FILM DE FORMATION DE L'US NAVY ACCÈS RESTREINT
COPYRIGHT 1945 UNIVERSAL PICTURES COMPANY, INC.
MISSION : RETOUR À LA MAISON
Les voilà livrés à eux-mêmes. Ils vont s'en sortir dans le civil ?
Bien sûr, ne vous inquiétez pas.
Ils craignent d'être discriminés à cause de leurs problèmes de nerfs.
Ils oublieront tout ça en reprenant une vie normale,
leur entourage aussi.
C'est vrai.
En fait, ils n'ont pas plus de problèmes
que les autres soldats qui rentrent chez eux.
Non, car nous ne les laisserions pas sortir
s'ils n'étaient pas aptes à affronter la vie.
J'ai un peu de mal à quitter les copains.
- C'est des chics types. - Je garderai le contact.
- Moi aussi. - Pareil, mais...
Je me demande ce qui va nous arriver.
Je suis heureux de retrouver ma femme et mon fils.
2 ans, c'est long.
Toi, tu as plein de trucs qui t'attendent.
- Je sais pas quoi faire. - Moi, ce sera la fac.
C'est avantageux de faire des études avec la loi G.I. Bill.
Faut que je trouve du travail. Comment faire ?
Nos problèmes de nerfs, ça va faire quoi ?
Sûrement rien.
Le toubib nous aurait gardés si ça n'allait pas.
Je comprends son inquiétude. Que vont penser les gens ?
- Qu'on est dingos peut-être. - Exactement.
Dites !
Dès le premier jour on nous a seriné qu'on n'était pas dingos.
Il faut quoi pour te convaincre ?
Je suis aussi convaincu que toi.
Mais comment justifier mon dossier médical pour un patron ?
T'inquiète pas. Y a pas de honte à avoir.
- Tu te sens bien, non ? - Très bien.
Parfait.
En tout cas, ça n'a gêné personne
quand je me suis inscrit à l'école d'ingénieurs.
Ils demandaient juste le motif du retour à la vie civile.
J'ai mis raison médicale et voilà.
Eh bien, c'est le cadet de mes soucis.
Je m'inquiète pour ma femme, mon fils et ma ferme.
Il doit y avoir beaucoup à faire.
Tu te tracasses parce que tu as un travail.
Je m'inquiète de ne pas en avoir. Toi, Joe, tu t'en fais pour quoi ?
- Tout va bien pour toi. - Je crois, oui.
Mais retourner en cours avec des jeunots...
Je vais me sentir vieux.
T'entends ça ? 20 ans et il se croit déjà vieux.
Et voilà. C'est ici que je débarque.
- Portez-vous bien. - Salut.
- Salut, Hank. - Bonne chance.
ARRÊT DE BUS
Tu as l'air en forme.
- Comment vas-tu ? - Bien.
- Bonjour, papa. - Bonjour, fiston. Viens.
Mon Dieu.
Tu as vu ma blessure ?
- Ça fait mal ? - Plus maintenant. Avant oui.
- Tout ira bien. - Évidemment.
- La voiture n'est pas loin. - Très bien.
Tu es lourd, dis donc.
Tu n'es pas trop déçu de l'état de la maison ?
Faisons le tour.
Tu as fait du bon travail, Mary. Excellent.
Surtout que personne n'était là pour t'aider.
Je voulais faire tant de choses pendant ton absence,
repeindre et réparer les barrières mais tout le monde était occupé.
Il y a beaucoup à faire, c'est sûr.
Salut, mon brave.
Il a l'air en forme.
- Elle est rouillée. - Je sais bien.
Autant m'y mettre tout de suite pour rattraper le temps perdu.
Satanée vaches.
Allez, retournez d'où vous venez.
Sapristi ! Un truc après l'autre.
Un problème, voisin ?
Cette fichue charrue. Vous n'auriez pas une clé ?
Non, désolé.
Vous avez un sacré lopin de terre.
Oui, avec une terre bien dure.
Elle est riche. Qu'allez-vous planter ?
De l'avoine. Peut-être du blé.
- Morgan. Je viens d'emménager. - Moore.
- Tout va bien ? - Quelques problèmes.
Agriculteur, c'est dur.
- Mais vous êtes bien installé. - Il faut tout réparer.
- C'est délabré. - Je peux vous prêter main forte.
Merci.
Je dois réparer ma charrue d'abord. Je dois avoir une clé à la maison.
Je peux vous prêter des outils si nécessaire.
- Au revoir. - Merci.
