1
00:00:14,040 --> 00:00:15,040
Merci.
2
00:00:18,160 --> 00:00:19,160
Merci.
3
00:00:21,760 --> 00:00:22,760
Merci.
4
00:00:24,480 --> 00:00:26,560
LE VIEUX NICK O'TINE
5
00:00:27,480 --> 00:00:30,600
& SAM SUCKER DANS
6
00:00:32,360 --> 00:00:37,040
MOURIR À PETIT FEU
7
00:00:42,440 --> 00:00:44,640
LE VIEUX NICK TE VEUT, TOI
8
00:00:45,280 --> 00:00:48,840
On m'appelle le vieux Nick O'Tine.
9
00:00:49,000 --> 00:00:52,280
J'ai besoin
de nouveaux esclaves chaque jour :
10
00:00:52,440 --> 00:00:54,920
les esclaves de Nick O'Tine.
11
00:00:55,080 --> 00:00:57,160
Autrement dit, des fumeurs.
12
00:00:57,320 --> 00:01:00,680
Mon but est de les attraper
quand ils sont jeunes.
13
00:01:03,360 --> 00:01:04,360
ÉCOLE
14
00:01:09,840 --> 00:01:11,560
En voilà qui arrivent.
15
00:01:12,000 --> 00:01:14,880
Vite, je me déguise.
16
00:01:15,640 --> 00:01:16,760
Salut.
17
00:01:17,440 --> 00:01:18,600
Cigarette ?
18
00:01:19,080 --> 00:01:20,160
Non, merci.
19
00:01:20,600 --> 00:01:21,720
Allez, essaie.
20
00:01:22,760 --> 00:01:24,280
Bon, d'accord, merci.
21
00:01:29,160 --> 00:01:30,280
Servez-vous.
22
00:01:39,280 --> 00:01:40,480
C'est génial.
23
00:01:48,480 --> 00:01:51,280
- C'est quoi, ça ?
- Où sommes-nous ?
24
00:02:00,880 --> 00:02:02,880
ALLÉE DU CLOPE
25
00:02:12,280 --> 00:02:13,440
Je n'aime pas ça.
26
00:02:22,000 --> 00:02:22,960
Regarde.
27
00:02:23,560 --> 00:02:25,040
Mes doigts.
28
00:02:25,360 --> 00:02:27,000
Et tes dents.
29
00:02:27,240 --> 00:02:28,880
Et les tiennes.
30
00:02:29,560 --> 00:02:31,400
Ton haleine, beurk.
31
00:02:31,880 --> 00:02:33,640
- Et ?
- Ça ne me plaît pas.
32
00:02:33,840 --> 00:02:35,000
Je rentre.
33
00:02:36,320 --> 00:02:38,320
Grandis un peu.
34
00:02:40,600 --> 00:02:42,400
IMPASSE
35
00:02:43,800 --> 00:02:45,280
SENS UNIQUE
36
00:03:07,160 --> 00:03:09,920
Mes prisonniers.
Mes esclaves.
37
00:03:18,160 --> 00:03:19,480
Donne-nous un clope.
38
00:03:20,120 --> 00:03:21,440
Donne-nous un clope.
39
00:03:21,960 --> 00:03:23,280
Donne-nous un clope.
40
00:03:23,880 --> 00:03:25,200
Donne-nous un clope.
41
00:03:35,880 --> 00:03:36,880
VIRILITÉ
42
00:03:37,040 --> 00:03:39,040
PLAISIR
43
00:03:39,200 --> 00:03:41,000
POPULARITÉ
44
00:03:41,160 --> 00:03:43,440
CONFIANCE EN SOI
45
00:03:58,680 --> 00:04:00,400
Vous avez du feu, Doc ?
46
00:04:02,320 --> 00:04:03,280
Il te consume.
47
00:04:04,440 --> 00:04:05,720
Regarde bien.
48
00:04:06,800 --> 00:04:07,600
MALADIE
49
00:04:08,080 --> 00:04:08,880
BRONCHITE
50
00:04:09,480 --> 00:04:10,400
CARDIOPATHIE
51
00:04:11,000 --> 00:04:12,240
CANCER DU POUMON
52
00:04:13,960 --> 00:04:15,840
Ces maladies peuvent te tuer.
53
00:04:16,480 --> 00:04:18,640
- Tu en as marre de vivre ?
- Non.
54
00:04:19,360 --> 00:04:21,520
Alors, pourquoi t'empoisonnes-tu ?
55
00:04:24,120 --> 00:04:26,280
La fumée de cigarette est un poison.
56
00:04:27,080 --> 00:04:31,120
En l'inhalant, tu introduis
des produits chimiques dans tes poumons.
57
00:04:31,440 --> 00:04:34,160
La fumée
irrite ta trachée et tes poumons,
58
00:04:34,320 --> 00:04:38,440
et cause des milliers de bronchites
chroniques fatales chaque année.
59
00:04:39,280 --> 00:04:43,720
Elle agresse tellement les poumons
qu'un cancer peut s'y développer,
60
00:04:43,880 --> 00:04:46,680
tuant ainsi 30 000 personnes par an,
61
00:04:46,840 --> 00:04:48,480
soit 80 personnes par jour.
62
00:04:49,960 --> 00:04:53,640
Fumer provoque également
des maladies coronariennes,
63
00:04:53,800 --> 00:04:57,280
qui sont une cause très fréquente
de décès chez l'adulte.
