CE FILM EST RÉSERVÉ AU PERSONNEL MÉDICAL.
IL NE DOIT PAS ÊTRE MONTRÉ AUX PATIENTS.
FILM DE FORMATION DE L'UNITED STATES NAVY
CONFIDENTIEL
PRÉSENTATION DE L'ÉPUISEMENT AU COMBAT
CE FILM EST DESTINÉ
AUX PATIENTS ATTEINTS D'ÉPUISEMENT AU COMBAT.
SON CONTENU SERA ÉGALEMENT UTILE
AUX MÉDECINS ET AUX AUXILIAIRES SANITAIRES.
Le but de ce film est de vous aider à mieux comprendre
certains des symptômes physiques et mentaux
qui vous gênent et ont abouti à votre hospitalisation ici.
Pour expliciter la cause de ces symptômes,
nous allons vous montrer, entre autres,
des scènes de guerre similaires à celles que vous avez vécues.
Ce sera éprouvant,
mais dites-vous qu'on ne se remet jamais
d'une maladie, opération ou fracture sans un minimum de souffrances.
C'est pareil pour les émotions.
Les plus douloureuses doivent être arrachées,
comme une dent gâtée.
C'est douloureux.
Vous souffrirez donc un peu
mais étonnamment, beaucoup moins que vous ne l'imaginez.
Commençons.
La peur est un point de départ évident.
Il nous arrive à tous d'éprouver de la peur.
Et cette peur est permanente lorsqu'on monte au combat,
du moins, pour les gens normaux comme nous.
C'est une bonne chose car la peur a son utilité.
Elle nous rend vigilant, fait affluer notre sang,
nous prodigue force et acuité.
Prenons un exemple.
Voici un chat au comportement banal, en train de laper son lait.
Voyez sa réaction à l'approche d'un chien.
Face à son ennemi naturel, il passe en alerte rouge.
Il est aux aguets
car une attaque est imminente.
Cela ressemble à de la peur.
Et c'est bien de ça qu'il s'agit.
Être aux aguets, c'est avoir peur.
Le corps se met en alerte rouge via la peur.
Tout comme vous à votre poste ou dans votre trou d'artilleur,
le chat est prêt à bondir.
La peur est la réaction de la nature face au danger.
Elle vous aiguillonne. Votre cœur s'emballe.
Vous avez des fourmillements aux jambes
et le long de la colonne.
Votre bouche est sèche.
Vous sentez un poids dans votre estomac.
Vous êtes agité, sur le qui-vive, prêt à bondir.
Allez, on s'active !
Mais ça, vous le savez.
Revenons plutôt à notre très instructif félin.
Sa peur disparaît en même temps que son ennemi le chien.
Tout revient à la normale.
Le chat est de nouveau paisible.
Il savoure son lait, comme si de rien n'était.
Une fois le danger écarté, nous réagissons pareil.
Nous reprenons le cours de notre vie,
à une différence près : nous n'oublions pas.
Nos souvenirs sont parfois si vifs que la pression ne retombe pas.
Nous restons sur nos gardes, même s'il n'y a rien à craindre.
Par exemple, voici une salle d'hôpital,
comparable à celle où vous vous trouvez.
Vous savez comment vos voisins de lit
ou vous-même vous comportez en dormant.
À votre instar, ces gars agissent comme si l'ennemi était dans le couloir
ou à la fenêtre.
Ils se souviennent, encore et toujours.
Ce patient est le caporal Ben Edwards du corps des Marines.
En découvrant son problème,
nous comprendrons celui des autres patients.
Mais surtout, nous trouverons ce qui vous affecte, vous.
À l'évidence, Edwards en bave.
Il n'en est pas arrivé là sans raison.
Pour trouver cette raison,
penchons-nous sur ses rêves.
Garder une distance de 5 pas.
Cela explique la fatigue d’Edwards chaque matin.
Et certainement la vôtre également.
Il se souvient d'un combat auquel il a pris part.
En tout cas, de fragments.
Ce souvenir est dissocié de l'endroit où il se trouve :
en sécurité à l'hôpital, loin de l'ennemi.
Voyons comment il en est arrivé là.
Un peu pa'tout dans les champs,
Les nèg' s'en vont en pleu'ant.
Au loin siffl' l'oiseau moqueu'
Insensib' à not' douleu'.
Alors j'lui dis : "Crédieu, j't'ai déjà tout donné.
