COMMENT
COMMENT NOUS
COMMENT NOUS VOYONS
SCÉNARISTE : M. TUBEROVSKI
RÉALISATEUR : P. SCHMIDT CADREUR : G. BOUSHTOUYEV
COMPOSITEUR : M. MATVEEV INGÉNIEUR DU SON : P. KOLOTILSHIKOV
ANIMATIONS : E. GAÏLANE DESSINS : D. PLATONOV
CONSULTANTS : P. MAKAROV, K. TAGANTSEV
DIRECTEUR : L. IDELSON
PRODUCTION DES STUDIOS DE FILMS DE SCIENCE POPULAIRE
DE LENINGRAD
Comme on peut l'observer,
les yeux humains voient un monde plein de lumière
et de couleurs vives.
Les yeux des animaux s'adaptent à leurs conditions
de vie.
Leur vision
est organisée différemment.
Il y a du danger de tous les côtés.
Les yeux regardent dans toutes les directions.
Ce que voit l'œil droit
est complété
par ce que voit
l'œil gauche.
D'une hauteur vertigineuse,
l'aigle guette sa proie.
Il voit très bien à une grande distance
et tombe comme une pierre
sur sa proie.
Les yeux humains
voient le monde sous toutes ses formes.
Ils captent
les nuances les plus subtiles, le moindre jeu d'ombre et de lumière.
Mais comment voit-on ?
Et qu'est-ce que l'œil ?
L'œil est un dispositif optique précis et très sensible.
Avez-vous déjà remarqué, par une journée ensoleillée,
que la lumière qui passe par la petite ouverture des volets
forme une tache lumineuse sur le mur ?
Cette marque reproduit vaguement les contours de l'objet.
C'est l'image de ce qui se trouve de l'autre côté de la fenêtre,
mais l'image est à l'envers.
Comment cela se passe-t-il ?
Les rayons du soleil, réfléchis par la surface de l'objet,
passent par l'ouverture des volets
et produisent sur le mur une image floue
de ce qu'il y a à l'extérieur.
Ce n'est pas assez net.
En agrandissant l'ouverture des volets,
on fait entrer plus de lumière
mais l'image est encore plus floue.
Mettons une lentille sur le trou.
La lentille concentre les rayons et l'image devient nette.
La même chose se produit dans notre œil.
Le trou de l'obturateur est notre pupille.
EIle peut se dilater
et rétrécir.
Pour protéger l'œil
d'une lumière vive,
elle rétrécit.
Dès que la lumière
diminue,
elle se dilate.
Le cristallin
est une lentille transparente et élastique.
Il peut devenir plus convexe, puis de nouveau plus plat.
Observons l'œil en coupe.
Un rayon lumineux pénètre dans l'œil par la cornée,
l'humeur aqueuse, la pupille et le corps vitré.
Il traverse le cristallin
et atteint la rétine qui est sensible à la lumière.
C'est là que l'image se forme.
Elle est toujours nette
grâce à la capacité qu'a le cristallin de changer de forme.
Quand l'objet observé est éloigné,
le cristallin s'aplatit et donne une image nette de l'objet.
Quand l'objet observé se rapproche,
le cristallin se bombe.
Telle une lentille convexe, il donne une image nette
de l'objet qui est plus proche.
Mais l'image sur la rétine est inversée.
Il semble
que nous devrions voir le monde ainsi.
Pourquoi voit-on les objets à l'endroit
et non à l'envers ?
C'est le résultat du travail de notre cerveau.
"Image reçue !", signale la rétine.
Ce signal est transmis par le nerf optique
au centre visuel du cerveau.
Depuis l'enfance, notre cerveau a appris
à comparer ce que nous voyons aux informations fournies
par les autres sens.
L'expérience nous aide à voir les objets
correctement.
Elle nous aide à déterminer à quelle distance sont les objets.
Une petite image apparaît sur la rétine.
Cela signifie que l'objet est éloigné.
La mise au point sur un objet
permet de déterminer sa taille,
grâce au travail des muscles de l'œil et aux modifications du cristallin.
Pour voir un objet,
nos yeux doivent se tourner vers lui.
Ils tournent grâce aux muscles oculaires.
Le résultat de ce travail
est transmis
au cerveau.
L'intellect est informé :
"Le 2e sujet est plus proche que le 1er".
Les yeux sont deux dispositifs optiques
qui interagissent avec précision.
Du point de vue de l'œil droit,
le côté droit du cube est visible.
Le côté gauche n'est visible que par l'œil gauche.
Nos yeux reçoivent des images différentes d'un même objet.
Ces images sont combinées dans notre cerveau
en une seule image tridimensionnelle.
Nous ne voyons pas le monde à plat,
mais en 3 dimensions.
Notre cerveau joue un rôle majeur dans le processus de vision.
Le cerveau et l'œil sont reliés par le nerf optique.
Au fond du globe oculaire, ce nerf est divisé en fibres fines,
qui forment la rétine.
Sa structure est très complexe.
La lumière pénètre les couches transparentes de la rétine
et stimule ses deux entités principales :
les cônes et les bâtonnets qui sont photosensibles.
Voici les cônes.
Ils réagissent à la lumière du jour.
C'est grâce à eux que nous percevons toutes les nuances d'un monde coloré.
Ils sont situés dans la partie principale de la rétine,
appelée la macula.
C'est la zone où la vision de jour est la meilleure.
En revanche, les cônes ne réagissent pas à la faible lumière du crépuscule.
Notre rétine est équipée de cônes mais aussi de bâtonnets.
Leur nombre augmente à mesure qu'on s'éloigne du centre de la rétine.
Contrairement aux cônes,
ils réagissent à la lumière la plus faible,
mais ne sont pas sensibles aux couleurs.
C'est pourquoi, au crépuscule, les objets semblent
gris.
L'association des cônes et des bâtonnets
nous permet de voir aussi bien de jour qu'au crépuscule.
Les hiboux sont éveillés la nuit.
Les chauves-souris aussi.
Leurs rétines ne sont équipées que de bâtons.
Ils ne voient qu'en faible lumière.
Les yeux humains se fatiguent dans la journée.
Ils ont besoin de repos.
Le matin, le travail les attend de nouveau.
FIN
Sous-titres : Élisabeth Fuchs et Ivan Melnik