1
00:00:01,668 --> 00:00:04,671
L'<i>UNITED STATES</i>
<i>INFORMATION SERVICE</i>

2
00:00:04,805 --> 00:00:05,806
PRÉSENTE

3
00:00:08,275 --> 00:00:13,247
QU'EST-CE QUE LA MALADIE ?

4
00:00:14,548 --> 00:00:18,886
PRODUIT
PAR <i>WALT DISNEY PRODUCTIONS</i>

5
00:00:19,019 --> 00:00:23,690
COPYRIGHT 1944
<i>WALT DISNEY PRODUCTIONS</i>

6
00:00:23,824 --> 00:00:27,828
TOUS DROITS RÉSERVÉS

7
00:00:33,066 --> 00:00:37,237
<i>Voyons voir.</i>
<i>Ce film parle de nous tous.</i>

8
00:00:37,371 --> 00:00:40,574
<i>Donc, si l'un d'entre vous</i>
<i>veut nous aider,</i>

9
00:00:40,707 --> 00:00:42,309
<i>qu'il se mette debout.</i>

10
00:00:43,443 --> 00:00:44,444
<i>Parfait.</i>

11
00:00:44,711 --> 00:00:47,948
<i>Choisissons ce jeune homme.</i>
<i>Appelons-le Ramón.</i>

12
00:00:48,515 --> 00:00:50,350
<i>Les autres peuvent se rasseoir.</i>

13
00:00:52,586 --> 00:00:53,887
<i>Ne bouge plus.</i>

14
00:00:55,522 --> 00:00:57,591
<i>Voilà : c'est bon.</i>
<i>C'est terminé.</i>

15
00:00:57,724 --> 00:00:58,725
<i>Merci beaucoup.</i>

16
00:00:59,793 --> 00:01:02,596
<i>Maintenant,</i>
<i>parlons un peu de toi, Ramón,</i>

17
00:01:02,729 --> 00:01:04,498
<i>et de ton pire ennemi.</i>

18
00:01:05,399 --> 00:01:08,969
<i>Tu as appris à te protéger</i>
<i>de la plupart de tes ennemis.</i>

19
00:01:09,102 --> 00:01:11,204
<i>Ainsi, tu utilises des vêtements</i>

20
00:01:11,338 --> 00:01:14,675
<i>pour te protéger</i>
<i>de la chaleur et du froid.</i>

21
00:01:14,808 --> 00:01:17,210
<i>Tu as aussi appris</i>
<i>à cultiver les champs,</i>

22
00:01:17,344 --> 00:01:19,546
<i>à élever des poules et des cochons</i>

23
00:01:19,680 --> 00:01:22,149
<i>afin de te protéger d'un ennemi :</i>

24
00:01:22,849 --> 00:01:23,917
<i>la faim.</i>

25
00:01:25,419 --> 00:01:27,020
<i>Et si une averse survient,</i>

26
00:01:27,321 --> 00:01:29,289
<i>tu trouves refuge dans ta maison</i>

27
00:01:29,423 --> 00:01:32,626
<i>car tu as aussi appris</i>
<i>à te protéger du mauvais temps.</i>

28
00:01:39,633 --> 00:01:43,136
<i>Cependant, même elle ne t'abritera pas</i>
<i>de ton pire ennemi.</i>

29
00:01:43,270 --> 00:01:46,039
<i>Il est peut-être ici,</i>
<i>à cet instant précis,</i>

30
00:01:46,173 --> 00:01:48,342
<i>tapi dans un coin sombre,</i>
<i>à l'affût</i>

31
00:01:48,475 --> 00:01:50,444
<i>là où tu ne l'attends pas.</i>

32
00:01:50,577 --> 00:01:52,279
<i>Un puissant ennemi invisible,</i>

33
00:01:52,412 --> 00:01:53,680
<i>silencieux et mortel,</i>

34
00:01:54,314 --> 00:01:58,385
<i>prêt à attaquer en un éclair</i>
<i>mais surtout, en traître.</i>

