1
00:00:01,440 --> 00:00:06,440
UN GUIDE DE LA SANTÉ

2
00:00:09,600 --> 00:00:12,400
UN FILM BOEHNER DE LA RVD

3
00:00:13,360 --> 00:00:15,560
MANUSCRIT :
KUSTOS DR. HERBERT MICHAEL

4
00:00:15,760 --> 00:00:17,360
RÉALISATION : CURT A. ENGEL

5
00:00:18,440 --> 00:00:23,440
IMAGE : WALTER CONZ
MUSIQUE : WERNER EISBRENNER

6
00:00:29,920 --> 00:00:32,640
<i>Dresde, la capitale du Gau Saxe,</i>

7
00:00:32,800 --> 00:00:37,000
<i>la ville du baroque et de l'hygiène,</i>
<i>recèle nombre de sites mémorables.</i>

8
00:00:39,440 --> 00:00:43,440
<i>Il y a la Terrasse de Brühl,</i>
<i>connue dans le monde entier,</i>

9
00:00:46,800 --> 00:00:50,000
<i>le Zwinger</i>
<i>et ses précieuses collections,</i>

10
00:00:53,280 --> 00:00:55,120
<i>et le Grand Jardin.</i>

11
00:00:55,280 --> 00:00:57,720
<i>Ce sont tous des lieux inoubliables.</i>

12
00:00:57,920 --> 00:01:02,760
<i>Le Grand Jardin</i>
<i>abrite un institut unique au monde :</i>

13
00:01:02,920 --> 00:01:05,280
<i>le musée allemand de l'Hygiène.</i>

14
00:01:11,000 --> 00:01:11,920
<i>Il a été fondé</i>

15
00:01:12,080 --> 00:01:15,680
<i>suite à l'Exposition</i>
<i>internationale d'hygiène de 1911.</i>

16
00:01:15,920 --> 00:01:18,360
<i>Son fondateur,</i>
<i>Karl August Lingner,</i>

17
00:01:18,520 --> 00:01:21,920
<i>voulait populariser par la démonstration</i>

18
00:01:22,080 --> 00:01:23,760
<i>les savoirs nécessaires</i>

19
00:01:23,960 --> 00:01:25,280
<i>à un mode de vie sain.</i>

20
00:01:25,440 --> 00:01:27,200
<i>Une visite du musée</i>

21
00:01:27,400 --> 00:01:30,200
<i>est une expérience enrichissante.</i>

22
00:01:30,360 --> 00:01:34,680
<i>Jamais le visiteur n'avait eu</i>
<i>cette vision de son propre corps.</i>

23
00:01:34,840 --> 00:01:40,000
<i>Il apprend le "pourquoi"</i>
<i>et le "comment" des mesures d'hygiène.</i>

24
00:01:44,560 --> 00:01:48,480
<i>Il comprend que l'Homme,</i>
<i>comme toutes les créatures,</i>

25
00:01:49,200 --> 00:01:50,360
<i>est soumis</i>

26
00:01:50,560 --> 00:01:52,320
<i>aux grandes lois du vivant.</i>

27
00:01:55,520 --> 00:02:00,040
<i>Des maquettes</i>
<i>et des mobiles rendent</i>

28
00:02:00,240 --> 00:02:03,400
<i>cet enseignement pratique</i>
<i>unique et captivant.</i>

29
00:02:05,080 --> 00:02:08,320
<i>Ici, le visiteur</i>
<i>peut tester ses muscles.</i>

30
00:02:13,960 --> 00:02:18,600
<i>Et là, il peut observer</i>
<i>de quoi ses poumons sont capables.</i>

31
00:02:19,360 --> 00:02:23,920
<i>3 à 6 L d'air sont échangés</i>
<i>au cours d'une respiration profonde.</i>

32
00:02:24,080 --> 00:02:27,440
<i>Voilà pourquoi respirer profondément</i>
<i>est bon pour la santé.</i>

33
00:02:28,240 --> 00:02:31,840
<i>Cette maquette montre</i>
<i>comment le cœur fait pour battre,</i>

34
00:02:32,000 --> 00:02:37,680
<i>et la façon dont ce moteur de nos corps</i>
<i>pompe 8 L de sang par minute.</i>