- Henry. - Bonjour, docteur.
Vous êtes de retour.
Un problème ?
Le docteur est passé pour regarder le doigt de Junior.
Rien de grave.
Ça ira mieux dans 2, 3 jours.
Et voilà. Même pas mal, non ?
Je peux plus tirer à la carabine.
Allez, file.
Henry, je voulais vous voir.
Tout va bien ?
Pas mal de soucis. J'ai cassé la fourche de la charrue.
- Ce sont des choses qui arrivent. - Je sais.
Docteur, vous resterez bien déjeuner ?
Merci, mais je ne peux pas.
- Une autre fois. - Volontiers.
Content d'être de retour ?
Oh oui, très content.
Mais j'ai du pain sur la planche.
Il semblerait bien.
Mary a eu du mal à entretenir la maison. Il n'y avait personne pour l'aider.
Une ferme, ça se dégrade, vous savez.
Je pensais pouvoir me reposer en rentrant mais...
Ça a l'air impossible.
Vous avez été hospitalisé, non ?
- Alors vous êtes reposé. - Oui, mais...
Le travail c'est ce qu'il y a de mieux,
pour retrouver ses repères dans la vie civile.
Vous avez peut-être raison mais je me sens plus marin que fermier.
C'est bien ce que je dis.
Reprendre ses responsabilités de civil, c'est tout aussi difficile
que de passer de civil à marin.
Je ne sais pas par quoi commencer. Je n'ai que des ennuis.
Je comprends bien.
Mais vous avez repris le travail, c'est le plus important.
Je me souviens qu'avant votre départ, tout était propre et net ici.
Vous y étiez arrivé, vous pouvez le refaire.
Les choses sont différentes. Tout a changé.
Vous avez changé aussi.
C'est à vous de vous réadapter.
Il y a un club qui se réunit le mercredi soir,
des gars qui discutent de projets pour le bien de la communauté.
J'aimerais que vous veniez.
Je ne sais pas trop. Je n'ai pas très envie de voir du monde.
Ce serait bien. Il y a beaucoup d'anciens soldats.
Vous avez de bonnes idées, vous, les gars.
Rendez-vous chez moi à 20h. Je compte sur vous.
- Je verrai. - Je dois filer maintenant.
Une fois réparée, votre maison sera formidable.
Si j'arrive à tout réparer un jour, oui.
Vous savez, Henry,
c'est une chance d'avoir du boulot en rentrant chez soi.
Beaucoup de gars se retrouvent sans travail ni chemin tout tracé.
Vous, vous avez un travail et de l'expérience.
Ce n'est pas rien.
Certains de vos copains doivent se demander quoi faire.
Ils n'ont ni boulot ni expérience.
Je n'ai pas beaucoup d'expérience.
Non, vraiment pas beaucoup.
Il faut bien commencer quelque part.
Je m'en sortirais dans un atelier si on me donnait une chance.
Mais il y a un hic.
Certains employeurs se méfient des gars exemptés pour raison médicale,
surtout dans mon cas.
Ne t'en fais pas encore pour le travail.
Vas-y doucement pour l'instant.
Il te faut beaucoup de repos et de bons petits plats.
- C'est ça, la vraie vie. - Exactement.
Je vais te chercher un bol de soupe, pour attendre midi.
Je n'ai pas faim. J'ai mangé toute la matinée.
- Attendons midi. - Mais c'est une soupe très spéciale.
3 bols par jour te donneront toutes les vitamines nécessaires.
D'après les instructions, tu dois en boire un avant chaque repas.
Je ne suis pas malade, Maman.
Je n'ai pas besoin de régime particulier.
Mais tu sors à peine de l'hôpital.
Parce que je vais mieux.
Peut-être, mais c'est mon devoir de mère de te remettre sur pied.
Repose-toi.
Je reviens tout de suite.
Mais George, que fais-tu ?
Je vais chercher du travail.
Mais...
On en a parlé.
On avait décidé que tu attendrais d'être reposé.
Je me suis assez reposé à l'hôpital.
J'ai besoin d'un emploi.
Eh bien, il y a des petits travaux à faire à la maison.
Je ne crois pas que la Navy te laisserait faire.
Tu te trompes, Maman.
Le docteur l'a dit :
ça n'a pas marché à la Navy, à cause de mes nerfs, quoi.
Je me sentais embrouillé, complètement confus.
Mais ça va bien et ça ira encore mieux avec du boulot.
Écoute-moi et reste à la maison.
J'ai juste besoin de travailler.
