1
00:00:00,125 --> 00:00:02,958
<font color="#ffff00">STUDIO DE CINÉMA DE RIGA
1979</font>

2
00:00:03,292 --> 00:00:06,959
<font color="#ffff00">PASSION ÉPHÉMÈRE</font>

3
00:00:07,167 --> 00:00:08,208
<font color="#ffff00">PASSION ÉPHÉMÈRE</font>

4
00:00:10,958 --> 00:00:12,375
<font color="#ffff00">COGNAC</font>

5
00:00:18,083 --> 00:00:18,958
<font color="#ffff00">Allô ?</font>

6
00:00:20,083 --> 00:00:20,958
<font color="#ffff00">Salut, Ed.</font>

7
00:00:22,292 --> 00:00:23,375
<font color="#ffff00">Bien, pourquoi ?</font>

8
00:00:24,583 --> 00:00:26,250
<font color="#ffff00">Tu vas chez le médecin ?</font>

9
00:00:28,000 --> 00:00:29,167
<font color="#ffff00">À cause d'Irena ?</font>

10
00:00:30,333 --> 00:00:32,291
<font color="#ffff00">Tu as un chancre mal placé.</font>

11
00:00:36,292 --> 00:00:37,500
<font color="#ffff00">Que j'y aille aussi ?</font>

12
00:00:38,833 --> 00:00:40,042
<font color="#ffff00">Ta blague est nulle.</font>

13
00:00:41,125 --> 00:00:42,061
<font color="#ffff00">Écoute, Ed.</font>

14
00:00:42,375 --> 00:00:45,000
<font color="#ffff00">Tu ne sais pas faire les blagues,</font>

15
00:00:45,167 --> 00:00:48,042
<font color="#ffff00">alors ne me parle pas
de premiers symptômes.</font>

16
00:00:51,292 --> 00:00:53,459
<font color="#ffff00">Tu veux m'effrayer.
C'est pas drôle.</font>

17
00:00:53,833 --> 00:00:55,166
<font color="#ffff00">Je suis en retard.</font>

18
00:00:56,750 --> 00:00:57,958
<font color="#ffff00">Bon rétablissement.</font>

19
00:02:49,625 --> 00:02:52,325
<font color="#ffff00"><i>Édouard m'avait prévenu.
J'ai cru à une blague.</i></font>

20
00:02:52,458 --> 00:02:54,563
<font color="#ffff00"><i>Hélas, ce n'en était pas une.</i></font>

21
00:02:55,292 --> 00:02:59,084
<font color="#ffff00"><i>Vous comprenez qu'il ne faut pas
nous cacher le nom de la fille.</i></font>

22
00:03:00,083 --> 00:03:03,837
<font color="#ffff00">Vous devez comprendre
que c’est très sérieux,</font>

23
00:03:04,375 --> 00:03:06,375
<font color="#ffff00">d'où votre convocation ici.</font>

24
00:03:08,333 --> 00:03:11,125
<font color="#ffff00">Vous devrez suivre</font>

25
00:03:11,542 --> 00:03:13,142
<font color="#ffff00">un traitement.</font>

26
00:03:13,333 --> 00:03:14,541
<font color="#ffff00">C'est affreux.</font>

27
00:03:16,042 --> 00:03:17,292
<font color="#ffff00">Mais je n'ai rien.</font>

28
00:03:19,875 --> 00:03:23,167
<font color="#ffff00">Ça a été si dur d'obtenir
une place en camp de jeunes.</font>

29
00:03:23,667 --> 00:03:25,500
<font color="#ffff00">Essayez de vous ressaisir.</font>

30
00:03:26,750 --> 00:03:29,248
<font color="#ffff00">Comprenez que c'est pour vous.</font>

31
00:03:30,333 --> 00:03:32,958
<font color="#ffff00">Pour garantir une guérison complète,</font>

