LE TOUR DU MONDE EN 1 HEURE
PRISES DE VUE ORIGINALES DU DÉPARTEMENT TÉLÉVISUEL
BAYER-MEISTER LUCIUS LEVERKUSEN
TÉLÉGRAMME AGENCE DE VOYAGE IGE LEVERKUSEN
RENDEZ-VOUS LÀ-BAS 13 OCTOBRE 12 000 MÉDECINS - STOP -
BONNES CHAMBRES RÉSERVÉES KURPHARM BERLIN
TÉLÉGRAMME - DÜSSELDORF AGENCE DE VOYAGE IGE LEVERKUSEN
REPORTE CONGÉ
RENVOYEZ TICKETS TRAIN COUCHETTE PEISER
"De la part de la direction ? Peut-être la nouvelle prime ?"
LA DIRECTION LEVERKUSEN, LE 12 OCTOBRE 1931
À L'ATTENTION DE M. HEIDELBERG, AGENCE DE VOYAGES
EN PLUS DE VOS FONCTIONS ACTUELLES,
VOUS ÊTES ÉGALEMENT NOMMÉ
À LA DIRECTION DU DÉPARTEMENT TÉLÉVISUEL.
VOUS VOUDREZ BIEN PRENDRE VOS FONCTIONS DÈS DEMAIN.
W.R. MANN
Le 13 octobre.
DÉPARTEMENT TÉLÉVISUEL
ATTENTION ! HAUTE TENSION
"Comme je ne bois pas une goutte de toute l'année,
"pour le 70e anniversaire de mon chef..."
LEVERKUSEN, LE 13 OCTOBRE 1931
À L'ATTENTION DU DÉPARTEMENT TÉLÉVISUEL INTERNE,
PRIÈRE DE FAIRE LA LIAISON SUCCESSIVEMENT
AVEC NOS SUCCURSALES ET PARTENAIRES À L'ÉTRANGER.
Dr MANN.
MILAN
LEVERKUSEN
SURVOL DE LEVERKUSEN
C'est son anniversaire !
M. Saumon Lettlachs reçoit l'ordre de se présenter à Leverkusen
le 13 octobre.
LE 13 OCTOBRE, RENDS-TOI CHEZ M. LE DIRECTEUR
Dr RUDOLF MANN LEVERKUSEN SUR LE RHIN
PAS ENCORE MAJEUR DONC RETENU PENDANT 5 ANS,
ET CE JUSQU'EN OCTOBRE 1936
Après le travail, autour d'une vodka ou d'une sakusska.
"Qu'est-ce qu'on pourrait lui offrir ?"
"Du whisky ?"
"Des cigares ? Ou bien..."
COMMENT DEVENIR CENTENAIRE Dr VITALONGA
"Un chèque !"
BAYER PRODUCTION LONDRES, 13 OCTOBRE 1931
AU Dr R. MANN DIX MILLE VŒUX DE BONHEUR
10 000 VdB.
GEORGE H. MORISSON C. R. HENNINGS
TOKYO KOBE
BUCAREST
DEMAIN, ANNIVERSAIRE DU Dr MANN
FERMEZ BUREAU 3 JOURS
ATTENDONS GROSSE COMMANDE DU GOUVERNEMENT
COMME CADEAU D'ANNIVERSAIRE
"Messieurs.
"Demain, le bureau restera fermé
"en l'honneur de l'anniversaire du directeur général, le Dr R. Mann."
LE MINISTÈRE DE LA SANTÉ À "PHARMA" STUDERUS & CO.,
BUCAREST
SUITE À VOTRE OFFRE,
NOUS COMMANDONS PAR LA PRÉSENTE,
500 000 AMPOULES DE NEOSALVARSAN
DOSES I, II, III ET IV, POUR UN MONTANT DE 25 000 000 LEI.
LE MINISTRE
À L'OCCASION DE L'ANNIVERSAIRE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL Dr MANN,
NOUS VOUS ADRESSONS NOS MEILLEURS VŒUX
AINSI QUE LA COMMANDE DE NEOSALVARSAN
POUR UN MONTANT DE 25 000 000 LEI.
BRUXELLES
À NOTRE CHER M. LE DIRECTEUR POUR SES 70 ANS, LA BELGO PHARMA
"Quelque chose... de pas trop démodé."
"Écrivez."
À LA CENTRALE DE LEVERKUSEN,
...LA BELGO PHARMA NAQUIT EN 1904...
