1
00:00:20,280 --> 00:00:23,240
COMMENT

2
00:00:23,280 --> 00:00:27,600
COMMENT NOUS

3
00:00:27,640 --> 00:00:29,840
COMMENT NOUS VOYONS

4
00:00:31,640 --> 00:00:34,480
SCÉNARISTE : M. TUBEROVSKI

5
00:00:35,080 --> 00:00:39,720
RÉALISATEUR : P. SCHMIDT
CADREUR : G. BOUSHTOUYEV

6
00:00:40,520 --> 00:00:43,480
COMPOSITEUR : M. MATVEEV
INGÉNIEUR DU SON : P. KOLOTILSHIKOV

7
00:00:44,440 --> 00:00:47,560
ANIMATIONS : E. GAÏLANE
DESSINS : D. PLATONOV

8
00:00:48,360 --> 00:00:50,200
CONSULTANTS :
P. MAKAROV, K. TAGANTSEV

9
00:00:50,360 --> 00:00:51,640
DIRECTEUR : L. IDELSON

10
00:00:52,520 --> 00:00:55,560
PRODUCTION DES STUDIOS
DE FILMS DE SCIENCE POPULAIRE

11
00:00:55,720 --> 00:00:56,440
DE LENINGRAD

12
00:01:03,960 --> 00:01:05,600
<i>Comme on peut l'observer,</i>

13
00:01:05,760 --> 00:01:08,720
<i>les yeux humains </i>
<i>voient un monde plein de lumière</i>

14
00:01:08,880 --> 00:01:10,280
<i>et de couleurs vives.</i>

15
00:01:15,040 --> 00:01:18,560
<i>Les yeux des animaux</i>
<i>s'adaptent à leurs conditions</i>

16
00:01:18,760 --> 00:01:20,000
<i>de vie.</i>

17
00:01:22,280 --> 00:01:23,560
<i>Leur vision</i>

18
00:01:23,760 --> 00:01:25,480
<i>est organisée différemment.</i>

19
00:01:25,880 --> 00:01:28,640
<i>Il y a du danger de tous les côtés.</i>

20
00:01:29,600 --> 00:01:32,280
<i>Les yeux regardent</i>
<i>dans toutes les directions. </i>

21
00:01:32,960 --> 00:01:34,200
<i>Ce que voit l'œil droit</i>

22
00:01:34,400 --> 00:01:35,840
<i>est complété</i>

23
00:01:36,040 --> 00:01:36,840
<i>par ce que voit</i>

24
00:01:37,040 --> 00:01:38,680
<i>l'œil gauche.</i>

25
00:01:44,320 --> 00:01:47,920
<i>D'une hauteur vertigineuse,</i>

26
00:01:48,080 --> 00:01:49,920
<i>l'aigle guette sa proie.</i>

27
00:01:50,560 --> 00:01:54,160
<i>Il voit très bien à une grande distance</i>

28
00:01:54,320 --> 00:01:55,920
<i>et tombe comme une pierre</i>

29
00:01:56,120 --> 00:01:56,920
<i>sur sa proie.</i>

30
00:02:00,360 --> 00:02:01,640
<i>Les yeux humains</i>

31
00:02:01,800 --> 00:02:05,320
<i>voient le monde sous toutes ses formes.</i>

32
00:02:05,480 --> 00:02:06,760
<i>Ils captent</i>

33
00:02:06,920 --> 00:02:11,720
<i>les nuances les plus subtiles,</i>
<i>le moindre jeu d'ombre et de lumière.</i>

34
00:02:21,440 --> 00:02:22,920
<i>Mais comment voit-on ?</i>

35
00:02:23,800 --> 00:02:25,960
<i>Et qu'est-ce que l'œil ?</i>

36
00:02:26,880 --> 00:02:32,560
<i>L'œil est un dispositif optique</i>
<i>précis et très sensible.</i>

37
00:02:44,520 --> 00:02:48,440
<i>Avez-vous déjà remarqué,</i>
<i>par une journée ensoleillée,</i>

38
00:02:49,280 --> 00:02:54,120
<i>que la lumière qui passe</i>
<i>par la petite ouverture des volets</i>

39
00:02:55,040 --> 00:02:58,680
<i>forme une tache lumineuse sur le mur ?</i>

40
00:03:02,000 --> 00:03:06,480
<i>Cette marque reproduit</i>
<i>vaguement les contours de l'objet.</i>