32
00:03:33,125 --> 00:03:36,375
<font color="#ffff00">il faut commencer les soins
au tout début de la maladie,</font>

33
00:03:36,542 --> 00:03:38,625
<font color="#ffff00">sans attendre les premiers symptômes.</font>

34
00:03:38,792 --> 00:03:42,375
<font color="#ffff00">La syphilis
est une maladie très dangereuse.</font>

35
00:03:43,667 --> 00:03:47,250
<font color="#ffff00">Si elle n'est pas traitée,
dans quelques années,</font>

36
00:03:47,417 --> 00:03:50,583
<font color="#ffff00">elle entraînera des lésions
des organes internes</font>

37
00:03:50,750 --> 00:03:52,250
<font color="#ffff00">et du système nerveux.</font>

38
00:03:53,667 --> 00:03:56,500
<font color="#ffff00">Vous êtes une jeune femme,
une future mère.</font>

39
00:03:56,875 --> 00:04:00,448
<font color="#ffff00">Vous n'avez pas le droit
de vous soustraire à ce traitement.</font>

40
00:04:00,615 --> 00:04:02,542
<font color="#ffff00">La maladie affecterait votre bébé.</font>

41
00:04:06,292 --> 00:04:10,000
<font color="#ffff00">Nous allons donc suivre
scrupuleusement toutes les consignes.</font>

42
00:04:12,458 --> 00:04:13,541
<font color="#ffff00">En outre,</font>

43
00:04:15,208 --> 00:04:18,167
<font color="#ffff00">vous devez signer</font>

44
00:04:19,250 --> 00:04:23,583
<font color="#ffff00">une déclaration de responsabilité
en cas de contamination délibérée.</font>

45
00:04:26,792 --> 00:04:29,375
<font color="#ffff00">C'est peut-être une erreur, non ?</font>

46
00:04:30,375 --> 00:04:32,458
<font color="#ffff00">Docteur, je me sens bien.</font>

47
00:04:32,626 --> 00:04:35,460
<font color="#ffff00">Malheureusement,
ce n'est pas une erreur.</font>

48
00:04:36,208 --> 00:04:38,125
<font color="#ffff00">Votre ami...</font>

49
00:04:38,292 --> 00:04:39,875
<font color="#ffff00">Ne me parlez pas de lui.</font>

50
00:04:40,042 --> 00:04:44,551
<font color="#ffff00">...est actuellement soigné ici
à cause de la même imprudence.</font>

51
00:04:45,459 --> 00:04:48,537
<font color="#ffff00">Son séjour sera plus long.</font>

52
00:05:06,708 --> 00:05:10,125
<i><font color="#ffff00">Cher spectateur,
n'essaie pas de te rassurer en te disant</font></i>

53
00:05:10,875 --> 00:05:12,458
<i><font color="#ffff00">que ce sont des acteurs.</font></i>

54
00:05:12,708 --> 00:05:14,833
<i><font color="#ffff00">Hélas, les passions éphémères</font></i>

55
00:05:15,250 --> 00:05:17,125
<i><font color="#ffff00">finissent ainsi dans la vie.</font></i>

56
00:05:17,792 --> 00:05:19,061
<i><font color="#ffff00">Réfléchis-y.</font></i>

57
00:05:22,417 --> 00:05:23,917
<font color="#ffff00">CONSULTANT : A. LOZOVSKAIA</font>

58
00:05:24,125 --> 00:05:27,587
<font color="#ffff00">COMMANDÉ PAR LE MINISTÈRE
DE LA SANTÉ DE L'URSS</font>

59
00:05:28,125 --> 00:05:29,542
<font color="#ffff00">NUMÉRISÉ EN 2020 PAR HUAN CARLOS</font>

60
00:05:29,709 --> 00:05:30,792
<font color="#ffff00">Sous-titres : N. Egorova, I. Melnik,
T. Riegert & V. Zvenigorosky</font>