,440 --> 00:45:23,920
En position ouverte,
la position normale,
847
00:45:24,080 --> 00:45:26,880
le muscle garde-barrière se détend.
848
00:45:27,040 --> 00:45:29,640
Pour fermer son capillaire,
849
00:45:29,800 --> 00:45:34,360
il doit appliquer une pression constante
pour maintenir la valve fermée.
850
00:45:34,840 --> 00:45:36,160
D'abord, le cerveau.
851
00:45:36,360 --> 00:45:37,520
Pensées profondes...
852
00:45:37,680 --> 00:45:40,240
EMPRUNT, PRÊT,
IMPÔT SUR LE REVENU, FACTURE
853
00:45:40,400 --> 00:45:41,800
... ou rêverie...
854
00:45:42,760 --> 00:45:43,760
OUVERT
855
00:45:43,920 --> 00:45:46,360
... les valves du cerveau
restent ouvertes.
856
00:45:47,240 --> 00:45:49,720
Qu'importe
ce que fait le reste du corps,
857
00:45:49,880 --> 00:45:52,680
ces cellules irremplaçables
et irréparables,
858
00:45:52,840 --> 00:45:55,000
ces cellules VIP qui gouvernent tout
859
00:45:55,160 --> 00:45:58,240
doivent bénéficier
d'un flux constant d'Hémo,
860
00:45:58,440 --> 00:45:59,960
sinon adieu, notre corps.
861
00:46:00,920 --> 00:46:02,560
Mais après un bon repas,
862
00:46:02,920 --> 00:46:07,760
les valves de la digestion s'ouvrent
et celles des muscles doivent fermer.
863
00:46:07,920 --> 00:46:10,360
À l'inverse, quand on fait du sport,
864
00:46:10,520 --> 00:46:13,240
les valves des muscles s'ouvrent
865
00:46:13,400 --> 00:46:16,320
et le système digestif
est presque entièrement fermé.
866
00:46:17,760 --> 00:46:20,680
Et les gens qui courent après manger,
comme moi ?
867
00:46:21,320 --> 00:46:23,440
Il ne leur arrive rien de bon.
868
00:46:23,600 --> 00:46:25,400
Le cerveau est prioritaire,
869
00:46:25,560 --> 00:46:28,200
mais les muscles priment
sur la digestion,
870
00:46:28,360 --> 00:46:31,520
car ils servent à se battre
et à fuir pour survivre.
871
00:46:32,080 --> 00:46:35,840
Après un festin de 7 plats,
le grand jeu,
872
00:46:36,000 --> 00:46:38,240
les valves abdominales sont ouvertes.
873
00:46:38,400 --> 00:46:42,720
Environ un quart du sang
emplit les capillaires digestifs.
874
00:46:42,880 --> 00:46:46,920
Les gardes-barrières des muscles
sont sommés de rester fermés.
875
00:46:48,240 --> 00:46:52,920
Mais si, après un gros repas,
je vais courir ou nager,
876
00:46:53,080 --> 00:46:55,800
ou si ma chérie
veut danser une polka rapide ?
877
00:46:55,960 --> 00:46:57,880
- Alors ?
- Tu t'amuseras.
878
00:46:58,360 --> 00:47:02,440
Le répartiteur fera son travail
en se disant que tu es dingue.
879
00:47:03,480 --> 00:47:06,640
Les gardes-barrières de la digestion
devront fermer
880
00:47:06,800 --> 00:47:11,320
et ceux des muscles ouvrir
puisqu'ils deviendront prioritaires.
881
00:47:11,520 --> 00:47:15,680
Mais l'estomac plein ne pourra pas
digérer et te le fera payer cher,
882
00:47:15,840 --> 00:47:17,560
en provoquant une indigestion.
883
00:47:18,240 --> 00:47:20,760
Si la fille est jolie,
ça en vaut la peine.
884
00:47:21,200 --> 00:47:23,920
Ils ne dorment pas après manger ?
885
00:47:24,080 --> 00:47:25,800
C'est quoi, une indigestion ?
886
00:47:26,000 --> 00:47:27,800
Ça veut dire que tu es civilisé.
887
00:47:30,120 --> 00:47:32,000
Doc, les humains sont faillibles.
888
00:47:32,160 --> 00:47:36,080
Le répartiteur se trompe-t-il parfois
dans ses messages aux capillaires ?
889
00:47:36,240 --> 00:47:40,240
Oui, comme un quarterback
qui s'embrouille dans ses signaux.
890
00:47:40,400 --> 00:47:42,120
Tu suis les matchs de boxe ?
891
00:47:43,000 --> 00:47:45,520
Les combats professionnels ?
Oui.
