1
00:00:00,634 --> 00:00:06,640
L'ACCÈS À CE FILM EST RESTREINT

2
00:00:10,010 --> 00:00:16,016
FILM D'INSTRUCTION OFFICIEL
DU MINISTÈRE DE LA GUERRE

3
00:00:16,149 --> 00:00:22,155
SERVICE DES FORCES ARMÉES

4
00:00:25,392 --> 00:00:28,295
ADAPTATION D'UN FILM
D'INSTRUCTION DE L'<i>US NAVY</i>

5
00:00:28,428 --> 00:00:30,197
PAR L'<i>ARMY PICTORIAL SERVICE</i>

6
00:00:31,532 --> 00:00:35,068
SOIN DES MALADES ET DES BLESSÉS,
PANSEMENTS CHIRURGICAUX

7
00:00:46,213 --> 00:00:48,515
<i>Les pansements chirurgicaux font partie</i>

8
00:00:48,649 --> 00:00:52,519
<i>des tâches les plus gratifiantes</i>
<i>de l'auxiliaire sanitaire.</i>

9
00:00:52,886 --> 00:00:56,123
<i>Pour cela,</i>
<i>il vous faut un chariot de soins.</i>

10
00:00:59,259 --> 00:01:00,160
<i>Une minute !</i>

11
00:01:00,394 --> 00:01:02,195
<i>Ça ne va pas aller, là.</i>

12
00:01:02,329 --> 00:01:05,699
<i>Pas de matériel,</i>
<i>pas de vitesse, pas de classe.</i>

13
00:01:06,099 --> 00:01:09,403
<i>On ne panserait même pas </i>
<i>un furoncle avec ça.</i>

14
00:01:10,070 --> 00:01:11,305
<i>Enlevez-moi ça !</i>

15
00:01:13,206 --> 00:01:16,810
<i>Prenons un bon chariot de soins,</i>
<i>avec tout le nécessaire.</i>

16
00:01:18,378 --> 00:01:19,613
<i>C'est mieux.</i>

17
00:01:19,746 --> 00:01:21,682
<i>Il y a tout ce qu'il faut.</i>

18
00:01:22,983 --> 00:01:24,952
<i>Chaque objet est à sa place.</i>

19
00:01:29,156 --> 00:01:30,791
<i>Vous voyez cette check-list ?</i>

20
00:01:31,091 --> 00:01:34,361
<i>Elle est aussi importante</i>
<i>que celle d'un avion.</i>

21
00:01:34,995 --> 00:01:37,464
<i>En regardant cette liste et le chariot,</i>

22
00:01:37,598 --> 00:01:40,267
<i>vous saurez aussitôt</i>
<i>si quelque chose manque.</i>

23
00:01:40,801 --> 00:01:45,005
<i>Par exemple, il devrait y avoir</i>
<i>un rouleau de sparadrap ici.</i>

24
00:01:45,672 --> 00:01:48,408
<i>Celui qui l'a pris</i>
<i>ferait bien de le reposer.</i>

25
00:01:49,610 --> 00:01:51,044
<i>Voilà.</i>

26
00:01:52,346 --> 00:01:55,716
<i>Vérifiez le chariot</i>
<i>au début de chaque tournée.</i>

27
00:01:56,016 --> 00:01:59,620
<i>Vous gagnerez du temps</i>
<i>et le médecin sera satisfait.</i>

28
00:02:00,087 --> 00:02:04,024
<i>Il est temps de commencer.</i>
<i>Prenons un auxiliaire sanitaire.</i>

29
00:02:04,624 --> 00:02:05,559
<i>Parfait !</i>

30
00:02:06,526 --> 00:02:08,829
<i>Disons qu'il fera l'affaire.</i>

31
00:02:10,530 --> 00:02:13,066
<i>Vous aiderez le médecin</i>
<i>à retirer des points de suture.</i>

32
00:02:13,400 --> 00:02:16,269
<i>Vous devez intégrer la marche à suivre.</i>

33
00:02:16,870 --> 00:02:20,941
<i>Assurez-vous que le patient est détendu</i>
<i>et installé confortablement.</i>

34
00:02:21,241 --> 00:02:22,476
<i>Ne lui cachez rien,</i>

35
00:02:22,609 --> 00:02:27,047
<i>et dites-lui que ça ne fera pas plus mal</i>
<i>qu'une piqûre de moustique</i>

