1
00:00:01,240 --> 00:00:04,840
L'HOMME ET LA MACHINE

2
00:00:06,560 --> 00:00:09,520
PRODUCTEUR : ADOLF FORTER
GLORIAFILM AG

3
00:00:11,560 --> 00:00:14,520
TEXTE : ADOLF FORTER

4
00:00:16,400 --> 00:00:19,000
CAMÉRA : ERNST BOLLIGER

5
00:00:20,720 --> 00:00:24,080
MUSIQUE : HANS MOECKEL
MONTAGE : RENÉ MARTINET

6
00:00:25,320 --> 00:00:28,280
LABORATOIRE : TURICOP
SYSTÈME SONORE : TOBIS-KLANGFILM

7
00:00:28,440 --> 00:00:29,840
TOURNÉ EN EASTMAN-COLOR

8
00:00:34,680 --> 00:00:37,560
<i>La Suisse est un pays enclavé,</i>

9
00:00:37,720 --> 00:00:41,920
<i>loin des ports maritimes</i>
<i>et dépourvu de matières premières,</i>

10
00:00:42,080 --> 00:00:46,040
<i>alors que c'est la base</i>
<i>de tout développement industriel.</i>

11
00:00:46,320 --> 00:00:49,000
<i>Elle possède pourtant</i>
<i>une industrie forte.</i>

12
00:00:49,160 --> 00:00:50,640
<i>Comment l'expliquer ?</i>

13
00:00:51,520 --> 00:00:55,720
<i>Les Alpes et le Jura</i>
<i>réduisent l'espace vital de la Suisse.</i>

14
00:00:55,880 --> 00:00:59,680
<i>Elle ne peut pas se reposer</i>
<i>uniquement sur son agriculture.</i>

15
00:00:59,840 --> 00:01:01,640
<i>La croissance de la population</i>

16
00:01:01,800 --> 00:01:04,360
<i>a nécessité</i>
<i>une solution économique nouvelle.</i>

17
00:01:04,680 --> 00:01:08,920
<i>C'est cette lutte pour la vie</i>
<i>qui a ouvert la voie à l'industrie.</i>

18
00:01:09,080 --> 00:01:12,360
<i>Mais quelle est la spécificité</i>
<i>de l'industrie suisse ?</i>

19
00:01:39,640 --> 00:01:42,480
<i>Nous ne la trouverons pas ici.</i>

20
00:01:42,640 --> 00:01:44,480
<i>Dans les fonderies étrangères,</i>

21
00:01:44,960 --> 00:01:48,800
<i>le travail est le même qu'ici,</i>
<i>mais l'impression y est encore</i>

22
00:01:49,000 --> 00:01:50,560
<i>bien plus forte.</i>

23
00:01:50,720 --> 00:01:53,720
<i>Comment l'industrie suisse</i>
<i>a-t-elle réussi à se faire</i>

24
00:01:53,920 --> 00:01:57,040
<i>une place si importante</i>
<i>sur les marchés étrangers ?</i>

25
00:01:57,360 --> 00:01:59,240
<i>Quelles en sont les raisons ?</i>

26
00:01:59,400 --> 00:02:01,600
<i>Voici quelque chose de frappant :</i>

27
00:02:01,760 --> 00:02:06,600
<i>une turbine Pelton en acier de 25 tonnes</i>
<i>coulée d'un bloc,</i>

28
00:02:06,760 --> 00:02:09,160
<i>résultat d'une grande maîtrise</i>
<i>de la fonderie.</i>

29
00:02:11,720 --> 00:02:15,200
<i>Cette énorme roue dentée</i>
<i>est usinée par la machine-outil.</i>

30
00:02:15,360 --> 00:02:18,240
<i>Cependant, un responsable</i>
<i>contrôle la machine,</i>

31
00:02:18,880 --> 00:02:23,320
<i>et participe ainsi à une production</i>
<i>de la plus haute qualité.</i>