35
00:01:59,019 --> 00:02:00,320
<i>Non, non.</i>
<i>Attends.</i>

36
00:02:00,454 --> 00:02:02,155
<i>Rien ne sert de courir.</i>

37
00:02:02,289 --> 00:02:04,191
<i>Personne ne peut échapper</i>

38
00:02:04,324 --> 00:02:05,525
<i>à la maladie.</i>

39
00:02:05,659 --> 00:02:07,060
<i>Sans aucun doute,</i>

40
00:02:07,327 --> 00:02:09,596
<i>la maladie est ton pire ennemi,</i>

41
00:02:09,730 --> 00:02:12,532
<i>car elle peut être présente partout :</i>

42
00:02:12,699 --> 00:02:14,401
<i>dans l'air que tu respires,</i>

43
00:02:15,669 --> 00:02:17,404
<i>sur la terre que tu foules,</i>

44
00:02:19,206 --> 00:02:20,507
<i>ou bien...</i>
<i>Attention !</i>

45
00:02:20,641 --> 00:02:23,577
<i>Ne bois pas cette eau :</i>
<i>elle peut être sale.</i>

46
00:02:23,710 --> 00:02:26,079
<i>La maladie peut se cacher là aussi.</i>

47
00:02:26,313 --> 00:02:28,915
<i>Oui, je sais</i>
<i>que l'eau semble pure et bonne.</i>

48
00:02:29,082 --> 00:02:30,484
<i>Et elle l'est parfois.</i>

49
00:02:30,617 --> 00:02:31,618
<i>Mais écoute bien.</i>

50
00:02:31,752 --> 00:02:35,722
<i>Ce sont des animaux minuscules</i>
<i>qui causent les maladies,</i>

51
00:02:35,856 --> 00:02:38,592
<i>si minuscules</i>
<i>qu'on ne peut pas les voir.</i>

52
00:02:39,493 --> 00:02:43,697
<i>Rendons une petite visite à quelqu'un</i>
<i>qui en sait long sur le sujet :</i>

53
00:02:43,830 --> 00:02:44,865
<i>le docteur.</i>

54
00:02:45,365 --> 00:02:48,235
<i>Chaque jour, il étudie les maladies</i>

55
00:02:48,368 --> 00:02:50,537
<i>grâce à un instrument très utile :</i>

56
00:02:50,671 --> 00:02:51,938
<i>le microscope.</i>

57
00:02:53,206 --> 00:02:56,677
<i>Le microscope n'a rien de mystérieux.</i>

58
00:02:56,843 --> 00:03:01,148
<i>Il permet simplement</i>
<i>de voir les choses en plus grand.</i>

59
00:03:01,281 --> 00:03:03,216
<i>Expliquons cela plus clairement.</i>

60
00:03:03,350 --> 00:03:04,718
<i>Permettez, Docteur :</i>

61
00:03:04,918 --> 00:03:06,620
<i>nous empruntons vos lunettes.</i>

62
00:03:06,753 --> 00:03:07,754
<i>Merci.</i>

63
00:03:08,188 --> 00:03:11,825
<i>Attendez, Mme la Mouche.</i>
<i>Vous aussi, vous allez nous aider.</i>

64
00:03:11,958 --> 00:03:14,494
<i>Regardons-la</i>
<i>avec les lunettes du docteur.</i>

65
00:03:14,628 --> 00:03:16,663
<i>Ces lunettes servent à grossir,</i>

66
00:03:16,797 --> 00:03:20,467
<i>c'est-à-dire qu'elles augmentent</i>
<i>la taille des choses.</i>

67
00:03:22,903 --> 00:03:24,971
<i>Essayons avec un verre plus fort.</i>

68
00:03:25,105 --> 00:03:26,206
<i>Tu vois, Ramón ?</i>

69
00:03:26,339 --> 00:03:28,608
<i>La mouche paraît plus grande.</i>

70
00:03:29,843 --> 00:03:34,781
<i>Et si nous utilisons 2 verres puissants,</i>
<i>la mouche grandit encore.</i>