36
00:02:27,247 --> 00:02:29,149
<i>ou une injection dans le bras.</i>

37
00:02:34,454 --> 00:02:38,725
<i>Fermez la fenêtre pour empêcher</i>
<i>la poussière et les bactéries de voler,</i>

38
00:02:38,859 --> 00:02:41,395
<i>et pour que le patient</i>
<i>n'attrape pas froid.</i>

39
00:02:42,329 --> 00:02:45,766
<i>Repliez les couvertures comme ceci.</i>

40
00:02:51,538 --> 00:02:53,640
<i>Si vous repliez son pyjama ainsi,</i>

41
00:02:53,774 --> 00:02:57,210
<i>il ne bougera pas</i>
<i>et ses mains ne vous gêneront pas.</i>

42
00:03:03,984 --> 00:03:07,621
<i>Placez le sac à déchets</i>
<i>à un endroit facile d'accès.</i>

43
00:03:12,359 --> 00:03:14,227
<i>Préparez le champ stérile</i>

44
00:03:14,361 --> 00:03:16,963
<i>où seront posés</i>
<i>instruments et pansements.</i>

45
00:03:23,737 --> 00:03:25,172
<i>Regardez ce dépliage.</i>

46
00:03:27,207 --> 00:03:30,777
<i>La serviette ne doit rien toucher</i>
<i>pendant le dépliage.</i>

47
00:03:30,911 --> 00:03:33,346
<i>Posez-la soigneusement</i>
<i>sur le lit.</i>

48
00:03:33,747 --> 00:03:38,051
<i>Repliez son bord supérieur</i>
<i>pour recouvrir le bord du drap.</i>

49
00:03:38,185 --> 00:03:40,287
<i>Ainsi, la serviette reste en place.</i>

50
00:03:41,722 --> 00:03:45,192
<i>Manipulez les instruments</i>
<i>et les pansements stériles</i>

51
00:03:45,358 --> 00:03:47,060
<i>avec une pince à compresse.</i>

52
00:03:47,194 --> 00:03:50,130
<i>Il faut peu de matériel</i>
<i>pour retirer des points :</i>

53
00:03:50,597 --> 00:03:53,734
<i>des ciseaux,</i>
<i>une pince hémostatique, une autre pince,</i>

54
00:03:54,334 --> 00:03:57,804
<i>et des éponges alcoolisées</i>
<i>posées sur des compresses sèches</i>

55
00:03:57,938 --> 00:04:00,107
<i>pour ne pas mouiller la serviette.</i>

56
00:04:01,875 --> 00:04:04,478
<i>Vous êtes prêt à assister le médecin.</i>

57
00:04:05,145 --> 00:04:07,714
<i>Il va retirer le sparadrap</i>
<i>avec précaution</i>

58
00:04:07,848 --> 00:04:11,151
<i>pour ne pas blesser la peau</i>
<i>ni contaminer la plaie.</i>

59
00:04:22,529 --> 00:04:24,297
<i>On peut trouver du sang séché</i>

60
00:04:24,498 --> 00:04:26,566
<i>sur le pansement d'une plaie propre,</i>

61
00:04:26,766 --> 00:04:27,868
<i>mais c'est tout.</i>

62
00:04:29,169 --> 00:04:31,271
<i>Examinons la plaie.</i>

63
00:04:32,105 --> 00:04:33,106
<i>Elle est guérie.</i>

64
00:04:33,273 --> 00:04:35,675
<i>Il n'y a ni rougeur ni gonflement.</i>

65
00:04:35,976 --> 00:04:38,845
<i>Une légère pression</i>
<i>ne provoque pas de douleur.</i>

66
00:04:46,086 --> 00:04:50,357
<i>La peau autour de l'incision</i>
<i>est nettoyée avec une éponge alcoolisée.</i>

67
00:04:54,661 --> 00:04:56,730
<i>Puis on passe une éponge propre</i>

68
00:04:56,863 --> 00:04:59,800
<i>sur l'incision et les points de suture.</i>

69
00:05:02,536 --> 00:05:03,537
<i>Il y a une astuce</i>

70
00:05:03,670 --> 00:05:06,940
<i>pour retirer les points de suture</i>
<i>presque sans douleur.</i>

71
00:05:07,574 --> 00:05:11,211
<i>Saisissez la suture au niveau du nœud</i>
<i>et soulevez doucement.</i>