Je ne sais pas comment faire mais je vais essayer.
Tu devras tout leur expliquer.
Bien sûr. Je n'ai rien à cacher.
Je vais leur montrer ce que je vaux.
ATELIER D'USINAGE SCHULTZ BUREAU D'EMBAUCHE
ACHETEZ PLUS D'OBLIGATIONS INVESTISSEZ DANS LA DÉMOCRATIE
ÇA NE TIENT QU'À VOUS
Je sors de la Navy et j'ai peu d'expérience.
Mais j'aime l'usinage. Je voudrais travailler comme apprenti.
Asseyez-vous.
- Dans la Navy, vous étiez ? - Artilleur.
Vous n'avez pas fait d'usinage là-bas ?
Non, mais je bricole depuis toujours. J'ai suivi des cours au lycée.
Pourquoi avoir quitté la Navy ?
- Raison médicale. - C'est-à-dire ?
J'ai eu du mal, je ne sais pas. Ça m'a tapé sur les nerfs.
Pour la Navy, j'ai eu ma dose.
Maintenant, je vais bien. Le docteur dit que je peux travailler.
Des problèmes de nerfs ?
Oui, mais je sais que je peux travailler.
Nous n'embauchons pas.
Revenez dans une semaine.
Écoutez, je sais que j'ai les capacités. Laissez-moi le prouver.
Prenez-moi à l'essai. Laissez-moi tenter ma chance.
Bon...
Tu t'en sors bien avec la machine. Bon travail.
J'ai vite compris qu'il fallait être prudent avec ce truc.
- J'ai vu. On s'en grille une ? - Je veux bien.
- T'étais dans la Navy ? - Oui.
On m'a exempté il y a 2 semaines.
- Content d'être rentré ? - Eh bien...
Avec un boulot, c'est encore mieux.
Plein de gars vont rentrer.
Je me demande ce qu'ils vont faire.
Ils reprendront leur boulot, démarreront à zéro,
feront des études.
Un gars exempté en même temps que moi devait aller à l'université.
Salut, Joe, il me faut un 4e pour un bridge.
Désolé. Pas le temps.
Occupé.
Salut, Joe.
Je te cherchais. On révise les maths dans ma chambre.
- Les copains y sont déjà. - Je suis pris.
Et puis, vous faites que bavarder.
- Je dois voir le doyen. - D'accord, petit malin.
Entrez.
Je suis Joe Harrison, M. le Doyen.
Oh, oui. Asseyez-vous.
Votre conseiller pédagogique m'a informé
que vos notes ont baissé au dernier trimestre.
Que se passe-t-il ?
- Je ne sais pas. - Vous étiez en tête de classe.
- Il s'est passé quelque chose ? - Non.
- Vous vous plaisez ici ? - Je ne sais pas trop.
Je ne me sens pas à ma place.
Pourquoi ?
Les autres étudiants semblent tellement plus jeunes que moi
ou différents.
- Sont-ils désagréables ? - Non.
Je ne me sens juste pas à ma place, c'est tout.
Participez-vous aux activités du campus durant votre temps libre ?
Non, Monsieur, ça ne m'intéresse pas.
Harrison, rappelez-vous bien
que vous, les anciens soldats, vous avez vécu des choses
que les autres étudiants ignorent.
Voilà pourquoi ils vous semblent jeunes et différents.
Mais prenez exemple sur eux.
Ils s'adaptent à la vie étudiante. Ils en profitent au maximum.
Ce n'est pas votre cas et cela vous empêche de bien travailler.
Vos notes baissent peut-être pour cela.
Je suis désolé pour mes notes, M. le Doyen.
Je veux devenir ingénieur et je ne veux pas abandonner.
Mais rien ne m'intéresse ici.
J'éprouve des difficultés à m'adapter aux étudiants et à la vie ici.
S'adapter, ça s'apprend. Cela fait partie des études.
Je vous suggère de compléter votre programme
par des activités extra-scolaires.
Allez vers les autres.
Cela vaut la peine d'essayer.
On ne peut pas se contenter
d'observer les événements.
Il faut les vivre.
Les soldats comme vous le savent bien.
Mais pour s'en sortir à l'université ou n'importe où d'ailleurs,
il faut s'en donner les moyens.
Essayez donc.
Et revenez quand vous voulez.
Merci, Monsieur le Doyen.
- Bonjour, Joe. - Bonjour, Irene.
J'attends ta visite depuis ton retour.
J'ai été occupé mais j'allais le faire.
