1
00:00:00,434 --> 00:00:04,938
FILM D'INSTRUCTION DE L'<i>US NAVY</i>
NON CLASSIFIÉ

2
00:00:07,774 --> 00:00:10,477
COMMANDEMENTS
POUR UNE BONNE SANTÉ

3
00:00:12,546 --> 00:00:14,581
RÉFLÉ-CHIE !

4
00:00:24,391 --> 00:00:25,993
Hé, Sergent !

5
00:00:27,561 --> 00:00:29,730
D'accord, McGillicuddy.

6
00:00:30,497 --> 00:00:32,266
<i>Quand faut y aller, faut...</i>

7
00:00:32,399 --> 00:00:33,467
<i>Attention, Mac !</i>

8
00:00:37,404 --> 00:00:38,372
7e COMMANDEMENT

9
00:00:38,505 --> 00:00:42,309
<i>Tu ne rejetteras point</i>
<i>tes excréments n'importe où,</i>

10
00:00:42,442 --> 00:00:46,346
<i>mais tu les feras</i>
<i>uniquement aux endroits prévus.</i>

11
00:00:46,480 --> 00:00:47,814
<i>Tu n'urineras point</i>

12
00:00:47,948 --> 00:00:50,350
<i>sous la tente de ton frère</i>
<i>ni dans la rue,</i>

13
00:00:50,484 --> 00:00:52,886
<i>de peur qu'il ne te considère</i>
<i>comme un chien</i>

14
00:00:53,020 --> 00:00:55,656
<i>et ne te traite comme tel.</i>

15
00:00:56,390 --> 00:00:59,560
<i>Autrement dit : utilise les feuillées.</i>

16
00:00:59,693 --> 00:01:01,662
<i>Évite de contaminer d'autres zones,</i>

17
00:01:01,795 --> 00:01:05,766
<i>au risque de transmettre</i>
<i>la dysenterie à toute ton unité.</i>

18
00:01:06,967 --> 00:01:09,503
Il faut que j'aille aux toilettes.

19
00:01:12,139 --> 00:01:14,007
FEUILLÉES

20
00:01:14,508 --> 00:01:16,577
MÉFIE-TOI

21
00:01:17,044 --> 00:01:18,512
DES JAPS

22
00:01:19,012 --> 00:01:20,347
QUAND TU VAS

23
00:01:20,948 --> 00:01:23,016
CHIE...

24
00:01:23,984 --> 00:01:26,920
CRÈME À RASER BURNA

25
00:01:27,988 --> 00:01:31,658
FEUILLÉES

26
00:01:32,793 --> 00:01:35,329
<i>Imbécile !</i>
<i>Tu ne sais pas lire ?</i>

27
00:01:42,936 --> 00:01:45,239
<i>Regardez-moi ça.</i>

28
00:01:45,372 --> 00:01:48,008
<i>Le petit coin personnel de McGillicuddy.</i>

29
00:01:48,408 --> 00:01:50,143
<i>Comme c'est bien agencé !</i>

30
00:01:50,444 --> 00:01:51,645
<i>Un parasol,</i>

31
00:01:52,112 --> 00:01:53,614
<i>une bibliothèque,</i>

32
00:01:53,747 --> 00:01:55,048
<i>du papier toilette,</i>

33
00:01:55,549 --> 00:01:57,117
<i>une vue imprenable,</i>

34
00:01:57,251 --> 00:01:59,253
<i>et même des gardénias.</i>

35
00:01:59,653 --> 00:02:03,557
<i>Un vrai nid à microbes de la dysenterie.</i>

36
00:02:07,895 --> 00:02:09,396
Quelle andouille !

37
00:02:09,530 --> 00:02:11,732
<i>Ça, oui, quelle andouille !</i>

38
00:02:22,142 --> 00:02:24,111
À table !

39
00:02:28,715 --> 00:02:31,418
COQUERIE

40
00:02:40,127 --> 00:02:41,428
Le dessert est servi.

41
00:03:17,464 --> 00:03:19,166
CORNED-BEEF

42
00:03:34,381 --> 00:03:35,682
FEUILLÉES

43
00:03:37,084 --> 00:03:38,752
MESS DES OFFICIERS

44
00:03:39,653 --> 00:03:42,823
<i>Voilà comment la négligence</i>
<i>d'un seul homme</i>

45
00:03:42,956 --> 00:03:45,526
<i>a mis toute une unité sur le flanc.</i>

46
00:03:45,692 --> 00:03:47,628
DIARRHÉE

47
00:03:47,761 --> 00:03:50,864
<i>Ici Tokyo, ici Tokyo.</i>

48
00:03:51,765 --> 00:03:53,400
<i>Bonne nouvelle !</i>

49
00:03:53,534 --> 00:03:56,036
<i>Nous découvre dans Pacifique Sud,</i>

50
00:03:56,170 --> 00:04:00,874
<i>marine yankee qui soutient</i>
<i>effort de guerre japonais.</i>

51
00:04:01,008 --> 00:04:04,912
<i>Ce yankee</i>
<i>toujours fait honorables besoins</i>

52
00:04:05,045 --> 00:04:06,947
<i>au mauvais endroit.</i>

53
00:04:07,080 --> 00:04:09,249
<i>Ses camarades attrapent dysenterie.</i>

54
00:04:10,817 --> 00:04:12,719
<i>Eux faibles comme chatons.</i>

55
00:04:12,853 --> 00:04:15,355
<i>Honorable yankee s'appelle</i>

56
00:04:15,489 --> 00:04:16,890
<i>McGillicuddy.</i>

57
00:04:17,824 --> 00:04:19,760
McGillicuddy ?

58
00:04:22,329 --> 00:04:24,331
<i>Oui, McGillicuddy.</i>

59
00:04:24,464 --> 00:04:26,200
<i>Chopez-le, les gars.</i>

60
00:04:33,740 --> 00:04:35,008
Quelle andouille !

61
00:04:47,921 --> 00:04:49,022
FEUILLÉES

62
00:04:49,256 --> 00:04:52,526
<i>Comme on fait son lit, on se couche.</i>

63
00:04:53,260 --> 00:04:56,296
FIN

64
00:04:56,430 --> 00:04:58,599
Sous-titres : Élisabeth Fuchs