72
00:05:11,578 --> 00:05:14,681
<i>Coupez-la</i>
<i>le plus près possible de la peau.</i>

73
00:05:15,549 --> 00:05:17,751
<i>Après les avoir toutes coupées,</i>

74
00:05:17,884 --> 00:05:20,887
<i>vous pourrez les retirer</i>
<i>facilement et vite.</i>

75
00:05:22,422 --> 00:05:26,560
<i>Déposez-les sur une compresse</i>
<i>placée près de l'incision.</i>

76
00:05:27,961 --> 00:05:31,431
<i>Nettoyez une dernière fois</i>
<i>avec une éponge alcoolisée,</i>

77
00:05:32,232 --> 00:05:35,569
<i>puis recouvrez la plaie</i>
<i>avec un pansement stérile sec.</i>

78
00:05:38,705 --> 00:05:42,709
<i>À présent, il faut coller</i>
<i>le pansement avec du sparadrap.</i>

79
00:05:43,710 --> 00:05:45,946
<i>Apprenez à manipuler le sparadrap,</i>

80
00:05:46,112 --> 00:05:49,749
<i>et à anticiper les besoins du médecin</i>
<i>que vous assistez.</i>

81
00:05:49,950 --> 00:05:52,252
<i>Cela facilite le travail d'équipe.</i>

82
00:06:14,507 --> 00:06:18,078
<i>Enfin, repliez la serviette</i>
<i>sur les instruments utilisés,</i>

83
00:06:18,245 --> 00:06:20,447
<i>et placez le tout dans la cuvette.</i>

84
00:06:26,987 --> 00:06:29,623
<i>Au fur et à mesure</i>
<i>de vos progrès techniques</i>

85
00:06:29,756 --> 00:06:32,125
<i>vous aurez plus de responsabilités.</i>

86
00:06:32,259 --> 00:06:34,661
<i>Vous ferez certains pansements seul.</i>

87
00:06:35,428 --> 00:06:37,597
<i>Choisissez un moment calme.</i>

88
00:06:37,731 --> 00:06:39,933
<i>Évitez les heures de repos, de visite, </i>

89
00:06:40,066 --> 00:06:42,569
<i>ou après le lavage des sols.</i>

90
00:06:43,470 --> 00:06:46,773
<i>Lavez-vous bien les mains</i>
<i>avant chaque pansement.</i>

91
00:06:47,340 --> 00:06:49,776
<i>Vos ongles seront coupés et propres.</i>

92
00:06:50,477 --> 00:06:53,079
<i>Placez une plaque de caoutchouc</i>
<i>sur le drap,</i>

93
00:06:53,213 --> 00:06:55,248
<i>s'il risque d'être mouillé.</i>

94
00:07:06,993 --> 00:07:11,398
<i>Utilisez du journal ou un sac en papier</i>
<i>pour les pansements sales.</i>

95
00:07:15,669 --> 00:07:17,437
<i>En utilisant la pince à compresse,</i>

96
00:07:17,570 --> 00:07:20,840
<i>dirigez toujours</i>
<i>ses pointes vers le bas.</i>

97
00:07:21,241 --> 00:07:24,344
<i>Elles ne doivent pas toucher</i>
<i>d'objet non stérile.</i>

98
00:07:26,846 --> 00:07:30,116
<i>Étalez le champ stérile</i>
<i>et tout le matériel nécessaire</i>

99
00:07:30,817 --> 00:07:32,585
<i>pour gagner du temps</i>

100
00:07:32,786 --> 00:07:34,421
<i>et réduire vos déplacements.</i>

101
00:07:36,356 --> 00:07:39,893
<i>Il existe une bonne façon</i>
<i>de retirer le sparadrap.</i>

102
00:07:40,026 --> 00:07:41,828
<i>Ne tirez pas d'un coup sec !</i>

103
00:07:42,762 --> 00:07:44,531
<i>Soulevez le bout du sparadrap</i>

104
00:07:45,665 --> 00:07:47,634
<i>et repliez-le sur lui-même</i>

105
00:07:48,735 --> 00:07:50,737
<i>dans la direction de la plaie,</i>

106
00:07:50,870 --> 00:07:54,007
<i>tout en étirant doucement la peau</i>
<i>de l'autre main.</i>

107
00:07:56,810 --> 00:07:59,346
<i>Examinez chaque pansement</i>
<i>que vous retirez.</i>