35
00:02:39,080 --> 00:02:41,440
<i>Ici, on observe des valves cardiaques.</i>

36
00:02:41,600 --> 00:02:47,000
<i>Elles régulent la circulation sanguine.</i>

37
00:02:48,760 --> 00:02:50,920
<i>Cet obturateur explique</i>

38
00:02:51,120 --> 00:02:53,400
<i>la durée de la sensation visuelle.</i>

39
00:02:57,600 --> 00:02:59,880
<i>Voici les éléments constitutifs du corps</i>

40
00:03:00,040 --> 00:03:05,000
<i>et les quantités</i>
<i>dont l'Homme a besoin par an.</i>

41
00:03:07,880 --> 00:03:13,560
<i>La composition du régime alimentaire</i>
<i>doit répondre à nos différents besoins.</i>

42
00:03:14,640 --> 00:03:18,760
<i>Le visiteur peut voir dans son corps</i>
<i>comme dans un livre ouvert.</i>

43
00:03:22,080 --> 00:03:25,720
<i>Il en a un aperçu plus complet</i>
<i>grâce à une maquette :</i>

44
00:03:26,280 --> 00:03:29,080
<i>"l'Homme transparent".</i>

45
00:03:32,960 --> 00:03:35,520
<i>Les gens sont fascinés</i>
<i>par le bruit de la mer,</i>

46
00:03:35,720 --> 00:03:38,240
<i>les eaux ruisselantes et le ciel,</i>

47
00:03:38,440 --> 00:03:42,040
<i>mais ils oublient que l'Homme lui-même</i>

48
00:03:42,240 --> 00:03:44,920
<i>est une merveille.</i>

49
00:03:45,680 --> 00:03:49,480
<i>Les organes brillent</i>
<i>d'une lumière magique et se révèlent</i>

50
00:03:49,640 --> 00:03:52,680
<i>dans leurs positions respectives.</i>

51
00:03:52,880 --> 00:03:55,880
<i>Ils sont actionnés</i>
<i>par un mécanisme judicieux.</i>

52
00:04:07,360 --> 00:04:10,520
<i>Cette maquette magnifique</i>
<i>et mondialement connue,</i>

53
00:04:10,680 --> 00:04:15,080
<i>a été réalisée, comme toutes les autres,</i>
<i>dans les ateliers</i>

54
00:04:15,280 --> 00:04:17,320
<i>du musée allemand de l'Hygiène.</i>

55
00:04:17,480 --> 00:04:19,800
<i>Elle a été conçue et fabriquée ici,</i>

56
00:04:19,960 --> 00:04:24,600
<i>ce qui distingue ce musée</i>
<i>des musées à l'ancienne,</i>

57
00:04:24,760 --> 00:04:30,160
<i>car on y fabrique et reproduit</i>
<i>des supports d'éducation à la santé.</i>

58
00:04:31,120 --> 00:04:34,680
<i>Une équipe d'experts</i>
<i>étudie les bases scientifiques</i>

59
00:04:34,840 --> 00:04:38,440
<i>à partir desquelles seront produits</i>
<i>les objets exposés.</i>

60
00:04:40,360 --> 00:04:43,240
<i>Les travaux scientifiques</i>
<i>passés et présents</i>

61
00:04:43,640 --> 00:04:47,240
<i>sont réunis dans une vaste bibliothèque.</i>

62
00:04:49,440 --> 00:04:51,840
<i>Dans les laboratoires,</i>

63
00:04:52,000 --> 00:04:55,600
<i>on réalise des préparations</i>
<i>microscopiques et anatomiques.</i>

64
00:05:09,480 --> 00:05:14,080
<i>Les préparations transparentes</i>
<i>sont issues du procédé du Pr Spalteholz.</i>

65
00:05:15,040 --> 00:05:17,760
<i>Il s'agit d'objets naturels</i>
<i>devenus transparents</i>

66
00:05:17,960 --> 00:05:21,480
<i>après un traitement complexe</i>
<i>qui dure des mois ou des années</i>

67
00:05:21,640 --> 00:05:24,000
<i>On peut alors découvrir</i>

68
00:05:24,160 --> 00:05:26,280
<i>la structure des organes et du corps.</i>

69
00:05:31,880 --> 00:05:33,400
<i>Grâce à ces préparations,</i>

70
00:05:33,560 --> 00:05:36,720
<i>le musée s'est forgé</i>
<i>une réputation mondiale.</i>