892
00:47:45,680 --> 00:47:49,640
Eh bien, les KO sont provoqués
par des signaux embrouillés.
893
00:47:50,760 --> 00:47:52,560
- Tu plaisantes.
- Non.
894
00:47:53,280 --> 00:47:55,760
Le sang du boxeur
est réservé aux muscles.
895
00:47:56,440 --> 00:47:59,400
Il n'y en a presque pas
pour l'estomac ou l'intestin.
896
00:47:59,600 --> 00:48:00,960
Un grand coup au visage
897
00:48:01,160 --> 00:48:03,440
ébranle le centre de répartition
898
00:48:03,640 --> 00:48:06,560
et brouille la communication
avec les capillaires.
899
00:48:06,720 --> 00:48:09,240
- Qu'est-ce que...
- Tout va très vite.
900
00:48:09,440 --> 00:48:12,640
Le signal de fermeture
n'atteint plus l'estomac.
901
00:48:12,840 --> 00:48:16,400
Les gardes-barrières se reposent
et les valves s'ouvrent.
902
00:48:16,600 --> 00:48:19,000
Environ un tiers du sang
903
00:48:19,160 --> 00:48:22,760
envahit les millions
de capillaires abdominaux vides.
904
00:48:22,960 --> 00:48:26,040
La pression sanguine
chute si brutalement
905
00:48:26,240 --> 00:48:29,240
que les cellules VIP du cerveau
ne sont plus irriguées,
906
00:48:29,440 --> 00:48:32,240
et perdent connaissance,
tout comme le boxeur.
907
00:48:32,400 --> 00:48:34,520
- L'arbitre compte.
- 1.
908
00:48:34,800 --> 00:48:37,480
- La foule s'affole.
- 2.
909
00:48:37,680 --> 00:48:42,000
Si le répartiteur du cerveau
rétablit la communication avant 10,
910
00:48:42,160 --> 00:48:44,320
il somme
les gardes-barrières abdominaux
911
00:48:44,520 --> 00:48:46,160
de fermer sur le champ.
912
00:48:46,320 --> 00:48:47,320
6.
913
00:48:47,520 --> 00:48:50,440
Le sang est renvoyé
au cerveau et aux muscles.
914
00:48:50,640 --> 00:48:52,360
La pression sanguine remonte.
915
00:48:52,560 --> 00:48:54,640
- Le cerveau émerge.
- Qui m'a frappé ?
916
00:48:56,520 --> 00:48:57,560
9 et demi.
917
00:48:57,720 --> 00:49:01,320
Le boxeur se relève en chancelant
et reprend le combat.
918
00:49:01,920 --> 00:49:05,440
Voilà comment le gars
sur lequel je parie va au tapis.
919
00:49:05,600 --> 00:49:07,280
C'est comme le choc ?
920
00:49:07,440 --> 00:49:10,880
Non, le choc est différent du KO.
921
00:49:11,040 --> 00:49:12,520
M. Hémo, le choc
922
00:49:12,720 --> 00:49:15,080
est une chose
encore obscure pour nous.
923
00:49:15,280 --> 00:49:17,320
Selon des experts,
dans le choc,
924
00:49:17,480 --> 00:49:21,080
le mécanisme de régulation
serait trop stressé pour marcher,
925
00:49:21,280 --> 00:49:24,560
tout comme une charge trop importante
écrase une mule,
926
00:49:24,720 --> 00:49:27,400
a raison d'une auto
ou fait sauter un plomb.
927
00:49:28,200 --> 00:49:29,920
Le choc se produit
928
00:49:30,120 --> 00:49:33,120
en cas de pic de stress,
intense et soudain,
929
00:49:33,280 --> 00:49:35,200
comme lors d'une blessure grave,
930
00:49:37,480 --> 00:49:38,800
d'une brûlure importante
931
00:49:39,000 --> 00:49:41,320
ou durant une intervention majeure.
932
00:49:41,880 --> 00:49:43,280
Nous pensons
933
00:49:44,040 --> 00:49:46,040
que, dans le système circulatoire,
934
00:49:46,200 --> 00:49:48,880
une grande partie
de nos 5,5 litres d'Hémo
935
00:49:49,040 --> 00:49:51,560
se bloque et ne peut plus circuler.
936
00:49:51,720 --> 00:49:56,240
Il arriverait la même chose
si on perdait la moitié de notre sang.
937
00:49:56,400 --> 00:49:59,120
L'apport de sang au cœur diminue.
938
00:49:59,280 --> 00:50:02,800
Le cœur rétrécit
et la pression sanguine chute.
939
00:50:02,960 --> 00:50:05,840
Le cerveau ne reçoit plus
le minimum requis.