108
00:07:59,946 --> 00:08:01,548
<i>Est-il souillé ?</i>

109
00:08:01,681 --> 00:08:04,951
<i>De sang, de pus, de sérosités ?</i>
<i>En quelle quantité ?</i>

110
00:08:05,352 --> 00:08:07,187
<i>Perçoit-on une odeur ?</i>

111
00:08:08,088 --> 00:08:12,792
<i>Nettoyez les traces d'adhésif</i>
<i>avec de l'éther ou de la benzine.</i>

112
00:08:12,926 --> 00:08:14,761
<i>L'alcool ne convient pas.</i>

113
00:08:17,731 --> 00:08:21,401
<i>Si la peau n'est pas nettoyée,</i>
<i>elle s'irritera vite.</i>

114
00:08:40,353 --> 00:08:42,655
<i>Observez bien la plaie.</i>

115
00:08:43,390 --> 00:08:46,793
<i>Une pression avec une compresse</i>
<i>est-elle douloureuse ?</i>

116
00:08:49,496 --> 00:08:50,630
<i>Quand vous appuyez,</i>

117
00:08:50,764 --> 00:08:54,300
<i>du pus ou d'autres sérosités</i>
<i>sortent-ils d'une poche cachée</i>

118
00:08:54,434 --> 00:08:56,136
<i>et remplissent-ils la plaie ?</i>

119
00:08:56,269 --> 00:08:58,972
<i>Nettoyez la peau</i>
<i>avec des éponges alcoolisées</i>

120
00:08:59,105 --> 00:09:03,510
<i>en allant de la plaie vers l'extérieur.</i>

121
00:09:03,777 --> 00:09:07,414
<i>La peau autour de la plaie</i>
<i>est-elle rouge ou enflée ?</i>

122
00:09:07,547 --> 00:09:12,118
<i>Rougeur, gonflement et douleur</i>
<i>sont des signes d'inflammation.</i>

123
00:09:12,419 --> 00:09:15,755
<i>Si vous les observez,</i>
<i>informez-en le médecin.</i>

124
00:09:16,456 --> 00:09:18,391
<i>Il pourra prescrire une pommade,</i>

125
00:09:18,525 --> 00:09:21,661
<i>un pansement humide</i>
<i>ou un saupoudrage.</i>

126
00:09:22,295 --> 00:09:26,132
<i>Administrez le traitement</i>
<i>exactement comme il l'a prescrit.</i>

127
00:09:29,936 --> 00:09:30,970
Alors, doc ?

128
00:09:31,271 --> 00:09:32,906
Ça m'a l'air pas mal.

129
00:09:33,406 --> 00:09:35,208
Je pourrai sortir quand ?

130
00:09:35,341 --> 00:09:38,912
Faut voir avec le Dr Brown.
Demandez-lui la prochaine fois.

131
00:09:39,979 --> 00:09:43,016
<i>Les patients veulent</i>
<i>tout savoir de leur état.</i>

132
00:09:43,316 --> 00:09:45,785
<i>Vous pouvez vous montrer optimiste,</i>

133
00:09:45,919 --> 00:09:48,288
<i>mais ne vous prenez pas</i>
<i>pour un expert.</i>

134
00:09:48,621 --> 00:09:51,958
<i>C'est au médecin</i>
<i>de répondre à ces questions.</i>

135
00:09:57,197 --> 00:09:59,299
<i>Pour les plaies graves,</i>

136
00:09:59,432 --> 00:10:03,102
<i>le médecin vous donnera</i>
<i>des instructions précises à l'avance.</i>

137
00:10:03,236 --> 00:10:07,707
<i>Si vous hésitez sur la démarche à suivre</i>
<i>ou le matériel nécessaire,</i>

138
00:10:07,841 --> 00:10:09,275
<i>posez-lui la question.</i>

139
00:10:09,409 --> 00:10:11,878
<i>Ces tâches requièrent</i>
<i>un travail d'équipe.</i>

140
00:10:14,047 --> 00:10:17,383
<i>Les soins complexes</i>
<i>sont faits dans une pièce calme,</i>

141
00:10:17,517 --> 00:10:20,386
<i>dans la salle de soins</i>
<i>ou une salle d'opération.</i>

142
00:10:20,720 --> 00:10:24,457
<i>La plaie doit être</i>
<i>parfaitement éclairée.</i>

143
00:10:25,391 --> 00:10:28,128
<i>On ne travaille bien</i>
<i>qu'avec un bon éclairage.</i>