"Et en plus, tu veux du café ?"
Quelle greluche !
Combien de temps avant d'arriver ?
Encore 7 jours.
- 7 jours, ça fait un sacré bail. - Je sais.
Not’ bon maît' est couché
Sous la terr' dur' et gelée
À genoux dans les maïs,
Chantons not’ funèb’ office.
Mais t'y vas toutes les 5 min !
Ben quoi, y a pas une loi qui interdit de mouiller son uniforme ?
Ce serait pas plutôt la guerre ? Un truc de ce genre ?
Non, rien à voir.
Ça sera plus très long. Peut-être demain.
Tu vas pouvoir te déchaîner et voir ce qu'est une vraie bataille.
Demain, tu crois ?
J'espère. Faire le marin, ça me rend nerveux.
Ça, c'est sûr.
On doit être à 1 000 milles au nord de Tulagi.
Ouais, ou à l'ouest.
Drôle d'esprit de contradiction pour un pote.
Les potes servent à ça.
- Tiens. - C'est ce que tu vas faire aux Japs ?
- Ouais. Et ça, et ça. - Attends un peu.
De vrais gosses. Attends qu'on soit là-bas.
Ouais, 7 jours. Il n'y en a plus pour longtemps.
Voilà comment tout a commencé.
Le caporal Edwards est en effervescence.
Le type à la pipe est dans le vrai.
Il se comporte comme un gamin,
parce que son copain Hal et lui sont nerveux.
Les autres le sont aussi, chacun à sa façon.
Ils commencent à avoir peur,
à appréhender le combat.
Ils se demandent s'ils arriveront à dompter leur peur.
Mais ça, ils ne le découvriront que dans 1 ou 2 semaines,
lorsqu'ils seront
face à l'ennemi.
Va pas te faire dessus.
Ouais, ça passe ou ça casse.
Voilà.
Tel le chat,
la vue de leur ennemi les effraie,
mais sans les rendre lâches.
Tous ses symptômes l'ont préparé
pour cet objectif :
combattre vaillamment.
Il utilise
sa peur, comme vous
au début.
Il est galvanisé,
conscient du danger,
prêt à l'affronter.
Bien sûr, il a peur, comme chacun de ses compagnons.
Mais voyez comme sa peur
l'aide à viser,
le lance à la poursuite de l'ennemi,
et le rend presque clairvoyant.
Edwards est un bon caporal.
Il combat vaillamment,
car sa peur lui a été salutaire.
Allez-y mollo.
Où sont-ils ?
Ça suffit. Ils s'enfuient.
Creusez ici et tenez votre position.
À vos ordres. Par ici.
- Ça va ? - C'est plutôt calme.
OK, Bryan, pars en éclaireur avec Stone.
Allez les gars, creusez profond.
Chubby, ces broussailles font un bon emplacement.
Lorensen, va vers cet arbre.
- Hal, on va creuser ici. - D'ac.
Je vais le porter. Suis-moi.
- Je préfère ma poulette à moi. - Je sais pas.
Moi, ce serait plutôt la poule de San Francisco.
Celle avec du poil aux pattes ?
Oui. Mais des poils blonds.
Je préfère quand même ma poulette.
Ces salauds ignorent notre position. On continue.
Vous voyez ? Le danger immédiat a disparu.
En tout cas, le pire est passé.
Alors ils blaguent. Ils n'ont plus peur.
La peur leur a servi pendant le combat.
Comme ils n'en ont plus besoin, elle s'efface.
Si elle subsistait, ces hommes n'iraient pas bien.
Tout comme le chat, leurs symptômes ont disparu.
Leur chien est parti dans la jungle, emportant la peur avec lui.
La peur a rempli son office.
Elle a déclenché l'alerte rouge, les rendant hargneux.
Elle a été précieuse en situation de crise.
Elle est apparue à point nommé.
Mais gardez à l'esprit qu'Edwards se souvient de tout.
Il connaît désormais la peur.
Cette information ne le quittera plus jamais.
Observons la suite.
Si seulement on savait où sont ces salauds.
Ma vieille mère m'avait prévenu.
Et tu l'as pas flinguée ?
- Bouclez-la, vous faites trop de bruit. - D'ac.
Ça irait mieux si on pouvait chanter.
Faudrait leur apprendre à viser.
Ça doit être des sacrées fillettes.
À quoi leur sert donc l'étain de Singapour ?