71
00:03:34,915 --> 00:03:37,684
<i>Si nous utilisons 3, voire 4 verres,</i>

72
00:03:37,818 --> 00:03:40,454
<i>la mouche commence</i>
<i>à ressembler à un monstre.</i>

73
00:03:42,989 --> 00:03:44,124
<i>Regarde bien</i>

74
00:03:44,257 --> 00:03:46,026
<i>sa patte :</i>

75
00:03:46,159 --> 00:03:48,261
<i>elle est recouverte de poils.</i>

76
00:03:48,829 --> 00:03:50,397
<i>Ces verres grossissants</i>

77
00:03:50,530 --> 00:03:54,201
<i>nous montrent quelque chose</i>
<i>que nous n'avions pas vu avant.</i>

78
00:03:55,268 --> 00:03:59,940
<i>Si nous prenons ces 4 verres</i>
<i>et que nous les mettons dans un tube,</i>

79
00:04:00,073 --> 00:04:01,842
<i>nous obtenons un microscope.</i>

80
00:04:01,975 --> 00:04:03,677
<i>C'est très simple, non ?</i>

81
00:04:03,810 --> 00:04:05,946
<i>En regardant dans cet instrument,</i>

82
00:04:06,079 --> 00:04:08,615
<i>nous pouvons voir</i>
<i>ces animaux minuscules,</i>

83
00:04:08,749 --> 00:04:10,851
<i>qui sont responsables des maladies.</i>

84
00:04:11,618 --> 00:04:14,654
<i>Bon, examinons l'eau</i>
<i>que tu t'apprêtais à boire.</i>

85
00:04:15,489 --> 00:04:19,025
<i>Ce petit bout de verre</i>
<i>contient une goutte de cette eau.</i>

86
00:04:19,893 --> 00:04:22,596
<i>Observons-la au microscope.</i>

87
00:04:23,396 --> 00:04:26,299
<i>Regardez tous avec beaucoup d'attention.</i>

88
00:04:33,140 --> 00:04:35,709
<i>Vous voyez : cette eau est sale.</i>

89
00:04:35,842 --> 00:04:39,746
<i>Elle est pleine de petits animaux</i>
<i>qu'on appelle des microbes.</i>

90
00:04:39,880 --> 00:04:43,583
<i>Ce sont ces ennemis mortels</i>
<i>qui sont responsables des maladies.</i>

91
00:04:43,950 --> 00:04:45,652
<i>Mais tu te demandes, Ramón :</i>

92
00:04:46,219 --> 00:04:48,121
<i>comment un si petit microbe</i>

93
00:04:48,255 --> 00:04:51,324
<i>peut-il faire du mal à quelqu'un</i>
<i>de grand et fort comme moi ?</i>

94
00:04:51,458 --> 00:04:53,460
<i>Regarde cet arbre gigantesque.</i>

95
00:04:53,627 --> 00:04:55,495
<i>Il s'élève, imposant et fort.</i>

96
00:04:56,062 --> 00:05:00,033
<i>Tu crois que seul quelque chose</i>
<i>de grand et puissant pourrait nuire</i>

97
00:05:00,233 --> 00:05:01,902
<i>à cet arbre immense ?</i>

98
00:05:02,335 --> 00:05:05,105
<i>Tu vas voir.</i>
<i>Approchons-nous.</i>

99
00:05:05,338 --> 00:05:07,274
<i>Tu vois l'insecte sur le tronc ?</i>

100
00:05:07,407 --> 00:05:09,242
<i>Regarde-le bien.</i>
<i>Tu as vu ?</i>

101
00:05:09,376 --> 00:05:12,212
<i>Il est en train de faire un trou</i>
<i>dans l'écorce.</i>