32
00:02:28,480 --> 00:02:32,640
<i>Qu'il s'agisse d'un grand</i>
<i>ou d'un tout petit objet,</i>

33
00:02:32,800 --> 00:02:35,360
<i>les plus infimes fractions</i>
<i>de millimètres</i>

34
00:02:35,560 --> 00:02:37,520
<i>sont décisives en usinage.</i>

35
00:02:55,600 --> 00:02:57,600
<i>Pour qu'une pièce réponde</i>

36
00:02:57,800 --> 00:03:00,760
<i>aux plus hautes exigences,</i>
<i>cela se joue à la seconde près.</i>

37
00:03:06,680 --> 00:03:07,800
<i>Selon ses calculs,</i>

38
00:03:08,000 --> 00:03:09,880
<i>le maître forgeron décide</i>

39
00:03:10,080 --> 00:03:12,520
<i>quand le façonnage est suffisant.</i>

40
00:03:12,680 --> 00:03:16,080
<i>La spécificité</i>
<i>du développement industriel suisse,</i>

41
00:03:16,240 --> 00:03:18,640
<i>qui favorise l'exportation,</i>

42
00:03:18,800 --> 00:03:20,560
<i>serait-elle invisible ?</i>

43
00:03:29,880 --> 00:03:31,200
<i>Il faut dire</i>

44
00:03:31,360 --> 00:03:35,120
<i>que deux tiers de la production</i>
<i>de l'industrie mécanique suisse</i>

45
00:03:35,280 --> 00:03:37,840
<i>trouvent preneur à l'étranger.</i>

46
00:03:47,120 --> 00:03:50,600
<i>À l'usine, les gens sont toujours</i>
<i>les uns sur les autres.</i>

47
00:03:50,880 --> 00:03:55,400
<i>Cette même foule se dirige vers</i>
<i>la sortie de l'usine après le travail.</i>

48
00:03:59,840 --> 00:04:03,680
<i>Comme c'est joli, ces pelouses</i>
<i>devant le site de l'usine.</i>

49
00:04:03,880 --> 00:04:05,760
<i>Pour avoir de l'espace libre,</i>

50
00:04:05,960 --> 00:04:07,680
<i>on n'y construit rien.</i>

51
00:04:07,840 --> 00:04:11,480
<i>Déjà, la foule se disperse</i>
<i>et monte dans les cars de l'usine,</i>

52
00:04:11,680 --> 00:04:14,600
<i>qui ramènent rapidement</i>
<i>les ouvriers chez eux.</i>

53
00:04:20,800 --> 00:04:23,520
<i>Le silence règne</i>
<i>dans la salle des machines.</i>

54
00:04:23,680 --> 00:04:25,800
<i>Où se trouve l'ouvrier à présent ?</i>

55
00:04:26,080 --> 00:04:27,680
<i>Comment vit-il ?</i>

56
00:04:31,240 --> 00:04:32,960
<i>Dans des cages à lapins ?</i>

57
00:04:33,600 --> 00:04:36,280
<i>Il aspire à un lieu de vie</i>
<i>sans entraves.</i>

58
00:04:38,960 --> 00:04:41,600
<i>Il le trouve loin de l'usine.</i>

59
00:04:41,880 --> 00:04:44,640
<i>Ici, il est un homme libre.</i>

60
00:04:45,840 --> 00:04:48,120
<i>Entrepreneur et ouvrier</i>
<i>ont la même volonté</i>

61
00:04:48,280 --> 00:04:52,160
<i>de préserver la vie privée</i>
<i>des contraintes liées à l'entassement</i>

62
00:04:52,360 --> 00:04:54,000
<i>et de laisser place à l'initiative.</i>

63
00:04:54,160 --> 00:04:56,880
<i>En ce sens,</i>
<i>l'employeur participe largement</i>