...JUSQU'À CE QU'EN 1927, UN BÂTIMENT SOIT CONSTRUIT.
TOUT INDIQUE QUE CE DÉVELOPPEMENT
AURA EU LES CONSÉQUENCES SUIVANTES
D'ICI SON 80e ANNIVERSAIRE.
À la recherche du plus beau cadeau qui puisse se trouver en Suisse.
L'impitoyable jury.
Des morceaux de fromage de Saint-Gall,
du vin blanc, des cigares de Berne.
Les connaisseurs testent.
Dernière idée mais pas des moindres : une vieille connaissance.
SOURCE LUZIUS
"Avec ce breuvage, il vivra jusqu'à 100 ans !"
MEXICO
"Qu'est-ce qui pourrait lui faire plaisir ?"
Un petit malin.
"Un costume de cavalier mexicain lui irait bien !"
"Essayons ! Qui a la même carrure que lui ?"
"Je le garde, même si je dois me battre."
"On t'aura !"
"Maintenant, la fête peut commencer."
"C'est un double anniversaire :
"les 10 ans de notre filiale et les 70 ans de notre fondateur."
HELSINKI
IG s'aventure sur des chemins interdits.
Trafiquants d'eau de vie en vue.
Décret-loi : pour le 13 octobre, levée de la prohibition en Finlande.
"Des idées ?"
"Et pourquoi pas du fromage ?"
"Il appréciera peut-être une bouteille de Bols..."
"Et de la porcelaine de Delft ou des cigares ?"
"N'oublions pas les bulbes de tulipes."
"Je parie qu'une augmentation du chiffre d'affaires
"serait pour lui le plus beau des cadeaux."
"Seule une épidémie de grippe peut nous sauver."
Le sauveur se rapproche. (Le chiffre d'affaires grimpe.)
NEDIGEPHA ASPIRINE BAYER - AMSTERDAM
ENVOYEZ AUJOURD'HUI MÊME PLEIN D'ASPIRINE ET DE PANFLAVIN.
À VOLENDAM, TOUT LE MONDE A LA GRIPPE.
Aidez Volendam !
Direction Volendam.
Quand le sauveur arrivera-t-il dans ce pays ?
PARTOUT DANS LE MONDE
"Merci."
"Un cadeau
de Volendam."
CALCUTTA
Les vaches sacrées sous la protection de la Croix Bayer.
En l'honneur du grand homme.
"Hourra, nous partons en avion !"
Sur le Bosphore.
Sous la chaleur, autour d'un moka.
Mais que sont-ils en train de faire ?
Après la "croix-sade" Bayer.
VIVE LE Dr MANN !
Un toast par le télégraphe à images.
COPENHAGUE
Le futur secteur commercial de Copenhague.
En queue de pie.
Le rôti pour le festin.
La "course des hommes".
Vainqueur : le Dr Helbig sur Aspirina,
devant Veramona, Atophana et Fantana.
"Oyez, oyez !"
"... collègues !
"À l'occasion de l'anniversaire du Dr Mann,
"nous suspendons notre dur labeur."
"Préparez tout pour faire la fête à Sestine !"
EN RAISON D'UNE FÊTE DE FAMILLE, MANN FERME À NOUVEAU !
LE COMITÉ DES FÊTES
La "protection des plantes" arrive de Bucarest.
"Silence !"
PRAGUE
SERVICE PHARMACEUTIQUE
LE CLIENT A DÉPASSÉ L'OBJECTIF.
NOUS N'AUTORISERONS AUCUN DÉPASSEMENT D'OBJECTIF.
DANS LE CAS B, NOUS SOMMES D'ACCORD
POUR MENACER DE BLOQUER LES LIVRAISONS,
MAIS LE CLIENT NE DOIT EN AUCUN CAS ÊTRE CONTRARIÉ.
"Ça mérite un verre."
"...ainsi, je propose d'envoyer au directeur
"un fût de Pilsener chaque année,
"et même deux fûts à l'occasion de ses 75 ans."
"J'en suis !"
VIVE LE Dr MANN
LE CRÉATEUR DE L'ORGANISATION MONDIALE
BAYER-MEISTER LUCIUS
FIN
Une nouvelle curiosité.
"L'aspirine Bayer, il faut absolument voir cela."
Et maintenant, l'immeuble de bureaux d'Igepharma.
Ne pas déranger !
"Tiens... C'est vide ?"
"Ça alors !"