940
00:50:06,000 --> 00:50:08,560
Les cellules non ravitaillées meurent.
941
00:50:09,120 --> 00:50:12,240
Autrefois, le choc faisait
des millions de victimes.
942
00:50:12,440 --> 00:50:14,320
De nos jours, on sait les sauver.
943
00:50:14,520 --> 00:50:16,720
Sans en connaître la cause,
944
00:50:16,920 --> 00:50:18,520
nous avons un traitement.
945
00:50:18,720 --> 00:50:21,720
Une transfusion rapide,
vraiment rapide.
946
00:50:22,080 --> 00:50:25,000
La survie du cerveau
est une question de minutes.
947
00:50:25,440 --> 00:50:28,560
Voilà pourquoi
les blessés sont héliportés,
948
00:50:29,080 --> 00:50:31,600
pourquoi les ambulances
sont prioritaires,
949
00:50:31,760 --> 00:50:34,000
pourquoi, durant une opération,
950
00:50:34,200 --> 00:50:36,000
si la pression sanguine chute,
951
00:50:36,200 --> 00:50:38,520
on transfuse
pour faire remonter
952
00:50:38,720 --> 00:50:39,960
la pression
953
00:50:40,160 --> 00:50:43,120
et maintenir en vie
les cellules cérébrales.
954
00:50:43,280 --> 00:50:45,520
Le sang bloqué peut ainsi
955
00:50:45,720 --> 00:50:47,200
se libérer et reprendre
956
00:50:47,400 --> 00:50:49,040
sa circulation normale.
957
00:50:49,600 --> 00:50:51,560
Voici un aperçu du peu de choses
958
00:50:51,720 --> 00:50:55,360
que nous savons
sur le sang et la circulation, M. Hémo.
959
00:50:55,760 --> 00:50:59,080
Il nous reste
de nombreux mystères à résoudre.
960
00:50:59,280 --> 00:51:01,200
Qu'est-ce que la santé ?
961
00:51:01,400 --> 00:51:03,840
Comment le corps se protège-t-il ?
962
00:51:04,680 --> 00:51:05,880
Nous l'ignorons.
963
00:51:06,440 --> 00:51:08,360
Pourquoi les artères durcissent-elles ?
964
00:51:08,560 --> 00:51:10,160
D'où vient l'hypertension
965
00:51:10,360 --> 00:51:12,040
ou l'anémie ?
966
00:51:12,240 --> 00:51:13,360
Aucune idée.
967
00:51:13,880 --> 00:51:17,880
Le sang est-il identique
d'une personne à l'autre ?
968
00:51:18,080 --> 00:51:19,080
Peut-être.
969
00:51:19,640 --> 00:51:20,920
Qu'est-ce que la fièvre ?
970
00:51:21,680 --> 00:51:24,360
On ne sait pas.
Et voici un casse-tête.
971
00:51:25,160 --> 00:51:29,280
Une auto transforme l'énergie chimique
en mouvement mécanique,
972
00:51:29,440 --> 00:51:32,840
en brûlant essence
et oxygène dans ses cylindres.
973
00:51:33,040 --> 00:51:35,520
Les muscles font de même.
Mais comment ?
974
00:51:35,680 --> 00:51:37,680
Dans des cylindres vivants ?
975
00:51:37,880 --> 00:51:41,320
Et comble de l'ignorance :
quelle est la durée de la vie ?
976
00:51:42,120 --> 00:51:44,600
À quel âge mourrait-on si nos cellules
977
00:51:44,800 --> 00:51:46,560
ne tombaient jamais malades ?
978
00:51:46,760 --> 00:51:49,760
100 ans ?
200 ans ?
979
00:51:49,920 --> 00:51:53,760
Toutes ces énigmes
mettent à l'épreuve l'esprit humain.
980
00:51:53,920 --> 00:51:55,440
Il y en a tant d'autres.
981
00:51:55,600 --> 00:51:58,600
Les hommes de science
les résoudront, Frère Hémo,
982
00:51:58,760 --> 00:51:59,760
un jour.
983
00:52:00,200 --> 00:52:01,800
Sans aucun doute.
984
00:52:01,960 --> 00:52:04,040
Quelle meilleure façon
d'aimer son prochain
985
00:52:04,240 --> 00:52:05,840
que de le soigner ?
986
00:52:06,560 --> 00:52:08,200
J'ai une tâche à accomplir,
987
00:52:08,400 --> 00:52:10,720
tout comme
mes petits amis, les animaux.
988
00:52:10,920 --> 00:52:12,080
Nous sommes limités.
989
00:52:12,440 --> 00:52:14,200
L'Homme ne l'est pas.
