1 00:00:00,067 --> 00:00:02,536 LE TEMPLE DE MOLOCH 2 00:00:02,669 --> 00:00:05,172 UNE HISTOIRE DE LA CROIX ROUGE 3 00:00:07,441 --> 00:00:11,245 L'Edison Company est l'une des rares firmes des débuts du cinéma 4 00:00:11,378 --> 00:00:13,447 à avoir eu une conscience sociale. 5 00:00:13,580 --> 00:00:14,581 Child Who Labor, 6 00:00:14,715 --> 00:00:17,317 film anti-travail des enfants, sort en 1912, 7 00:00:17,451 --> 00:00:21,355 The Price of Human Lives en 1913 et Le Temple de Moloch en 1914. 8 00:00:22,155 --> 00:00:23,056 Ces deux films 9 00:00:23,190 --> 00:00:27,427 approuvés par la National Association for the Prevention of Tuberculosis, 10 00:00:27,561 --> 00:00:30,464 rappellent qu'au début du siècle, aux États-Unis, 11 00:00:30,597 --> 00:00:33,333 la tuberculose est une cause de décès majeure. 12 00:00:33,467 --> 00:00:35,836 Encore en 1960, elle y fait 10 000 morts. 13 00:00:36,770 --> 00:00:38,438 Le Temple de Moloch montre 14 00:00:38,572 --> 00:00:42,743 pourquoi le taux de mortalité chez les ouvriers est 7 fois plus élevé 15 00:00:42,876 --> 00:00:44,678 que dans d'autres professions. 16 00:00:44,811 --> 00:00:47,514 Les tabous de l'époque empêchent de dire 17 00:00:47,648 --> 00:00:51,885 que ce taux est encore plus élevé chez les ouvriers non-blancs. 18 00:00:52,753 --> 00:00:56,023 Malgré son contenu propagandiste, le film est bien reçu. 19 00:00:56,156 --> 00:00:58,125 THE MOVING PICTURE WORLD le décrit 20 00:00:58,258 --> 00:01:02,162 comme "Un aperçu réjouissant de ce qui émeut le cœur et l'esprit. 21 00:01:02,296 --> 00:01:04,097 "Voilà ce que serait le cinéma 22 00:01:04,231 --> 00:01:08,535 "s'il était vu comme l'expression de notions qui en valent la peine." 23 00:01:10,871 --> 00:01:14,007 LE TEMPLE DE MOLOCH Une Histoire de la Croix Rouge 24 00:01:14,141 --> 00:01:16,743 En coopération avec la National Association 25 00:01:16,877 --> 00:01:20,681 for the Study and Prevention of Tuberculosis 26 00:01:20,814 --> 00:01:23,951 LE PROPRIÉTAIRE DE LA POTERIE : HARRISON PRATT 27 00:01:24,084 --> 00:01:25,953 MME PRATT 28 00:01:26,086 --> 00:01:28,689 ELOÏSE, LEUR FILLE ALFRED, LEUR FILS 29 00:01:44,871 --> 00:01:48,575 Le docteur découvre que la tuberculose frappe nombre d'ouvriers 30 00:01:48,709 --> 00:01:51,912 dans la poterie poussiéreuse et mal ventilée de Pratt. 31 00:01:52,212 --> 00:01:54,781 LE DR JORDAN ŒUVRE CONTRE LA TUBERCULOSE 32 00:02:14,601 --> 00:02:15,602 CHEZ LES SWANSON 33 00:02:15,736 --> 00:02:19,106 ERIC SWANSON, ANCIEN EMPLOYÉ D'HARRISON PRATT 34 00:02:19,239 --> 00:02:20,941 MME SWANSON 35 00:02:30,817 --> 00:02:33,720 Le crachat est une source majeure de tuberculose. 36 00:02:33,887 --> 00:02:36,656 Quand il sèche, les germes flottent dans l'air. 37 00:02:49,803 --> 00:02:52,272 Ne laissez personne boire dans votre verre. 