POUR SON 70e ANNIVERSAIRE
LIMONADE PÉTILLANTE
PAR MESURE D'ÉCONOMIE
"Vive le Dr Mann ! Hourra, trois fois hourra !"
AUGMENTER SON CHIFFRE D'AFFAIRE EN 10 MINUTES.
"Aujourd'hui, nous ne prenons pas de commande !"
"C'est jour de congé !"
Le buffet.
"Qui a une idée de cadeau d'anniversaire ?"
"Je sais ! Un buddha."
En quête d'un buddha.
"Enfin !"
"Un moyen de paiement fiable !"
"Hélas, tout ça pour rien !
"Nous n'obtiendrons pas de licence d'exportation avant 5 ans."
"Ce sera pour ses 75 ans alors !"
Sapristi ! Une régate en l'honneur du Dr Mann.
"Eh, Capitaine, amarrez donc ici aussi !"
Au bureau, on "travaille" dur.
Dernier taux de change : 100 Pesos Or valent 54,20 $.
ISPERT : "On va devoir interrompre le jeu un court instant,
"et jeter un œil aux calculs."
ISPERT : "Une lettre de l'Institut de la Syphilis ?
"On dirait une commande. En effet, 30 000 ampoules de Casbis !"
"Et précisément pour le 13 octobre !"
Dr SCHAEFFER : "C'est grâce à lui !"
"Écoutez, les enfants.
"Bonne nouvelle : le directeur fête ses 70 ans."
On danse la milonga en l'honneur du directeur Mann.
Une fantasia pour le Dr Mann.
Défilé.
Hommage dansé.
"Salutation de notre part à tous !
"Le tokay est prêt à l'envoi, il fait bien son effet.
"Ad multos annos."
LE PRODUCTEUR DE CONFIANCE BAYER - CAFIASPIRINA
"Pour ses réunions, voici un cendrier.
"Qu'il puisse profiter de ses cigares jusqu'à ses 100 ans."
BARCELONE
"Descendez tous pour la corrida !"
ÉTABLE
Le taureau est consacré à une personnalité.
"Je le consacre au Dr Mann pour ses 70 ans."
Dans le ciel de Milan.
Dans le ciel de Rome.
Dans le ciel de Naples.
Dans le ciel de Florence.
Dans le ciel de Venise.
"Il faisait plus chaud."
LONDRES
LE CAIRE
LISBONNE
"Des gens qui ne croient toujours pas à l'aspirine ?
"Ça existe encore ?"
Le département de la propagande vient à la rescousse.
Prêt à partir pour Leverkusen,
département optimiste, paré à la poursuite du travail.
Avec une bouteille de porto comme cadeau d'anniversaire.
LA HAVANE
BÂTIMENT ADMINISTRATIF ET USINE DE LA MAISON BAYER
EN CONSTRUCTION
"Ce n'était qu'un rêve."
"Mais quelle bonne idée pour son 75e anniversaire !"
VARSOVIE
Congé pour cause d'anniversaire.
Allons boire un verre de vieil hydromel polonais.
Vraiment très vieux.
"Celui-ci est digne du directeur !"
"Toutes nos félicitations pour votre anniversaire
"depuis l'autre côté du globe."
Concertation pour le cadeau d'anniversaire.
Une coutume lors des fêtes à Batavia : on chasse les mauvais esprits.
Le festin.
Stellinha propose d'offrir au Dr Mann et à sa femme,
quelques photographies de Rio de Janeiro
en guise de souvenir de leur passage dans cette ville.
"Il faisait très chaud."
"Vous rappelez-vous l'arrivée du réfrigérateur
"et le goût de la bière de Rio ?"
Comme promis,
nous attendons la prochaine visite
pour pouvoir préparer des images encore plus belles
à l'occasion de son 75e anniversaire.
ATHÈNES
Vin grec,
et danse grecque.
10 000 SOUHAITS POUR LE Dr MANN
Nageoires de requin et bêches de mer.
Après le repas, les jeux.
VIENNE
CONSEIL D'ADMINISTRATION LE 13 OCTOBRE À 10 HEURES
À L'OCCASION DU 70e ANNIVERSAIRE DU Dr MANN.
Baden bei Wien.
Melk sur le Danube.
EN CAS DE MAUX DE TÊTE, LES ARTÈRES RÉTRÉCISSENT
TÉLÉGRAMME
SALZBOURG
Le conseil d'administration.
"Allons boire du vin nouveau à la taverne,
"au rythme "Vedepha".
Fin de la 1e partie.