64
00:04:57,840 --> 00:05:01,760
Fumer entraine aussi
d'autres maladies moins fréquentes,
65
00:05:01,920 --> 00:05:04,360
telles que d'autres cancers.
66
00:05:06,680 --> 00:05:09,920
Pourquoi les docteurs fument ?
Je parie que vous fumez.
67
00:05:10,400 --> 00:05:13,760
Avant oui, mais comme beaucoup
de docteurs, j'ai arrêté.
68
00:05:14,560 --> 00:05:16,960
J'ai arrêté.
69
00:05:17,440 --> 00:05:18,240
Au diable !
70
00:05:20,280 --> 00:05:21,640
Je veux du feu.
71
00:05:25,400 --> 00:05:26,200
Un briquet ?
72
00:05:26,640 --> 00:05:28,200
Allumage.
73
00:05:34,040 --> 00:05:35,160
Merci beaucoup.
74
00:05:36,200 --> 00:05:38,160
Il n'y a pas de quoi.
75
00:05:56,440 --> 00:05:57,440
BRONCHITE
76
00:06:05,160 --> 00:06:06,120
CARDIOPATHIE
77
00:06:15,720 --> 00:06:17,040
MORT PRÉMATURÉE
78
00:06:25,280 --> 00:06:28,800
C'est bien ce que je pensais,
je fais partie des chanceux.
79
00:06:28,960 --> 00:06:30,400
Ou peut-être pas.
80
00:06:32,760 --> 00:06:33,960
Hé, toi.
81
00:06:34,880 --> 00:06:36,840
Ne reste pas ici, champion.
82
00:06:37,440 --> 00:06:40,480
La prochaine fois,
tu n'auras pas autant de chance.
83
00:06:40,640 --> 00:06:42,200
Tu n'as pas ta place ici.
84
00:06:42,960 --> 00:06:46,040
Allons,
vous n'avez jamais fumé à mon âge ?
85
00:06:46,600 --> 00:06:47,840
Bien sûr que si.
86
00:06:48,120 --> 00:06:49,800
On ne savait rien
87
00:06:50,000 --> 00:06:51,440
des cancers et du reste.
88
00:06:51,600 --> 00:06:53,400
Mais je refusais que mon argent
89
00:06:53,880 --> 00:06:55,320
parte en fumée.
90
00:06:55,960 --> 00:06:58,640
En plus, je préfère être en bonne santé.
91
00:07:03,920 --> 00:07:06,320
Au rythme où tu fumes,
92
00:07:06,520 --> 00:07:08,080
tu dépenses une fortune.
93
00:07:08,280 --> 00:07:09,720
L'argent te brûle les doigts,
94
00:07:09,920 --> 00:07:12,560
au lieu de te servir
à réaliser tes rêves.
95
00:07:24,880 --> 00:07:27,880
ESPAGNE - BAHAMAS - ITALIE
96
00:07:29,680 --> 00:07:32,040
Je n'avais pas vu ça comme ça.
97
00:07:32,360 --> 00:07:34,040
Maintenant tu réfléchis.
98
00:07:34,200 --> 00:07:37,200
Il s'agit de ton argent et de ta vie.
99
00:07:48,400 --> 00:07:50,320
C'est fini pour moi.
100
00:07:50,880 --> 00:07:52,320
Pour moi aussi.
101
00:07:52,880 --> 00:07:54,320
Flammes de l'enfer !
102
00:07:54,480 --> 00:07:56,680
Je les pensais enchaînés
103
00:07:56,880 --> 00:07:57,840
à vie.
104
00:07:59,040 --> 00:08:02,320
Les jeunes en savent trop de nos jours.
105
00:08:03,280 --> 00:08:04,280
Tiens, salut !
106
00:08:04,720 --> 00:08:06,120
Une cigarette ?
107
00:08:06,880 --> 00:08:08,320
Non, merci.
108
00:08:08,960 --> 00:08:10,440
On fait un match ?
109
00:09:00,800 --> 00:09:02,120
À l'aide !
110
00:09:07,480 --> 00:09:08,880
Qui veut un clope ?
111
00:09:09,320 --> 00:09:10,840
Toi ?
112
00:09:11,320 --> 00:09:13,040
Non, merci.
113
00:09:13,240 --> 00:09:14,680
Non, merci.
114
00:09:14,840 --> 00:09:16,120
Non, merci.
115
00:09:16,280 --> 00:09:17,680
Non, merci.
116
00:09:24,640 --> 00:09:28,120
FIN
117
00:09:29,400 --> 00:09:30,960
ANIMATION :
TERRY HARRISON
118
00:09:31,120 --> 00:09:32,400
ALAN GREEN
MIKE POCOCK
119
00:09:32,560 --> 00:09:34,520
ARRIÈRE-PLANS :
TED LEWIS & CHRIS MILES
120
00:09:34,680 --> 00:09:35,920
STORY-BOARD :
PETER SACHS
121
00:09:36,080 --> 00:09:37,720
MUSIQUE & EFFETS :
JACK KING
122
00:09:37,880 --> 00:09:39,320
SCÉNARIO :
JOY BATCHELOR
123
00:09:39,480 --> 00:09:41,840
RÉALISATION :
JOHN HALAS
124
00:09:42,520 --> 00:09:44,800
UN DESSIN ANIMÉ
BATCHELOR & HALAS
125
00:09:45,360 --> 00:09:46,800
Sous-titres : T. Riegert