Pourquoi vous frottez vos vêtements ?
Avec tous ces tirs, ça fait une satanée lessiveuse, non ?
Nom d'un chien !
J'ai les pieds engourdis à force d'être coincé là-dedans.
Ouais.
Mais ils sont où ?
Ailleurs, je pense.
On les a pas vus depuis une semaine.
Non, pas une semaine : 8 jours et 5 heures.
Si tu le dis.
Bon sang, qui aurait imaginé ça ?
4 semaines dans ce putain de trou.
4 semaines à plat ventre, à nourrir les moustiques.
Ouais.
On en oublierait tout le reste.
Même sa raison de vivre.
Même Sarah Ann ?
Même Sarah Ann.
C'est dire.
Bordel de merde !
Y a pas un Jap ici.
Pourquoi on fait rien ? Pourquoi on n'y va pas ?
Voyez, pas un putain de...
Allez, il faut le...
...l'enlever de là.
Tu mets ta bouffe au soleil et hop, elle cuit.
Et après, les vers viennent l'assaisonner.
- En tout cas, tu la becteras. - Et comment !
Rations K, rations X.
Chaque jour, chaque putain de jour.
Quand pourra-t-on manger en paix ?
Amélicain, fi' de pute !
Ces incidents mineurs, étalés dans le temps,
ne représentent qu'une partie des évènements.
Mais vous voyez vers quoi Edwards se dirige et pourquoi.
Il reste constamment en alerte.
Ses réactions face à la peur ne s'atténuent presque jamais
parce que l'ennemi, le danger, est sans cesse présent.
Si le chat voyait toujours le chien à proximité,
il conserverait cette attitude.
Mais on ne peut pas rester éternellement comme ça,
sans finir par craquer.
Cependant, de tels évènements ne suffisent pas
à provoquer l'épuisement au combat.
Une goutte doit faire déborder le vase.
Voici ce qu'a été cette goutte pour Edwards.
À ce propos,
ceci est la toute dernière séquence très bruyante,
alors restez avec nous.
Vous connaissez déjà le déroulé. Des questions ?
- Non. - Non, chef.
Ceux avec une mitrailleuse, vous allez rejoindre votre unité.
On va nettoyer la zone jusqu'au fleuve.
Notre patrouille sera en charge de couvrir
la partie droite, jusqu'au point de ralliement.
En mouvement, gardez une distance de 5 pas minimum.
Gare aux tireurs embusqués.
Rations, munitions, tout est OK ?
Oui, chef.
Sergent, descendez directement par ce chemin.
Je vous retrouve à la bifurcation. En avant !
Allez, les gars, on y va.
...distance de 5 pas.
Garder une distance de 5 pas.
Dispersez-vous.
Ça...
Ça aurait pu être moi.
Voilà.
Nous y sommes.
Nous savons de quoi rêve le caporal Edwards chaque nuit.
Mais pourquoi ?
Parce qu'il a encaissé autant qu'il pouvait.
Il a eu trop peur, trop longtemps.
Non pas qu'il soit lâche, ça non.
Mais chaque homme,
je dis bien chaque homme,
a une limite qu'il ne peut pas dépasser.
Edwards a atteint sa limite quand son copain a été tué.
Ça aurait pu être autre chose mais pour lui, ça a été cela.
À partir de là, Edwards n'est plus lui-même.
Chaque parole, chaque acte constitue un symptôme.
Comme disait son copain, ça a "cassé".
En analysant ces symptômes,
nous verrons que ce comportement en apparence étrange
n'est finalement pas si absurde.
Il a un sens et une raison d'être.
En vérité, Edwards n'accepte ni sa peur,
ni le fait d'avoir atteint son point de rupture.
File-moi ce machin.
Ce fichu truc n'a jamais marché et ne marchera jamais.
T'excite pas. Ça va marcher.
Je te dis que non.
De la vraie camelote au pays des niakoués.
Le nec plus ultra, mon œil.
T'as des fourmis dans le fute ou quoi ?
Ils nous envoient à la guerre,
sans matériel correct.
Quand un beau jour, ils ont dit :
"L'armée part pour Tulagi",
Mc Arthur a déclaré :
"Vous pouvez toujours rêver."
Et en voici la raison :
c'est pas la bonne saison.
Et cerise sur le gâteau, y a même plus d'USO.
Bon dieu !