71
00:05:44,960 --> 00:05:48,720
<i>Le musée emploie</i>
<i>non seulement des scientifiques</i>

72
00:05:48,920 --> 00:05:51,600
<i>mais aussi</i>
<i>nombre de techniciens et d'artistes</i>

73
00:05:51,760 --> 00:05:54,360
<i>pour concevoir et produire</i>

74
00:05:54,560 --> 00:05:58,760
<i>pièces d'exposition,</i>
<i>panneaux d'affichage et maquettes.</i>

75
00:06:06,800 --> 00:06:11,000
<i>Ici, par exemple, ce sont les lois</i>
<i>de la génétique qui sont exposées.</i>

76
00:06:16,480 --> 00:06:20,080
<i>La sculpture est au cœur</i>
<i>de toutes les présentations.</i>

77
00:06:21,760 --> 00:06:24,160
<i>Là, on fabrique une oreille géante.</i>

78
00:06:26,320 --> 00:06:29,000
<i>Ce sculpteur</i>
<i>sculpte une tête de coq.</i>

79
00:06:32,280 --> 00:06:36,040
<i>La diversité des expositions</i>
<i>nécessite des connaissances</i>

80
00:06:36,200 --> 00:06:39,000
<i>dans les domaines les plus variés.</i>

81
00:06:42,200 --> 00:06:46,120
<i>Dans un autre atelier,</i>
<i>on réalise des moulages.</i>

82
00:06:46,280 --> 00:06:48,840
<i>Ce sont les répliques</i>
<i>étonnamment fidèles</i>

83
00:06:49,000 --> 00:06:51,840
<i>des organes et de leurs maladies.</i>

84
00:06:52,440 --> 00:06:57,040
<i>Les détails les plus fins sont sculptés</i>
<i>d'après nature dans de la cire.</i>

85
00:07:01,200 --> 00:07:04,760
<i>Ces nourrissons</i>
<i>doivent aussi être réalistes.</i>

86
00:07:04,920 --> 00:07:07,760
<i>Ils pèsent le poids d'un vrai bébé</i>
<i>et servent</i>

87
00:07:07,960 --> 00:07:10,960
<i>de support pédagogique</i>
<i>pour les futures mamans.</i>

88
00:07:17,360 --> 00:07:22,560
<i>Ils peuvent être lavés</i>
<i>et ne risquent pas de protester.</i>

89
00:07:31,280 --> 00:07:33,000
<i>Bien entendu, la photographie</i>

90
00:07:33,160 --> 00:07:36,520
<i>est aussi mise au service</i>
<i>de l'éducation à la santé.</i>

91
00:07:37,600 --> 00:07:41,200
<i>On fabrique ici</i>
<i>des diapositives et des pellicules.</i>

92
00:07:48,280 --> 00:07:52,480
<i>Les agrandissements</i>
<i>servent à faire des photomontages</i>

93
00:07:54,720 --> 00:07:58,520
<i>et différents types d'illustrations.</i>

94
00:08:01,920 --> 00:08:05,720
<i>Les ateliers mécaniques et la menuiserie</i>

95
00:08:06,720 --> 00:08:07,920
<i>sont essentiels.</i>

96
00:08:08,760 --> 00:08:11,360
<i>On y construit les mobiles</i>

97
00:08:11,520 --> 00:08:14,480
<i>qui permettent</i>
<i>aux visiteurs de participer.</i>

98
00:08:15,600 --> 00:08:17,680
<i>Le mouvement est produit</i>

99
00:08:17,840 --> 00:08:20,800
<i>par des circuits</i>
<i>à l'intérieur de l'appareil.</i>

100
00:08:21,480 --> 00:08:24,520
<i>2 000 circuits</i>
<i>fonctionnent automatiquement</i>

101
00:08:24,840 --> 00:08:29,240
<i>et expliquent de façon vivante</i>
<i>des processus souvent complexes.</i>

102
00:08:31,720 --> 00:08:34,200
<i>Ce sont ces représentations mobiles</i>

103
00:08:34,360 --> 00:08:35,600
<i>qui enthousiasment</i>

104
00:08:35,800 --> 00:08:38,480
<i>dans les expositions</i>
<i>itinérantes du musée.</i>

105
00:08:39,120 --> 00:08:41,320
<i>Le musée de l'Hygiène innove</i>

106
00:08:41,480 --> 00:08:45,000
<i>dans le domaine de la muséologie</i>

107
00:08:45,160 --> 00:08:48,360
<i>mais aussi en organisant</i>
<i>des expositions à l'étranger.</i>