38 00:03:31,178 --> 00:03:34,281 Laissez-moi envoyer votre bébé dans un préventorium. 39 00:04:06,179 --> 00:04:07,347 Une présentation. 40 00:04:17,157 --> 00:04:20,327 Eloïse Pratt s'intéresse au travail du Dr Jordan 41 00:04:20,460 --> 00:04:24,331 au préventorium pour enfants de familles tuberculeuses. 42 00:04:50,056 --> 00:04:51,858 Pour soutenir la cause. 43 00:05:11,278 --> 00:05:13,079 L'école de plein air. 44 00:05:21,922 --> 00:05:23,790 La récréation. 45 00:05:33,333 --> 00:05:35,802 Entre 13h et 14h30, c'est la sieste. 46 00:05:42,909 --> 00:05:44,211 Un mois plus tard. 47 00:05:44,344 --> 00:05:47,380 Le bébé des Swanson succombe à la tuberculose. 48 00:06:34,694 --> 00:06:37,664 J'ai attrapé cette saleté à la poterie de Pratt. 49 00:06:37,797 --> 00:06:39,199 Qu'il soit maudit ! 50 00:06:49,509 --> 00:06:52,012 Eloïse fête son vingtième anniversaire. 51 00:07:03,356 --> 00:07:06,726 MEILLEURS VŒUX POUR VOS VINGT ANS 52 00:07:06,860 --> 00:07:08,028 DR HENRY JORDAN 53 00:07:18,738 --> 00:07:20,573 Le soir. 54 00:08:06,319 --> 00:08:08,121 Une révélation. 55 00:08:09,923 --> 00:08:11,558 LE DR JORDAN AFFIRME 56 00:08:11,691 --> 00:08:15,462 QUE LES CONDITIONS DE TRAVAIL À LA POTERIE PRATT 57 00:08:15,595 --> 00:08:17,797 FONT LE LIT DE LA TUBERCULOSE 58 00:08:45,925 --> 00:08:47,560 Je suis navré, Mlle Pratt. 59 00:08:47,694 --> 00:08:50,296 Cet endroit est un Temple de Moloch moderne. 60 00:08:50,430 --> 00:08:54,434 On y sacrifie les enfants à la maladie comme autrefois au dieu. 61 00:09:02,976 --> 00:09:04,677 Eloïse tombe malade. 62 00:09:23,696 --> 00:09:25,632 Le médecin de famille. 63 00:09:28,802 --> 00:09:30,637 Ses poumons sont touchés. 64 00:09:36,810 --> 00:09:38,578 C'est la tuberculose, je le crains. 65 00:09:38,711 --> 00:09:41,281 Avec de l'air frais et des soins appropriés, 66 00:09:41,414 --> 00:09:43,216 elle pourra guérir à la maison. 67 00:10:17,650 --> 00:10:21,287 Swanson apprend que Pratt paie pour ses fautes. 68 00:10:38,738 --> 00:10:40,707 Les deux enfants sont malades. 69 00:10:57,223 --> 00:10:59,058 Swanson raconte son histoire. 70 00:11:41,968 --> 00:11:47,006 Vos enfants ont attrapé la consomption parce que ma fille s'est occupée d'eux. 71 00:11:53,446 --> 00:11:56,082 Vous êtes-vous soucié du décès de ma fille ? 72 00:12:32,352 --> 00:12:34,187 Je vais nettoyer mon entreprise 73 00:12:34,320 --> 00:12:36,856 et stopper la propagation de la tuberculose. 74 00:12:40,393 --> 00:12:41,461 Le Noël suivant. 75 00:13:00,179 --> 00:13:01,280 MON CHER DR JORDAN 76 00:13:01,414 --> 00:13:04,584 UTILISEZ LE CHÈQUE CI-JOINT POUR PAYER UNE INFIRMIÈRE 77 00:13:04,717 --> 00:13:06,586 ET UNE AUTRE ÉCOLE DE PLEIN AIR 78 00:13:06,719 --> 00:13:09,989 POUR PROTÉGER LES ENFANTS DE FAMILLES TUBERCULEUSES. 79 00:13:10,123 --> 00:13:10,990 HARRISON PRATT 80 00:13:18,064 --> 00:13:19,766 Sous-titres : Timothée Lainé