64
00:04:57,040 --> 00:05:00,040
<i>aux solutions apportées</i>
<i>à la question du logement.</i>

65
00:05:06,400 --> 00:05:08,800
<i>L'un vit dans la ferme dont il a hérité,</i>

66
00:05:08,960 --> 00:05:11,680
<i>et s'occupe des bêtes</i>
<i>sur son temps libre.</i>

67
00:05:11,840 --> 00:05:15,840
<i>Même s'il est ouvrier,</i>
<i>il reste fidèle à ses racines paysannes.</i>

68
00:05:18,800 --> 00:05:21,240
<i>Un autre construit</i>
<i>sa maison individuelle.</i>

69
00:05:21,400 --> 00:05:23,800
<i>L'endroit où vit l'ouvrier suisse</i>

70
00:05:23,960 --> 00:05:26,760
<i>détermine</i>
<i>comment il occupe son temps libre.</i>

71
00:05:27,560 --> 00:05:30,760
<i>Il vit près de la terre</i>
<i>où plongent ses racines.</i>

72
00:05:37,080 --> 00:05:40,960
<i>Le foyer du personnel</i>
<i>possède des éléments remarquables.</i>

73
00:05:41,160 --> 00:05:44,960
<i>La division de la cantine</i>
<i>en petites tables aère la foule</i>

74
00:05:45,120 --> 00:05:47,840
<i>et permet de se retrouver</i>
<i>entre camarades.</i>

75
00:05:49,880 --> 00:05:53,640
<i>La bibliothèque de l'usine</i>
<i>assouvit les appétits intellectuels.</i>

76
00:05:53,800 --> 00:05:56,680
<i>On y trouve les meilleures nourritures</i>

77
00:05:56,920 --> 00:05:57,920
<i>pour l'esprit.</i>

78
00:05:58,360 --> 00:06:02,040
<i>L'ouvrier est plus qu'un simple rouage,</i>
<i>il est partie prenante.</i>

79
00:06:03,240 --> 00:06:07,440
<i>Le journal interne traite</i>
<i>des affaires courantes de l'entreprise,</i>

80
00:06:07,600 --> 00:06:09,560
<i>ainsi que des nouvelles locales,</i>

81
00:06:09,720 --> 00:06:12,360
<i>des joies et des peines</i>
<i>dans la grande famille de l'usine,</i>

82
00:06:12,520 --> 00:06:13,720
<i>de divers événements :</i>

83
00:06:14,520 --> 00:06:17,360
<i>ici, un superbe concert</i>
<i>offert au personnel.</i>

84
00:06:44,360 --> 00:06:47,800
<i>L'hygiène est au cœur</i>
<i>de l'organisation de l'usine.</i>

85
00:06:47,960 --> 00:06:51,040
<i>Pelouses et terrains de sport</i>
<i>sur le site de l'usine</i>

86
00:06:51,200 --> 00:06:55,320
<i>permettent de se détendre</i>
<i>à l'air libre pendant la pause.</i>

87
00:06:55,480 --> 00:06:59,760
<i>Le corps peut ainsi compenser</i>
<i>le fait d'être resté enfermé.</i>

88
00:07:18,280 --> 00:07:20,960
<i>Cette résidence d'entreprise</i>
<i>offre des vacances bon marché</i>

89
00:07:21,120 --> 00:07:22,520
<i>dans un bel endroit.</i>

90
00:07:22,680 --> 00:07:25,160
<i>De nouveau,</i>
<i>par son engagement financier,</i>

91
00:07:25,320 --> 00:07:26,600
<i>l'entrepreneur montre</i>

92
00:07:26,760 --> 00:07:29,840
<i>qu'il se sent responsable</i>
<i>du bien-être de l'ouvrier.</i>

93
00:07:39,440 --> 00:07:43,880
<i>Revenons à la salle des machines</i>
<i>et mémorisons les visages des ouvriers.</i>