102
00:05:12,345 --> 00:05:14,915
<i>Pour sûr, un insecte aussi petit</i>

103
00:05:15,048 --> 00:05:17,584
<i>ne peut pas faire de mal</i>
<i>à ce type d'arbre.</i>

104
00:05:17,751 --> 00:05:20,487
<i>Mais regardons à l'intérieur de l'arbre.</i>

105
00:05:20,620 --> 00:05:21,421
<i>Misère !</i>

106
00:05:21,555 --> 00:05:25,759
<i>L'insecte a transpercé le bois</i>
<i>et y a pondu ses petits œufs.</i>

107
00:05:25,892 --> 00:05:29,396
<i>Ses enfants naissent de ces petits œufs.</i>

108
00:05:29,529 --> 00:05:33,700
<i>À leur tour, ils percent des trous</i>
<i>et pondent d'autres petits œufs.</i>

109
00:05:33,834 --> 00:05:36,770
<i>Il en naît alors de plus en plus,</i>

110
00:05:37,037 --> 00:05:40,340
<i>jusqu'à ce qu'il y ait</i>
<i>des millions d'insectes</i>

111
00:05:40,473 --> 00:05:43,577
<i>qui mangent</i>
<i>et dévorent la vie de l'arbre.</i>

112
00:05:43,710 --> 00:05:46,213
<i>L'arbre tombe alors malade,</i>

113
00:05:46,346 --> 00:05:49,449
<i>perd ses feuilles, puis meurt.</i>

114
00:05:49,583 --> 00:05:53,119
<i>Il doit cette mort à des ennemis</i>
<i>bien plus petits que lui.</i>

115
00:05:53,587 --> 00:05:56,223
<i>Supposons que tu boives</i>
<i>de cette eau sale.</i>

116
00:05:57,757 --> 00:06:00,727
<i>Si on le pouvait,</i>
<i>que verrions-nous dans ton corps ?</i>

117
00:06:00,861 --> 00:06:03,063
<i>D'abord, que les microbes de l'eau</i>

118
00:06:03,196 --> 00:06:05,432
<i>s'en vont nager dans tes intestins,</i>

119
00:06:05,565 --> 00:06:06,466
<i>de cette façon.</i>

120
00:06:07,934 --> 00:06:11,805
<i>Voyons maintenant ces ennemis</i>
<i>entamer leur œuvre de mort.</i>

121
00:06:12,672 --> 00:06:15,775
<i>Il n'y en a que peu au début</i>
<i>mais observe la suite.</i>

122
00:06:17,344 --> 00:06:20,513
<i>Chaque microbe grossit</i>
<i>car il se nourrit de ton corps.</i>

123
00:06:21,081 --> 00:06:25,218
<i>Et à mesure qu'il grossit,</i>
<i>il se divise pour former 2 microbes.</i>

124
00:06:25,852 --> 00:06:28,555
<i>Ceux-ci grandissent</i>
<i>et se divisent aussi.</i>

125
00:06:28,688 --> 00:06:30,223
<i>Chacun devient 2 de plus.</i>

126
00:06:31,157 --> 00:06:34,594
<i>Au final, il y a des milliers</i>
<i>et des milliers de microbes.</i>

127
00:06:34,728 --> 00:06:37,097
<i>Il est arrivé la même chose à l'arbre.</i>

128
00:06:37,230 --> 00:06:40,500
<i>Rapidement,</i>
<i>ton corps va perdre sa force.</i>

129
00:06:40,667 --> 00:06:43,904
<i>Et peu après, tu tomberas malade.</i>

130
00:06:44,037 --> 00:06:48,808
<i>Tout cela à cause des microbes présents</i>
<i>dans l'eau sale que tu as bue.</i>

131
00:06:49,743 --> 00:06:51,144
<i>Rappelons quand même</i>

132
00:06:51,278 --> 00:06:55,048
<i>que ces ennemis</i>
<i>ne se trouvent pas que dans l'eau.</i>