144
00:10:28,928 --> 00:10:31,798
<i>installez le patient confortablement.</i>

145
00:10:32,298 --> 00:10:36,202
<i>Un médicament pourra être prescrit</i>
<i>pour éviter tout inconfort.</i>

146
00:10:37,036 --> 00:10:41,508
<i>Un chariot de soins bien équipé</i>
<i>est essentiel pour ce type de tâche.</i>

147
00:10:43,009 --> 00:10:45,979
<i>Dans notre exemple,</i>
<i>il faut irriguer la plaie.</i>

148
00:10:46,279 --> 00:10:49,415
<i>Vérifiez que la solution</i>
<i>est à température du corps.</i>

149
00:10:51,017 --> 00:10:53,419
<i>De nombreux médecins portent un masque.</i>

150
00:10:53,586 --> 00:10:56,890
<i>Si c'est le cas, vous devrez</i>
<i>en porter un également.</i>

151
00:11:01,694 --> 00:11:04,030
<i>Il pourra réclamer des gants stériles.</i>

152
00:11:04,164 --> 00:11:07,100
<i>Assurez-vous</i>
<i>d'en avoir à la bonne taille.</i>

153
00:11:20,747 --> 00:11:22,615
Ça ne fera pas mal.

154
00:11:22,849 --> 00:11:24,851
Détendez-vous.

155
00:11:56,883 --> 00:11:59,118
Je fais un prélèvement
pour une culture.

156
00:12:19,872 --> 00:12:22,141
- On peut irriguer.
- Oui, docteur.

157
00:13:14,627 --> 00:13:15,561
Ça fait mal ?

158
00:13:15,962 --> 00:13:17,330
Non, ça va.

159
00:13:17,463 --> 00:13:18,898
C'est presque fini.

160
00:13:49,228 --> 00:13:52,732
De la pommade à l'oxyde de zinc.
La peau est irritée.

161
00:13:52,932 --> 00:13:54,634
Tout de suite, docteur.

162
00:14:09,348 --> 00:14:13,286
Il me faut de la gaze boriquée
et des bandes Montgomery.

163
00:14:13,419 --> 00:14:14,187
Oui, docteur.

164
00:14:17,423 --> 00:14:19,025
- Tenez, docteur.
- Merci.

165
00:15:09,609 --> 00:15:12,245
Vos ciseaux ont besoin d'être aiguisés.

166
00:15:12,645 --> 00:15:15,181
Ils coupent encore, mais mal.

167
00:15:56,856 --> 00:16:00,359
Pensez à apporter la culture
au labo de bactériologie.

168
00:16:00,493 --> 00:16:03,763
- Quand montez-vous en grade ?
- L'examen est vendredi.

169
00:16:03,896 --> 00:16:05,765
- Bonne chance.
- Merci.

170
00:16:07,233 --> 00:16:09,869
- Vous vous en sortez bien.
- J'espère.

171
00:16:12,605 --> 00:16:14,774
<i>Une fois votre tournée terminée,</i>

172
00:16:14,907 --> 00:16:17,977
<i>nettoyez le chariot</i>
<i>et réapprovisionnez-le</i>

173
00:16:18,110 --> 00:16:19,545
<i>pour la prochaine fois.</i>

174
00:16:20,379 --> 00:16:22,448
<i>Ce travail n'est pas agréable,</i>

175
00:16:22,582 --> 00:16:26,686
<i>et il peut être dangereux</i>
<i>car vous manipulez du matériel infecté.</i>

176
00:16:27,119 --> 00:16:28,554
<i>Si vous avez une coupure,</i>

177
00:16:29,388 --> 00:16:30,556
<i>mettez des gants.</i>

178
00:16:31,924 --> 00:16:35,394
<i>Étiquetez les ciseaux émoussés</i>
<i>afin qu'ils soient aiguisés</i>

179
00:16:35,528 --> 00:16:37,096
<i>après avoir été nettoyés.</i>

180
00:16:37,697 --> 00:16:41,968
<i>Mettez les instruments sales,</i>
<i>les seringues, etc., dans l'évier.</i>

181
00:16:43,035 --> 00:16:45,605
<i>Les serviettes sales iront à la machine.</i>

182
00:16:46,839 --> 00:16:50,743
<i>D'abord, récurez les instruments</i>
<i>et cuvettes à l'eau froide,</i>