94
00:07:52,640 --> 00:07:54,720
<i>Regardez, les revoici.</i>

95
00:07:54,880 --> 00:07:59,080
<i>Ils jouent tranquillement aux cartes</i>
<i>dehors, devant la résidence.</i>

96
00:08:01,720 --> 00:08:05,320
<i>Peur de vieillir ?</i>
<i>Peur de devenir invalide ?</i>

97
00:08:05,480 --> 00:08:06,720
<i>Plus maintenant.</i>

98
00:08:07,880 --> 00:08:10,680
<i>Ces deux cas sont couverts</i>
<i>par des assurances.</i>

99
00:08:10,840 --> 00:08:12,840
<i>De plus, l'entreprise</i>

100
00:08:13,040 --> 00:08:15,680
<i>a prévu une résidence pour les vétérans.</i>

101
00:08:17,040 --> 00:08:18,800
<i>Les anciens se reposent.</i>

102
00:08:20,920 --> 00:08:22,320
<i>La jeunesse pousse,</i>

103
00:08:22,480 --> 00:08:25,520
<i>et les garçons s'exercent déjà</i>
<i>au travail pratique.</i>

104
00:08:29,160 --> 00:08:32,640
<i>Dans l'atelier des apprentis,</i>
<i>l'entraînement manuel continue.</i>

105
00:08:33,280 --> 00:08:36,880
<i>Beaucoup de choses ont changé</i>
<i>depuis l'époque de Grand-papa,</i>

106
00:08:37,040 --> 00:08:40,040
<i>mais l'entreprise</i>
<i>relie les trois générations.</i>

107
00:09:08,000 --> 00:09:10,720
<i>En parallèle de l'initiation</i>
<i>au travail manuel,</i>

108
00:09:10,880 --> 00:09:12,880
<i>on forme les esprits.</i>

109
00:09:13,040 --> 00:09:14,200
<i>L'apprenti découvre</i>

110
00:09:14,400 --> 00:09:16,560
<i>le dessin technique.</i>

111
00:09:17,760 --> 00:09:21,200
<i>Si l'usine a une école professionnelle</i>
<i>et un centre pour apprentis,</i>

112
00:09:21,360 --> 00:09:25,400
<i>tous les jeunes du village</i>
<i>peuvent bénéficier d'une formation.</i>

113
00:09:26,000 --> 00:09:28,080
<i>Les moyens financiers nécessaires</i>

114
00:09:28,240 --> 00:09:31,320
<i>sont essentiellement</i>
<i>mis à disposition par l'industrie.</i>

115
00:09:37,600 --> 00:09:41,280
<i>Outre la qualité, l'exportation</i>
<i>nécessite une autre condition :</i>

116
00:09:41,440 --> 00:09:42,680
<i>faire du sur mesure.</i>

117
00:09:44,000 --> 00:09:47,760
<i>Cela nécessite de recourir</i>
<i>à de très nombreux concepteurs.</i>

118
00:09:47,920 --> 00:09:52,520
<i>Mais contrairement à la fabrication</i>
<i>en série, ce type de production</i>

119
00:09:52,720 --> 00:09:57,040
<i>favorise un contact direct</i>
<i>avec les clients suisses et étrangers.</i>

120
00:09:57,640 --> 00:10:01,880
<i>Les productions spéciales nécessitent</i>
<i>parfois de gros investissement.</i>

121
00:10:02,040 --> 00:10:05,040
<i>Grâce à cela, l'industrie</i>
<i>continue à pouvoir exporter.</i>

122
00:10:32,120 --> 00:10:36,600
<i>Comme il est fascinant</i>
<i>d'observer le chargement d'un produit</i>

123
00:10:36,920 --> 00:10:40,680
<i>qui part en train</i>
<i>vers son pays de destination.</i>

124
00:10:55,080 --> 00:10:58,640
<i>Une partie des marchandises</i>
<i>est acheminée par le Rhin.</i>