- Tu fous quoi ? - Y avait un Jap. J'l'ai abattu.
Vous avez ouvert le feu, Edwards.
Les ordres étaient clairs :
celui qui tire au hasard est mis aux arrêts.
Oui, Monsieur.
Mais alors ?
Y avait un Jap.
Une branche a craqué et quelque chose a bougé.
C'était un Jap.
Vous l'avez eu ?
J'ai vu bouger derrière un arbre. Je l'ai abattu.
On a retrouvé le corps ?
Je l'ai abattu.
Je vois.
C'est pas la forme, hein ?
Non, Monsieur.
Et l'appétit ?
Pourri : je ne garde rien. C'est le rata qu'on nous file.
Vraiment ?
Je vomis quand même !
Je veux bien le croire.
PRÉTEND AVOIR VRAIMENT TUÉ UN JAP
MAIS SON OFFICIER N'EN A VU AUCUN.
TREMBLE. HOSTILE ET OBNUBILÉ.
DIAGNOSTIC : ÉPUISEMENT AU COMBAT.
Telle est son histoire.
Ces symptômes doivent vous être familiers :
nervosité, irritabilité, hostilité, insomnie, vomissements.
Il vous dirait sûrement qu'il souffre de migraines ou de diarrhée.
Il a aussi perdu le sens des réalités.
En son for intérieur, il sait qu'il n'y avait pas de Jap.
Mais ça, il ne se l'avouera jamais.
Comment en est-on arrivé là ?
Rappelez-vous
les manifestations physiques de la peur chez notre chat.
C'était les mêmes chez Edwards :
l'estomac creux, le cœur qui s'emballe, les mains moites.
Il les a éprouvées à maintes reprises,
en boucle.
Ce poids n'a cessé de s'accroître,
jusqu'à devenir bien trop lourd à porter.
Ses souvenirs étaient omniprésents,
si bien que ses symptômes réapparaissaient sans cause réelle.
Cela explique qu'il ne gardait rien.
La peur étranglait littéralement son estomac,
ce qui le faisait vomir.
Beaucoup d'hommes vomissent ou se souillent au combat.
Mais cela continue après coup chez ceux que la peur ne quitte plus,
car leur corps reste bloqué en alerte rouge.
Voilà pourquoi Edwards est hospitalisé : il ne parvient pas à oublier.
Il continue d'agir comme si l'ennemi était là.
Dans une rue calme,
il se comporte comme si un Jap allait surgir d'entre les voitures.
Quand un objet tombe à proximité,
il croit être la cible d'un bombardement ou d'un tir de mortier.
Au lieu de l'exprimer, vous intériorisez peut-être tout,
d'où ce poids qui pèse sur votre poitrine.
Ou alors, vous y pensez tellement que vous en avez le tournis.
Ou vous êtes comme un autre de mes patients
qui s'en prend à ses proches.
Il est à cran, irritable
parce qu'il voit des Boches ou des Japs partout.
Appelons un chat un chat : c'est bien de la peur.
Alors n'en voulez pas à votre estomac, vos yeux,
ou vos intestins de réagir naturellement à la peur.
Mais c'est plus facile à dire qu'à faire,
Le traitement est loin d'être simple.
C'est pour cela que le médecin vous voit aussi souvent,
et que les travaux physiques,
les groupes de parole,
le sport,
et le suivi des actualités sont cruciaux.
Vous allez mieux car vous apprenez ce qu'est la peur
et comment la gérer.
Une fois vos problèmes surmontés,
vous verrez que la peur
ne doit pas être combattue mais exploitée,
pour vous servir au mieux
face à l'ennemi.
Quand vous aurez compris que les tirs que vous avez essuyés dans le passé
ne peuvent plus vous atteindre,
vous aurez appris votre 1re grande leçon.
Alors, et seulement alors,
vous saurez quand passer en alerte rouge.
Vous accepterez la place de la peur dans la vie.
C'est une chose utile et non un handicap.
Un beau jour, de même qu'Edwards et tous les autres,
vous vous porterez de nouveau comme un charme.
Quand vous mettrez les bouts, vous irez bien,
voire mieux que jamais car malgré les difficultés,
vous aurez appris une leçon importante :
la peur est l'alliée du combattant,
à condition qu'il apprenne à la dominer.
FIN MN-3428b
BUREAU OF AERONAUTICS 1944 - P.S.L. 2521
Sous-titres : Séléna Turquetil