133
00:06:55,181 --> 00:06:57,284
<i>Notre microscope nous montre</i>

134
00:06:57,417 --> 00:06:59,552
<i>que les microbes sont presque partout.</i>

135
00:07:00,287 --> 00:07:02,322
<i>Jetons un coup d'œil à ta maison.</i>

136
00:07:04,090 --> 00:07:07,294
<i>Qu'est-ce que c'est que ça ?</i>
<i>Tu n'as pas de toilettes ?</i>

137
00:07:07,427 --> 00:07:10,196
<i>Alors, dans le champ ?</i>

138
00:07:10,463 --> 00:07:11,932
<i>Allons donc !</i>

139
00:07:12,065 --> 00:07:13,133
<i>Nous l'avons dit :</i>

140
00:07:13,266 --> 00:07:15,335
<i>il y a des microbes dans la terre.</i>

141
00:07:18,204 --> 00:07:22,776
<i>Regarde bien ces ennemis mortels</i>
<i>qui vivent dans la terre,</i>

142
00:07:22,909 --> 00:07:25,845
<i>quand elle est infestée</i>
<i>de déjections humaines.</i>

143
00:07:26,813 --> 00:07:29,115
<i>Entrons maintenant chez toi.</i>

144
00:07:33,086 --> 00:07:34,788
<i>Que dire des mouches ?</i>

145
00:07:34,921 --> 00:07:36,790
<i>Elles ont l'air inoffensives.</i>

146
00:07:36,923 --> 00:07:39,159
<i>Observons encore une de leurs pattes,</i>

147
00:07:39,592 --> 00:07:42,162
<i>mais avec le microscope cette fois.</i>

148
00:07:42,729 --> 00:07:43,730
<i>Tu vois ?</i>

149
00:07:44,030 --> 00:07:48,001
<i>Entre ses petits poils,</i>
<i>il y a toutes sortes de saletés.</i>

150
00:07:48,134 --> 00:07:50,203
<i>De plus près,</i>

151
00:07:50,337 --> 00:07:53,606
<i>nous voyons</i>
<i>que cette crasse est pleine de microbes.</i>

152
00:07:55,442 --> 00:07:56,476
<i>Et quand la mouche</i>

153
00:07:56,609 --> 00:07:59,713
<i>traîne ses pattes dégoûtantes</i>
<i>sur ta nourriture,</i>

154
00:07:59,846 --> 00:08:03,650
<i>elle y dépose des milliers</i>
<i>de ces terribles ennemis.</i>

155
00:08:09,122 --> 00:08:11,458
<i>Tout ce monde dort dans la même pièce ?</i>

156
00:08:11,591 --> 00:08:13,326
<i>L'un d'entre eux est malade.</i>

157
00:08:18,164 --> 00:08:20,500
<i>Il y a donc des microbes dans l'air.</i>

158
00:08:22,135 --> 00:08:23,136
<i>Des microbes</i>

159
00:08:23,303 --> 00:08:25,905
<i>qui proviennent</i>
<i>des poumons du jeune malade.</i>

160
00:08:26,039 --> 00:08:28,475
<i>Dès lors, quand les autres respirent,</i>

161
00:08:29,242 --> 00:08:32,345
<i>la maladie qui est dans l'air</i>
<i>entre dans leur corps.</i>

162
00:08:33,580 --> 00:08:36,483
<i>Il y a d'autres microbes</i>
<i>dans cette pièce,</i>

163
00:08:36,716 --> 00:08:38,718
<i>dans des endroits plus étonnants.</i>

164
00:08:39,753 --> 00:08:42,155
<i>Ce moustique est porteur de microbes.</i>

165
00:08:42,288 --> 00:08:43,790
<i>De quelle façon ?</i>

166
00:08:43,957 --> 00:08:45,392
<i>Eh bien, dans son corps.</i>

167
00:08:48,061 --> 00:08:50,463
<i>J'en étais sûr : ce moustique</i>

168
00:08:50,597 --> 00:08:53,133
<i>est plein de microbes</i>
<i>et quand il te pique,</i>