125
00:11:15,520 --> 00:11:19,280
<i>À la terre et l'eau</i>
<i>s'ajoute la voie des airs.</i>

126
00:11:19,520 --> 00:11:23,640
<i>Les produits d'exportation suisses</i>
<i>sont aussi transportés par avion.</i>

127
00:11:23,880 --> 00:11:26,720
<i>Où tous ces produits vont-ils ?</i>

128
00:11:30,520 --> 00:11:34,880
<i>Les réseaux commerciaux</i>
<i>s'étendent dans le monde entier.</i>

129
00:11:35,400 --> 00:11:38,800
<i>De même que seules les grandes lignes</i>
<i>sont indiquées ici,</i>

130
00:11:38,960 --> 00:11:41,960
<i>nous ne montrerons</i>
<i>que quelques exemples représentatifs</i>

131
00:11:42,120 --> 00:11:45,640
<i>de la variété des produits</i>
<i>exportés et leurs destinations.</i>

132
00:11:48,360 --> 00:11:49,560
<i>L'Autriche,</i>

133
00:11:51,160 --> 00:11:52,360
<i>l'Australie,</i>

134
00:11:54,920 --> 00:11:56,080
<i>l'Italie,</i>

135
00:11:57,520 --> 00:11:58,560
<i>l'Éthiopie,</i>

136
00:12:01,640 --> 00:12:02,680
<i>le Portugal,</i>

137
00:12:04,440 --> 00:12:05,600
<i>la Tchécoslovaquie,</i>

138
00:12:06,320 --> 00:12:07,400
<i>la Turquie,</i>

139
00:12:09,280 --> 00:12:10,280
<i>la Pologne,</i>

140
00:12:12,120 --> 00:12:13,160
<i>le Brésil,</i>

141
00:12:14,960 --> 00:12:15,960
<i>l'Angleterre,</i>

142
00:12:19,280 --> 00:12:20,360
<i>l'Indochine,</i>

143
00:12:21,000 --> 00:12:22,080
<i>l'Allemagne,</i>

144
00:12:23,280 --> 00:12:24,320
<i>l'Égypte,</i>

145
00:12:27,840 --> 00:12:29,040
<i>la Nouvelle-Zélande,</i>

146
00:12:29,720 --> 00:12:30,680
<i>le Canada,</i>

147
00:12:32,560 --> 00:12:33,560
<i>la Suède,</i>

148
00:12:34,760 --> 00:12:35,800
<i>l'Inde,</i>

149
00:12:36,920 --> 00:12:37,960
<i>le Venezuela,</i>

150
00:12:41,120 --> 00:12:42,200
<i>la Chine,</i>

151
00:12:42,880 --> 00:12:44,280
<i>l'Amazonie.</i>

152
00:12:51,160 --> 00:12:53,920
<i>La qualité et le travail sur mesure</i>

153
00:12:54,080 --> 00:12:58,480
<i>sont deux des explications</i>
<i>du succès de nos exportations.</i>

154
00:12:58,640 --> 00:13:01,480
<i>Il y en a une troisième</i>
<i>qui gagne en importance :</i>

155
00:13:01,640 --> 00:13:04,000
<i>le développement continu</i>
<i>d'idées neuves.</i>

156
00:13:04,160 --> 00:13:07,680
<i>Il n'y a qu'ainsi</i>
<i>que l'exportation reçoit du sang neuf.</i>

157
00:13:07,840 --> 00:13:11,120
<i>C'est là que se construit</i>
<i>le pont entre l'industrie</i>

158
00:13:11,320 --> 00:13:13,400
<i>et l'École polytechnique fédérale,</i>

159
00:13:13,560 --> 00:13:16,520
<i>un lieu de formation et recherche</i>
<i>de haut niveau.</i>