990
00:52:15,320 --> 00:52:17,840
Vous êtes les élus de la Création.
991
00:52:18,400 --> 00:52:20,280
Vous pouvez imaginer,
992
00:52:20,480 --> 00:52:22,040
raisonner,
993
00:52:22,240 --> 00:52:23,680
rêver,
994
00:52:24,200 --> 00:52:25,480
créer.
995
00:52:26,480 --> 00:52:28,720
Vous différenciez le bien du mal.
996
00:52:29,680 --> 00:52:32,480
Vous devez utiliser ces dons divins.
997
00:52:33,200 --> 00:52:37,200
Et toute la nature a hâte de voir
comment vous procéderez.
998
00:52:37,400 --> 00:52:38,800
Tu as raison, mon frère,
999
00:52:38,960 --> 00:52:42,240
percer les mystères de la nature
est peut-être bien l'art
1000
00:52:42,440 --> 00:52:45,040
le plus gratifiant et le plus global.
1001
00:52:45,240 --> 00:52:48,200
Selon Max Planck,
l'un de vos illustres physiciens,
1002
00:52:48,360 --> 00:52:52,080
le temple de la science
devrait porter l'inscription :
1003
00:52:52,240 --> 00:52:54,960
"Ayez la foi."
1004
00:52:55,120 --> 00:52:58,720
Dans une lettre aux Thessaloniciens,
l'apôtre Paul écrit :
1005
00:52:58,880 --> 00:53:00,920
"Examinez toutes choses,
1006
00:53:01,080 --> 00:53:03,560
"retenez ce qui est bon."
1007
00:53:03,720 --> 00:53:06,680
Un scientifique incite à croire,
1008
00:53:06,840 --> 00:53:10,120
un saint incite à tout examiner.
1009
00:53:10,280 --> 00:53:12,880
Ensemble, ils parlent d'espoir.
1010
00:53:13,040 --> 00:53:15,040
ESPOIR
1011
00:53:17,680 --> 00:53:19,400
Voyez grand,
1012
00:53:19,960 --> 00:53:22,800
suivez les enseignements
de votre cœur.
1013
00:53:30,760 --> 00:53:33,880
ÉCRIT ET RÉALISÉ
PAR FRANK CAPRA
1014
00:53:34,880 --> 00:53:36,880
PRODUCTEUR ASSOCIÉ :
JOSEPH SISTROM
1015
00:53:37,840 --> 00:53:40,040
ANIMATION :
SHAMUS CULHANE
1016
00:53:42,800 --> 00:53:46,520
Le système de téléphone Bell
est fier de vous avoir présenté
1017
00:53:46,680 --> 00:53:49,800
cette émission
issue de sa série sur la science.
1018
00:53:49,960 --> 00:53:53,840
Toute notre gratitude
va aux illustres conseillers
1019
00:53:54,000 --> 00:53:56,720
qui représentent
nombre de sciences modernes :
1020
00:53:57,920 --> 00:53:59,760
la biologie et la génétique,
1021
00:53:59,920 --> 00:54:01,760
la médecine,
1022
00:54:01,920 --> 00:54:03,720
la bactériologie et la botanique,
1023
00:54:05,320 --> 00:54:07,160
la chimie,
1024
00:54:07,320 --> 00:54:09,120
la géophysique,
1025
00:54:09,280 --> 00:54:11,040
la physique,
1026
00:54:12,680 --> 00:54:14,440
l'anthropologie,
1027
00:54:14,600 --> 00:54:16,480
les mathématiques,
1028
00:54:16,640 --> 00:54:18,480
l'ingénierie.
1029
00:54:19,040 --> 00:54:20,880
COORDINATEUR EXÉCUTIF :
DONALD JONES
1030
00:54:21,520 --> 00:54:23,000
Nous remercions aussi
1031
00:54:23,160 --> 00:54:25,680
les conseillers spéciaux
de cette émission
1032
00:54:26,080 --> 00:54:29,240
qui ont proposé et vérifié
son contenu scientifique.
1033
00:54:29,400 --> 00:54:33,440
Nous devons beaucoup
à ces hommes et à diverses institutions,
1034
00:54:33,600 --> 00:54:35,200
pour leur généreux soutien
1035
00:54:35,360 --> 00:54:39,720
à ce projet d'éducation publique
par le divertissement.
1036
00:54:41,720 --> 00:54:44,640
SOCIÉTÉ AMÉRICAINE
DE TÉLÉPHONE ET TÉLÉGRAPHE
1037
00:54:44,800 --> 00:54:46,480
ET ENTREPRISES ASSOCIÉES
1038
00:54:46,640 --> 00:54:49,400
Sous-titres : Camille Mohnhaupt