183
00:16:50,877 --> 00:16:55,648
<i>puis lavez-les et récurez-les</i>
<i>à l'eau chaude savonneuse.</i>

184
00:16:56,949 --> 00:16:59,118
<i>Quand les instruments,</i>
<i>objets en caoutchouc</i>

185
00:16:59,252 --> 00:17:02,021
<i>et cuvettes sont propres,</i>
<i>triez-les.</i>

186
00:17:02,154 --> 00:17:04,457
<i>Ils sont prêts à être stérilisés.</i>

187
00:17:04,891 --> 00:17:07,593
<i>Suivez attentivement les instructions.</i>

188
00:17:11,163 --> 00:17:14,233
<i>Vérifiez que l'eau bout</i>
<i>dans le stérilisateur.</i>

189
00:17:18,104 --> 00:17:21,274
<i>Notez à quelle heure</i>
<i>la stérilisation sera finie.</i>

190
00:17:24,977 --> 00:17:29,582
<i>En attendant, nettoyez</i>
<i>et réapprovisionnez le chariot.</i>

191
00:17:30,016 --> 00:17:33,252
<i>Récurez la poubelle à l'eau et au savon.</i>

192
00:17:34,353 --> 00:17:37,857
<i>Vérifiez le matériel</i>
<i>et remplacez ce qui manque.</i>

193
00:17:38,090 --> 00:17:40,026
<i>Ajoutez de nouveaux pansements.</i>

194
00:17:40,159 --> 00:17:42,295
<i>Mettez de côté et restérilisez</i>

195
00:17:42,428 --> 00:17:44,964
<i>les pansements inutilisés et périmés.</i>

196
00:17:45,197 --> 00:17:47,700
<i>Remplissez les bouteilles de solution.</i>

197
00:17:49,902 --> 00:17:53,105
<i>Quand les instruments ont bouilli</i>
<i>assez longtemps,</i>

198
00:17:53,239 --> 00:17:55,474
<i>remettez-les dans leur boîte.</i>

199
00:17:56,008 --> 00:17:58,978
<i>Vérifiez la liste</i>
<i>et le chariot est prêt.</i>

200
00:17:59,111 --> 00:18:01,013
<i>Prêt à servir dès qu'il le faudra.</i>

201
00:18:01,614 --> 00:18:05,418
<i>N'oubliez pas de mettre à jour</i>
<i>les dossiers des patients.</i>

202
00:18:05,785 --> 00:18:08,254
<i>Indiquez la date du pansement,</i>

203
00:18:08,554 --> 00:18:09,989
<i>l'état de la plaie</i>

204
00:18:10,189 --> 00:18:13,225
<i>et toute autre information utile.</i>

205
00:18:14,894 --> 00:18:17,096
<i>Voilà tout ce qu'il y a à savoir.</i>

206
00:18:17,863 --> 00:18:21,200
<i>Si vous voulez un 2/0 sur 20</i>
<i>en pansements chirurgicaux,</i>

207
00:18:21,334 --> 00:18:23,936
<i>approvisionnez</i>
<i>votre chariot correctement.</i>

208
00:18:24,437 --> 00:18:26,939
<i>Préparez une check-list</i>
<i>et consultez-la.</i>

209
00:18:27,707 --> 00:18:30,843
<i>Observez comment les médecins</i>
<i>font les pansements,</i>

210
00:18:31,010 --> 00:18:33,346
<i>et copiez leurs techniques.</i>

211
00:18:33,913 --> 00:18:35,948
<i>Entraînez-vous.</i>

212
00:18:36,148 --> 00:18:37,850
<i>Servez-vous de vos mains</i>

213
00:18:38,317 --> 00:18:39,852
<i>autant que de votre tête,</i>

214
00:18:40,286 --> 00:18:44,156
<i>pour être aussi habile et réactif</i>
<i>qu'un bon joueur de baseball.</i>

215
00:18:44,924 --> 00:18:47,526
<i>Enfin, n'oubliez jamais</i>

216
00:18:47,660 --> 00:18:50,663
<i>que ces hommes sont vos camarades,</i>

217
00:18:51,097 --> 00:18:52,832
<i>vos compagnons de bord.</i>

218
00:18:59,739 --> 00:19:01,540
FIN

219
00:19:10,383 --> 00:19:12,952
L'ACCÈS À CE FILM EST RESTREINT

220
00:19:13,619 --> 00:19:15,654
Sous-titres : Chloé Bourgogne