41
00:03:08,080 --> 00:03:11,800
<i>C'est l'image de ce qui se trouve</i>
<i>de l'autre côté de la fenêtre,</i>

42
00:03:11,960 --> 00:03:14,560
<i>mais l'image est à l'envers.</i>

43
00:03:15,600 --> 00:03:17,680
<i>Comment cela se passe-t-il ?</i>

44
00:03:20,000 --> 00:03:23,840
<i>Les rayons du soleil,</i>
<i>réfléchis par la surface de l'objet, </i>

45
00:03:24,000 --> 00:03:26,280
<i>passent par l'ouverture des volets</i>

46
00:03:26,440 --> 00:03:29,720
<i>et produisent sur le mur</i>
<i>une image floue</i>

47
00:03:29,880 --> 00:03:32,040
<i>de ce qu'il y a à l'extérieur.</i>

48
00:03:34,000 --> 00:03:35,440
<i>Ce n'est pas assez net.</i>

49
00:03:39,400 --> 00:03:42,760
<i>En agrandissant l'ouverture des volets,</i>

50
00:03:43,960 --> 00:03:45,960
<i>on fait entrer plus de lumière</i>

51
00:03:46,120 --> 00:03:48,360
<i>mais l'image est encore plus floue.</i>

52
00:03:49,560 --> 00:03:52,000
<i>Mettons une lentille sur le trou.</i>

53
00:03:52,160 --> 00:03:57,520
<i>La lentille concentre les rayons</i>
<i>et l'image devient nette.</i>

54
00:04:05,360 --> 00:04:08,240
<i>La même chose</i>
<i>se produit dans notre œil.</i>

55
00:04:10,360 --> 00:04:14,000
<i>Le trou de l'obturateur</i>
<i>est notre pupille.</i>

56
00:04:18,960 --> 00:04:20,160
<i>EIle peut se dilater</i>

57
00:04:20,360 --> 00:04:22,680
<i>et rétrécir.</i>

58
00:04:23,120 --> 00:04:24,560
<i>Pour protéger l'œil</i>

59
00:04:24,760 --> 00:04:26,240
<i>d'une lumière vive,</i>

60
00:04:26,440 --> 00:04:27,720
<i>elle rétrécit.</i>

61
00:04:28,000 --> 00:04:29,320
<i>Dès que la lumière</i>

62
00:04:29,520 --> 00:04:31,440
<i>diminue,</i>

63
00:04:31,640 --> 00:04:33,000
<i>elle se dilate.</i>

64
00:04:34,680 --> 00:04:36,320
<i>Le cristallin</i>

65
00:04:36,480 --> 00:04:40,200
<i>est une lentille</i>
<i>transparente et élastique.</i>

66
00:04:41,480 --> 00:04:45,640
<i>Il peut devenir plus convexe,</i>
<i>puis de nouveau plus plat.</i>

67
00:04:47,040 --> 00:04:49,760
<i>Observons l'œil en coupe.</i>

68
00:04:50,160 --> 00:04:54,160
<i>Un rayon lumineux</i>
<i>pénètre dans l'œil par la cornée,</i>

69
00:04:54,320 --> 00:04:57,400
<i>l'humeur aqueuse,</i>
<i>la pupille et le corps vitré.</i>

70
00:04:57,560 --> 00:04:59,560
<i>Il traverse le cristallin</i>

71
00:04:59,720 --> 00:05:05,280
<i>et atteint la rétine</i>
<i>qui est sensible à la lumière.</i>

72
00:05:06,640 --> 00:05:09,240
<i>C'est là que l'image se forme.</i>

73
00:05:12,240 --> 00:05:14,080
<i>Elle est toujours nette</i>

74
00:05:14,240 --> 00:05:18,280
<i>grâce à la capacité qu'a le cristallin</i>
<i>de changer de forme.</i>

75
00:05:21,280 --> 00:05:23,720
<i>Quand l'objet observé est éloigné,</i>

76
00:05:24,040 --> 00:05:29,720
<i>le cristallin s'aplatit</i>
<i>et donne une image nette de l'objet.</i>

77
00:05:30,560 --> 00:05:33,640
<i>Quand l'objet observé se rapproche,</i>

78
00:05:33,800 --> 00:05:35,440
<i>le cristallin se bombe.</i>

79
00:05:35,600 --> 00:05:39,720
<i>Telle une lentille convexe,</i>
<i>il donne une image nette</i>