169
00:08:53,266 --> 00:08:55,502
<i>il verse ces ennemis dans ton sang.</i>

170
00:08:55,635 --> 00:08:58,371
<i>Il te donne alors la maladie</i>
<i>qu'il transporte.</i>

171
00:09:00,173 --> 00:09:01,808
<i>Mais oui, Ramón,</i>

172
00:09:01,941 --> 00:09:05,145
<i>les maladies peuvent être partout.</i>

173
00:09:05,412 --> 00:09:07,547
<i>Tu dois donc t'en protéger.</i>

174
00:09:07,680 --> 00:09:09,883
<i>Il faut les combattre.</i>
<i>Comment ?</i>

175
00:09:10,016 --> 00:09:13,286
<i>En attaquant les microbes</i>
<i>avant qu'ils ne t'attaquent.</i>

176
00:09:13,420 --> 00:09:16,423
<i>Avant tout, construis des toilettes.</i>

177
00:09:16,556 --> 00:09:21,795
<i>Tu détruiras ainsi le nid de la maladie</i>
<i>et des mouches qui la transportent.</i>

178
00:09:21,961 --> 00:09:25,932
<i>Couvre tes aliments</i>
<i>pour les mettre à l'abri des mouches.</i>

179
00:09:27,333 --> 00:09:31,337
<i>Contre le moustique, installe</i>
<i>une moustiquaire au-dessus de ton lit.</i>

180
00:09:31,471 --> 00:09:33,106
<i>Il ne pourra plus te piquer.</i>

181
00:09:33,406 --> 00:09:36,342
<i>Tu seras à l'abri des maladies</i>
<i>qu'il transporte.</i>

182
00:09:36,776 --> 00:09:37,911
<i>Nous venons de voir</i>

183
00:09:38,044 --> 00:09:40,814
<i>qu'il existe</i>
<i>de nombreux types de microbes.</i>

184
00:09:40,947 --> 00:09:43,483
<i>Mais rappelle-toi toujours</i>

185
00:09:43,650 --> 00:09:46,486
<i>que les microbes</i>
<i>sont des organismes vivants.</i>

186
00:09:46,619 --> 00:09:49,322
<i>En conséquence, ils peuvent être tués.</i>

187
00:09:49,456 --> 00:09:54,394
<i>Tu peux tuer les microbes</i>
<i>de l'eau sale en la faisant bouillir.</i>

188
00:09:54,828 --> 00:09:58,932
<i>L'eau et le savon éliminent les microbes</i>
<i>qui sont dans la crasse.</i>

189
00:09:59,065 --> 00:10:00,166
<i>Lave-toi souvent.</i>

190
00:10:00,700 --> 00:10:02,502
<i>Le soleil tue les microbes.</i>

191
00:10:02,635 --> 00:10:05,071
<i>L'air pur est ton ami, lui aussi.</i>

192
00:10:05,205 --> 00:10:08,241
<i>Perce une fenêtre à ta maison.</i>

193
00:10:08,374 --> 00:10:11,077
<i>Laisse le soleil et l'air pur entrer</i>

194
00:10:11,211 --> 00:10:12,312
<i>et venir t'aider.</i>

195
00:10:12,445 --> 00:10:14,347
<i>Mais ne t'arrête pas là.</i>

196
00:10:14,481 --> 00:10:18,151
<i>Tu sais maintenant que le microbe</i>
<i>est ton ennemi invisible,</i>

197
00:10:18,284 --> 00:10:20,186
<i>alors protège-t-en.</i>

198
00:10:20,320 --> 00:10:24,691
<i>Et désormais, ta vie</i>
<i>sera saine, heureuse et prospère.</i>

199
00:10:27,594 --> 00:10:31,531
FIN
Sous-titres : Séléna Turquetil