160
00:13:16,680 --> 00:13:19,400
<i>Les aides versées </i>
<i>à la recherche par l'industrie</i>

161
00:13:19,560 --> 00:13:23,880
<i>consolident la relation</i>
<i>entre économie libre et école publique.</i>

162
00:13:25,360 --> 00:13:26,400
<i>L'ingénieur,</i>

163
00:13:26,560 --> 00:13:29,680
<i>en quête d'idées neuves</i>
<i>au sein du département Recherche,</i>

164
00:13:29,840 --> 00:13:33,640
<i>est un ancien élève</i>
<i>de l'École polytechnique fédérale.</i>

165
00:13:43,800 --> 00:13:47,280
<i>Il monte joyeusement</i>
<i>dans la centrale électrique mobile,</i>

166
00:13:47,480 --> 00:13:51,280
<i>une invention magnifique</i>
<i>à laquelle il a largement participé.</i>

167
00:13:51,440 --> 00:13:53,720
<i>Sa puissance est de 7 500 chevaux.</i>

168
00:13:54,160 --> 00:13:58,280
<i>Elle est destinée au Mexique</i>
<i>où elle sera rapidement mise en place,</i>

169
00:13:58,440 --> 00:14:00,640
<i>pour pallier des coupures d'électricité</i>

170
00:14:00,800 --> 00:14:04,200
<i>ou combler immédiatement</i>
<i>un besoin urgent en électricité.</i>

171
00:14:17,600 --> 00:14:20,040
<i>L'ouvrier aussi a des idées.</i>

172
00:14:20,200 --> 00:14:23,720
<i>Il les puise dans son activité</i>
<i>et sait que la direction</i>

173
00:14:23,920 --> 00:14:26,280
<i>attend également son concours.</i>

174
00:14:26,440 --> 00:14:27,560
<i>Ses idées</i>

175
00:14:27,760 --> 00:14:29,600
<i>seront soigneusement examinées.</i>

176
00:14:38,920 --> 00:14:40,240
<i>Satisfait et confiant,</i>

177
00:14:40,960 --> 00:14:42,480
<i>il dépose son projet</i>

178
00:14:42,680 --> 00:14:45,960
<i>dans la boîte à idées</i>
<i>installée à cet effet.</i>

179
00:14:47,480 --> 00:14:50,120
<i>Les liens au sein de l'entreprise</i>
<i>sont renforcés</i>

180
00:14:50,280 --> 00:14:52,920
<i>par l'égalité des droits</i>
<i>dans la vie publique.</i>

181
00:14:54,720 --> 00:14:58,000
<i>Les </i>Landsgemeinde<i>,</i>
<i>où les citoyens se rassemblent,</i>

182
00:14:58,200 --> 00:14:59,840
<i>délibèrent et votent,</i>

183
00:15:00,040 --> 00:15:02,880
<i>existent encore dans certains cantons.</i>

184
00:15:04,000 --> 00:15:08,880
<i>Il n'y a pas plus beau témoignage</i>
<i>d'unité démocratique dans la liberté.</i>

185
00:15:28,600 --> 00:15:32,280
<i>Dans tout le pays, entrepreneurs</i>
<i>et ouvriers se rencontrent</i>

186
00:15:32,440 --> 00:15:34,960
<i>dans les services</i>
<i>et conseils municipaux.</i>

187
00:15:36,360 --> 00:15:40,440
<i>Ils s'assoient à la même table</i>
<i>lors des commissions ouvrières.</i>

188
00:15:40,640 --> 00:15:43,480
<i>La discussion</i>
<i>de sujets liés à la vie de l'entreprise,</i>

189
00:15:43,640 --> 00:15:46,080
<i>permet d'entretenir</i>
<i>des relations étroites</i>

190
00:15:46,240 --> 00:15:48,480
<i>entre direction et ouvriers.</i>

191
00:15:48,680 --> 00:15:52,200
<i>Il est question ici</i>
<i>des horaires de travail :</i>

192
00:15:52,400 --> 00:15:55,000
<i>faudrait-il les décaler ?</i>

193
00:15:55,160 --> 00:15:58,200
...le travail
et donc de finir un peu plus tard.