80
00:05:39,880 --> 00:05:43,640
<i>de l'objet qui est plus proche.</i>

81
00:05:47,160 --> 00:05:50,360
<i>Mais l'image sur la rétine est inversée.</i>

82
00:05:50,520 --> 00:05:51,840
<i>Il semble</i>

83
00:05:52,000 --> 00:05:56,720
<i>que nous devrions</i>
<i>voir le monde ainsi.</i>

84
00:05:59,320 --> 00:06:01,760
<i>Pourquoi voit-on les objets à l'endroit</i>

85
00:06:01,920 --> 00:06:04,560
<i>et non à l'envers ?</i>

86
00:06:09,640 --> 00:06:12,760
<i>C'est le résultat</i>
<i>du travail de notre cerveau.</i>

87
00:06:14,840 --> 00:06:18,680
<i>"Image reçue !", signale la rétine.</i>

88
00:06:18,960 --> 00:06:21,400
<i>Ce signal est transmis</i>
<i>par le nerf optique</i>

89
00:06:21,560 --> 00:06:23,840
<i>au centre visuel du cerveau.</i>

90
00:06:25,360 --> 00:06:28,120
<i>Depuis l'enfance,</i>
<i>notre cerveau a appris </i>

91
00:06:28,320 --> 00:06:32,760
<i>à comparer ce que nous voyons</i>
<i>aux informations fournies</i>

92
00:06:32,960 --> 00:06:34,440
<i>par les autres sens.</i>

93
00:06:35,320 --> 00:06:37,600
<i>L'expérience nous aide</i>
<i>à voir les objets</i>

94
00:06:37,760 --> 00:06:39,080
<i>correctement.</i>

95
00:06:40,280 --> 00:06:44,920
<i>Elle nous aide à déterminer</i>
<i>à quelle distance sont les objets.</i>

96
00:06:45,960 --> 00:06:49,520
<i>Une petite image apparaît sur la rétine.</i>

97
00:06:49,720 --> 00:06:52,560
<i>Cela signifie que l'objet est éloigné.</i>

98
00:06:52,720 --> 00:06:54,360
<i>La mise au point sur un objet</i>

99
00:06:54,840 --> 00:06:57,560
<i>permet de déterminer sa taille,</i>

100
00:06:57,720 --> 00:07:02,200
<i>grâce au travail des muscles de l'œil</i>
<i>et aux modifications du cristallin.</i>

101
00:07:07,400 --> 00:07:09,360
<i>Pour voir un objet,</i>

102
00:07:09,520 --> 00:07:12,000
<i>nos yeux doivent se tourner vers lui.</i>

103
00:07:12,160 --> 00:07:15,120
<i>Ils tournent</i>
<i>grâce aux muscles oculaires.</i>

104
00:07:17,480 --> 00:07:19,560
<i>Le résultat de ce travail</i>

105
00:07:19,720 --> 00:07:20,760
<i>est transmis</i>

106
00:07:20,960 --> 00:07:21,920
<i>au cerveau.</i>

107
00:07:22,080 --> 00:07:24,320
<i>L'intellect est informé :</i>

108
00:07:24,480 --> 00:07:27,440
<i>"Le 2e sujet</i>
<i>est plus proche que le 1er".</i>

109
00:07:32,320 --> 00:07:36,440
<i>Les yeux sont deux dispositifs optiques</i>

110
00:07:36,600 --> 00:07:38,600
<i>qui interagissent avec précision.</i>

111
00:07:39,480 --> 00:07:41,520
<i>Du point de vue de l'œil droit,</i>

112
00:07:41,680 --> 00:07:44,040
<i>le côté droit du cube est visible.</i>

113
00:07:46,120 --> 00:07:49,720
<i>Le côté gauche</i>
<i>n'est visible que par l'œil gauche.</i>

114
00:07:53,560 --> 00:07:59,240
<i>Nos yeux reçoivent</i>
<i>des images différentes d'un même objet.</i>

115
00:07:59,400 --> 00:08:02,120
<i>Ces images sont combinées</i>
<i>dans notre cerveau</i>