- Quand cela ? - Eh bien... Un de ces jours.
- Et tes études ? - Je m'en sors.
- Ça te plaît ? - C'est pas mal.
- Tu fais partie de l'équipe ? - J'y ai même pas pensé.
- Tu fais quoi de ton temps libre ? - Pas grand-chose.
Tu vas au bal du vendredi soir ?
- Non. - Alors tu rates quelque chose.
On y va ensemble ce vendredi ?
Je ne sais pas trop.
Je ne vais pas te supplier.
Je dois rentrer.
Si tu changes d'avis, mon numéro n'a pas changé.
- Au revoir. - Au revoir.
Salut, Joe.
Sammy, t'es là depuis combien de temps ?
1 an. Depuis le camp d'entraînement.
Je me demandais où t'étais passé.
Tu te rappelles des radios qu'on a passées avant l'embarquement ?
J'avais un problème de poumons.
- Tu as été exempté ? - Oui.
- Et toi ? - Exempté également.
- Tu as été blessé ? - Non. C'est une longue histoire.
On va boire un coca ? Tu me raconteras.
Génial.
Et voilà.
Sacrée histoire, Joe. Tu te plais ici ?
Pas trop mal.
- Tu fais quoi ? - Ingénierie.
Tu étais à la fête des ingénieurs l'autre jour ?
Non, je n'y suis pas allé.
- Mais tu fais partie de leur club ? - Non.
- Pourquoi pas ? - Je préfère rester chez moi.
Tu sors jamais ?
Pas tant que ça.
C'est à cause des étudiants ici.
Ils paraissent si jeunes. Je ne me sens pas à ma place avec eux.
Tu rates quelque chose. Il y a des types bien ici.
Quand on les connaît.
- T'as rencontré des filles ? - Ça ne m'intéresse pas.
- T'es un loup solitaire. - On dirait.
Les études, c'est aussi pour s'amuser.
Même si je voulais, je ne saurais pas par où commencer.
Il y a un bal vendredi soir.
Je sais. Une amie m'a demandé de l'emmener.
Eh ben, voilà. Viens avec ma petite amie et moi.
Ça servirait à rien. Je ne me sens pas bien.
D'accord, si c'est ce que tu ressens. Rien à faire, ta décision est prise.
Je dois y aller.
À bientôt. Si tu as le temps, passe me voir.
Attends, Sammy. Je vais peut-être appeler Irene.
- Tu as son numéro ? - Oui. Le téléphone ?
Là-bas.
Ça y est.
Génial, tout va bien ?
Je n'ai pas dansé depuis longtemps. Je vais lui marcher sur les pieds.
Allons, tu vas retomber sur tes pieds.
Tachez de retomber sur vos pieds.
Créez-vous des opportunités. Vous en êtes capables.
Vous allez tous bien. Vous êtes prêts à redevenir des civils.
Vous n'avez pas besoin de traitement de faveur.
Une fois rentrés chez vous,
travaillez dès que possible.
Le travail c'est ce qu'il y a de mieux,
pour retrouver des repères dans la vie civile.
Personne ne vous doit rien, à part vous, à vous-même.
Vous vous devez le meilleur.
La Navy vous exempte,
mais cela n'influe pas sur votre capacité à exercer un emploi.
Le docteur l'a dit,
ça n'a pas marché à la Navy, à cause de mes nerfs, quoi.
Je me sentais embrouillé, complètement confus.
Mais ça va maintenant et ça ira encore mieux avec un boulot.
Apprenez à côtoyer d'autres gens.
Ne gardez pas vos distances. Tentez de comprendre les autres.
Ils feront de même.
Harrison, rappelez-vous
que vous, les anciens soldats, vous avez vécu des choses
que les étudiants ignorent.
Voilà pourquoi ils vous semblent jeunes et différents.
Prenez exemple sur eux.
Le département des Anciens Combattants fournit une aide médicale.
Peu d'entre vous s'en serviront.
Souvenez-vous : il n'y a pas de solution toute faite
aux problèmes que vous allez rencontrer.
Ni moi, ni aucun autre docteur ne pourront les résoudre pour vous.
C'est votre job.
Nous ne pouvons pas vous dire quoi faire.
Ne vivez pas votre vie en fonction des autres,
ni en fonction de règles pré-établies.
Nous, les médecins,
nous vous avons montré comment affronter les problèmes.
C'est à vous de jouer.
Bonne chance, les gars.
FIN MN3428D - 1945
Sous-titres : Thibault Riegert