LE BRITISH BOARD OF FILM CENSORS
CERTIFIE QUE CE FILM
PEUT BÉNÉFICIER D'UNE DIFFUSION TOUT-PUBLIC
CROWN FILM UNIT PRÉSENTE
JOHNNY GREEN DANS
UNE CHANCE DE S'EN SORTIR
COMMENTAIRE DIT PAR MME ELEANOR ROOSEVELT
ET MICHAEL REDGRAVE
POUR SOUTENIR LE COMBAT POUR JOHNNY
Voici Johnny Green. Il a 2 ans.
Il a l'air d'aller bien mais il a un problème.
Il a eu la paralysie infantile
ou plus exactement la poliomyélite.
Sa polio a été très grave.
Ses membres restent paralysés et mous.
Tous les effets de la maladie durent rarement.
Il récupère un peu l'usage de ses muscles.
Regardez.
Une lampe torche l'intéresse autant qu'un nouveau jouet.
Regardez son expression.
Mais il ne peut pas soulever la tête,
ni tenir la lampe de l'autre main.
Pour le moment, il n'y peut rien.
Le mot polio convient mieux que paralysie infantile.
Elle frappe les adultes depuis toujours,
autant que les enfants désormais.
John Broadbent a attrapé la polio vers 19 ans.
Son cas est typique.
Il a senti qu'il tombait malade. Une grippe ?
Il a eu la sagesse de s'aliter.
Au début, la polio ressemble beaucoup à d'autres maladies.
Ce genre de test restreint les possibilités.
John a du mal à toucher ses genoux
alors qu'il y arrivait facilement avant.
Le docteur cherche des signes plus nets.
Voyez, ici tout va bien.
Mais la jambe gauche est faible.
Plus vite la polio est diagnostiquée,
plus John aura de chances de récupérer.
Le médecin est sûr.
La précocité des soins importe tant
que les patients sont hospitalisés même en cas de doute.
Les docteurs sont prudents.
En fait, 20% des suspicions de polio
se révèlent être autre chose.
La maladie nécessite souvent une hospitalisation.
Ensuite il faut aider les patients à mener une vie
heureuse et utile,
et les encourager à utiliser les membres paralysés
pour accélérer leur rétablissement.
Une rééducation qui aide les patients à se prendre en charge
permet aux médecins et aux patients d'exprimer leur ingéniosité.
Ses méthodes sont issues de l'étude des maladies et des blessures.
La technique mesurant le retour de la force
permet une reprise d'activité aux victimes d'autres maladies
ou d'accidents.
En fonction des patients, les médecins savent définir
quand commencer les exercices.
Au début, le patient participe à peine.
L'important est de lui donner l'impression qu'il participe.
Le but est qu'il se rétablisse.
La confiance augmente.
Très vite, les patients s'encouragent sans s'en rendre compte.
La bataille sera longue.
Feu le président Roosevelt est le plus connu
de ceux qui ont gagné ce combat.
Ce grand homme
occupe une place à part dans le cœur
des Britanniques.
C'est
avec grand
plaisir
et tristesse
que j'accueille
Mme Roosevelt
ici aujourd'hui.
Dans un instant, je vais l'inviter
à dévoiler le monument dédié
à son mari,
feu le président des États-Unis
d'Amérique.
Écoutons Mme Roosevelt
nous parler de foi en la rééducation.
Il fut un temps où avoir la polio
signifiait que vous resteriez infirme à vie.
On a beaucoup progressé depuis cette époque.
Observez ces personnes,
et vous verrez en quoi consiste la rééducation,
de l'exercice le plus simple
à celui-ci où l'eau porte les membres.
On a bâti une piscine à la Maison Blanche
pour les exercices de mon mari.
La plupart des gens
n'y ont pas accès.
Mais en Grande-Bretagne, être soigné à l'hôpital est un droit.
Les progrès ne sont pas toujours directs et simples.
Une paralysie grave requiert un appareillage.
La récupération peut être incomplète
et paraître très lente.
La rééducation peut être retardée de quelques mois,
le temps de récupérer.
Mais ils gardent le sourire.
Coucou !
C'est d'une part parce que leur intelligence est intacte,
et d'autre part parce que tout est fait
pour les intéresser
et leur donner confiance.
ARTICLE SPÉCIAL UN SAFARI AU KENYA
L'HEBDO DE CECIL PRIX : 1 PENNY
UN FEU D'ARTIFICE TOMBE SUR LE FOYER DES INFIRMIÈRES
JEUX ET ÉNIGMES
À l'étape suivante, l'ergothérapie a pour objectif
de faire utiliser aux patients leurs muscles endommagés.
Sheila Harris ne peut pas marcher.
Mais elle est décidée à rendre sa vie utile,
et ce sera le cas.
Mais la plupart des gens qui ont eu la polio sont comme John Broadbent.
Ils contre-attaquent,
et se rétablissent,
sans conséquence grave, même si cela prend du temps, bien sûr.
Pour les autres,
4 personnes sur 5 peuvent reprendre le travail.
Felicity Lane Fox s'est lancée dans une carrière politique,
ce qui, je le sais bien, est éreintant.
Cela compte tant pour elle de ne pas trop dépendre d'autrui !
Parmi les artistes, les producteurs et les auteurs,
on trouve Mlle Richmal Crompton,
l'écrivain dont les histoires réjouissent tant de cœurs.
Idem pour d'autres malades de la polio,
dont l'assistante sociale de cet hôpital.
Sa voiture a un embrayage manuel spécial,
et elle travaille aussi dur qu'une personne valide.
John Broadbent sait que sa vie va devoir changer.
Mais il est prêt à affronter ces changements.
D'abord, il lui faut un métier qu'il puisse exercer assis.
Ensuite, il doit reprendre une formation.
Lui, il découvre le dessin industriel.
Qu'en dit-il ?
Malgré ma paralysie infantile,
je peux mener une vie active.
J'apprécie l'animation du monde du travail,
l'odeur de l'atelier,
et le contact avec les autres.
Cela semble aller de soi mais cela compte beaucoup pour moi.
Ainsi, je suis de nouveau comme tout le monde.
Et Johnny Green ?
Le voici. Il a 3 ans à présent.
Une année a passé et il est toujours à l'hôpital.
Il n'est pas comme un adulte. Il n'a encore jamais marché.
Il doit tout apprendre.
À utiliser ses bras par exemple.
Mais des médecins et infirmières compétents vont l'aider.
Ses parents vont l'aider et l'encourager.
Cela lui donnera confiance.
Et je peux vous dire une chose :
il a de meilleures chances de s'en sortir
grâce aux progrès médico-techniques qui ont été réalisés
depuis l'époque où F. Roosevelt s'est lancé
sur le long chemin de la réadaptation.
Alors vas-y, Johnny, vas-y,
et tu vaincras !
FIN
UN FILM DU CENTRAL OFFICE OF INFORMATION
Sous-titres : Jérôme Fuchs