116
00:08:02,320 --> 00:08:05,400
<i>en une seule image tridimensionnelle.</i>

117
00:08:09,440 --> 00:08:11,560
<i>Nous ne voyons pas le monde à plat,</i>

118
00:08:11,760 --> 00:08:13,640
<i>mais en 3 dimensions.</i>

119
00:08:20,920 --> 00:08:26,200
<i>Notre cerveau joue un rôle majeur</i>
<i>dans le processus de vision.</i>

120
00:08:26,960 --> 00:08:30,640
<i>Le cerveau et l'œil</i>
<i>sont reliés par le nerf optique.</i>

121
00:08:34,200 --> 00:08:39,880
<i>Au fond du globe oculaire,</i>
<i>ce nerf est divisé en fibres fines,</i>

122
00:08:40,040 --> 00:08:42,480
<i>qui forment la rétine.</i>

123
00:08:42,840 --> 00:08:45,480
<i>Sa structure est très complexe.</i>

124
00:08:46,000 --> 00:08:50,400
<i>La lumière pénètre</i>
<i>les couches transparentes de la rétine</i>

125
00:08:50,960 --> 00:08:54,040
<i>et stimule</i>
<i>ses deux entités principales :</i>

126
00:08:54,200 --> 00:08:57,320
<i>les cônes et les bâtonnets</i>
<i>qui sont photosensibles.</i>

127
00:09:00,720 --> 00:09:02,280
<i>Voici les cônes.</i>

128
00:09:02,440 --> 00:09:05,400
<i>Ils réagissent à la lumière du jour.</i>

129
00:09:05,680 --> 00:09:10,840
<i>C'est grâce à eux que nous percevons</i>
<i>toutes les nuances d'un monde coloré.</i>

130
00:09:12,880 --> 00:09:16,840
<i>Ils sont situés</i>
<i>dans la partie principale de la rétine,</i>

131
00:09:17,000 --> 00:09:19,320
<i>appelée la macula.</i>

132
00:09:19,480 --> 00:09:23,040
<i>C'est la zone</i>
<i>où la vision de jour est la meilleure.</i>

133
00:09:23,360 --> 00:09:28,600
<i>En revanche, les cônes ne réagissent pas</i>
<i>à la faible lumière du crépuscule.</i>

134
00:09:29,960 --> 00:09:35,240
<i>Notre rétine est équipée</i>
<i>de cônes mais aussi de bâtonnets.</i>

135
00:09:35,800 --> 00:09:40,840
<i>Leur nombre augmente à mesure</i>
<i>qu'on s'éloigne du centre de la rétine.</i>

136
00:09:42,280 --> 00:09:44,160
<i>Contrairement aux cônes,</i>

137
00:09:44,320 --> 00:09:46,960
<i>ils réagissent</i>
<i>à la lumière la plus faible,</i>

138
00:09:47,120 --> 00:09:49,640
<i>mais ne sont pas sensibles aux couleurs.</i>

139
00:09:50,040 --> 00:09:53,080
<i>C'est pourquoi, au crépuscule,</i>
<i>les objets semblent </i>

140
00:09:53,400 --> 00:09:54,240
<i>gris.</i>

141
00:09:54,920 --> 00:09:57,240
<i>L'association des cônes et des bâtonnets</i>

142
00:09:57,400 --> 00:10:01,000
<i>nous permet de voir</i>
<i>aussi bien de jour qu'au crépuscule.</i>

143
00:10:04,800 --> 00:10:07,120
<i>Les hiboux sont éveillés la nuit.</i>

144
00:10:10,040 --> 00:10:11,640
<i>Les chauves-souris aussi.</i>

145
00:10:13,880 --> 00:10:17,320
<i>Leurs rétines</i>
<i>ne sont équipées que de bâtons.</i>

146
00:10:17,480 --> 00:10:19,840
<i>Ils ne voient qu'en faible lumière.</i>

147
00:10:25,440 --> 00:10:28,840
<i>Les yeux humains</i>
<i>se fatiguent dans la journée.</i>

148
00:10:33,680 --> 00:10:36,000
<i>Ils ont besoin de repos.</i>

149
00:10:39,240 --> 00:10:42,720
<i>Le matin,</i>
<i>le travail les attend de nouveau.</i>

150
00:10:57,080 --> 00:11:00,840
FIN

151
00:11:01,120 --> 00:11:07,000
Sous-titres :
Élisabeth Fuchs et Ivan Melnik