108
00:08:48,840 --> 00:08:51,280
<i>Ces expositions sont toujours un succès.</i>

109
00:08:52,520 --> 00:08:54,280
<i>L'ensemble des expositions</i>

110
00:08:54,480 --> 00:08:57,400
<i>du musée allemand</i>
<i>de l'Hygiène a attiré</i>

111
00:08:57,600 --> 00:09:01,760
<i>31 millions de visiteurs</i>
<i>sur 1 300 sites.</i>

112
00:09:02,440 --> 00:09:06,160
<i>Mais le musée allemand de l'Hygiène</i>

113
00:09:06,320 --> 00:09:09,520
<i>produit encore</i>
<i>d'autres supports pédagogiques.</i>

114
00:09:11,120 --> 00:09:14,480
<i>Dans l'atelier de reliure,</i>
<i>on met la dernière main</i>

115
00:09:15,160 --> 00:09:17,720
<i>aux affiches conçues</i>
<i>et imprimées sur place</i>

116
00:09:17,880 --> 00:09:20,200
<i>pour des usages variés.</i>

117
00:09:21,400 --> 00:09:24,080
<i>Ces images modernes</i>
<i>sont destinées aux cours</i>

118
00:09:24,280 --> 00:09:27,000
<i>et permettent à l'enseignant d'expliquer</i>

119
00:09:27,160 --> 00:09:30,520
<i>la structure, le fonctionnement</i>

120
00:09:30,680 --> 00:09:33,080
<i>et la formation des organes.</i>

121
00:09:35,840 --> 00:09:38,400
<i>Ces panneaux illustrent de façon vivante</i>

122
00:09:38,600 --> 00:09:40,560
<i>l'essentiel des premiers soins</i>

123
00:09:40,760 --> 00:09:42,760
<i>en cas de plaie, de fracture</i>

124
00:09:42,960 --> 00:09:46,520
<i>ou de lésion</i>
<i>causée par des gaz de combat.</i>

125
00:09:46,680 --> 00:09:51,480
<i>Ils sont utilisés pour la formation</i>
<i>à la défense anti-aérienne.</i>

126
00:10:00,800 --> 00:10:06,000
<i>Enfin, voici un atelier de fabrication</i>
<i>de maquettes anatomiquement correctes.</i>

127
00:10:08,840 --> 00:10:13,240
<i>Elles se composent</i>
<i>des parties individuelles des organes,</i>

128
00:10:13,400 --> 00:10:16,000
<i>qui sont peintes d'après nature</i>

129
00:10:16,200 --> 00:10:19,600
<i>puis assemblées.</i>

130
00:10:24,400 --> 00:10:26,280
<i>L'enseignant peut alors</i>

131
00:10:26,440 --> 00:10:31,400
<i>montrer et expliquer la structure</i>
<i>du corps de façon attrayante.</i>

132
00:10:33,720 --> 00:10:36,920
<i>Ainsi, tout ce qui</i>
<i>est conçu dans les ateliers</i>

133
00:10:37,080 --> 00:10:41,080
<i>sert à l'éducation à la santé</i>
<i>de l'ensemble du peuple allemand.</i>

134
00:10:43,840 --> 00:10:44,840
<i>Grâce au musée,</i>

135
00:10:45,040 --> 00:10:48,680
<i>et à son matériel pédagogique,</i>
<i>les visiteurs sont sensibilisés</i>

136
00:10:48,840 --> 00:10:52,160
<i>au fait qu'ils peuvent et doivent</i>
<i>préserver leur santé</i>

137
00:10:52,360 --> 00:10:54,760
<i>en ayant un style de vie raisonnable.</i>

138
00:10:55,400 --> 00:10:57,920
<i>"Ce que tu as hérité de tes pères,</i>

139
00:10:58,080 --> 00:11:01,120
<i>tu dois le conquérir</i>
<i>si tu veux le posséder."</i>

140
00:11:01,280 --> 00:11:06,880
<i>Car nulle richesse</i>
<i>n'est semblable à toi, ô santé.</i>

141
00:11:10,360 --> 00:11:11,720
FIN

142
00:11:11,880 --> 00:11:13,800
Sous-titres :
Thibault Riegert & Ariane Fénart