194
00:15:58,680 --> 00:16:00,560
Qu'en pensez-vous ?

195
00:16:01,000 --> 00:16:03,120
Messieurs, nous y avons réfléchi.

196
00:16:03,280 --> 00:16:08,160
La plupart des gens préfèrent
commencer tôt et finir de bonne heure.

197
00:16:08,360 --> 00:16:11,560
Ils sont nombreux à avoir
leur propre maison, une ferme,

198
00:16:11,720 --> 00:16:14,480
un jardin ou un autre passe-temps,

199
00:16:14,640 --> 00:16:16,760
et apprécient de terminer tôt.

200
00:16:16,960 --> 00:16:20,800
Je propose que les horaires
de travail ne changent pas.

201
00:16:21,200 --> 00:16:22,720
J'appuie cette demande.

202
00:16:22,880 --> 00:16:27,200
Moi, ce que j'aime, c'est la pêche.
Ça m'ennuierait de devoir y renoncer.

203
00:16:27,360 --> 00:16:29,960
Surtout maintenant
qu'on a un bel étang.

204
00:16:30,280 --> 00:16:33,920
Je suis ravi de constater
que nous sommes du même avis.

205
00:16:34,080 --> 00:16:36,240
Nous sommes donc tous d'accord

206
00:16:36,400 --> 00:16:38,680
pour ne pas changer
les horaires de travail.

207
00:16:38,880 --> 00:16:41,000
Si personne n'a rien à ajouter,

208
00:16:41,160 --> 00:16:42,960
je lève la séance.

209
00:16:43,120 --> 00:16:45,160
Merci pour votre participation.

210
00:16:49,880 --> 00:16:51,840
Monsieur le Directeur ?

211
00:16:52,000 --> 00:16:53,640
J'ai parlé de pêche.

212
00:16:53,800 --> 00:16:56,080
L'étang est joli au printemps.

213
00:16:56,240 --> 00:16:58,840
Ça nous ferait plaisir
que vous veniez voir.

214
00:16:59,000 --> 00:17:00,200
Merci, avec plaisir.

215
00:17:02,440 --> 00:17:06,800
<i>L'idée de transformer</i>
<i>un terrain marécageux en petit lac</i>

216
00:17:06,960 --> 00:17:08,120
<i>est venue des ouvriers.</i>

217
00:17:08,840 --> 00:17:12,600
<i>La direction a mis à disposition</i>
<i>les machines de chantier nécessaires.</i>

218
00:17:12,760 --> 00:17:13,800
<i>L'initiative</i>

219
00:17:14,000 --> 00:17:16,560
<i>et l'improvisation</i>
<i>témoignent d'une vie libre,</i>

220
00:17:16,720 --> 00:17:19,600
<i>qui n'est pas déterminée</i>
<i>par le collectif.</i>

221
00:17:19,800 --> 00:17:22,120
<i>Dans ce sens,</i>
<i>elle est typique de la Suisse.</i>

222
00:17:26,000 --> 00:17:28,600
<i>Les jeunes et moins jeunes des environs</i>

223
00:17:28,800 --> 00:17:30,320
<i>profitent de cet étang.</i>

224
00:17:34,080 --> 00:17:38,120
<i>La relation décontractée</i>
<i>entre entrepreneur et villageois</i>

225
00:17:38,280 --> 00:17:42,880
<i>que nous voyons à l'image</i>
<i>est plus qu'une prise de vue isolée.</i>

226
00:17:43,040 --> 00:17:44,920
<i>C'est le propre de la Suisse,</i>

227
00:17:45,640 --> 00:17:49,640
<i>qui réunit des hommes libres</i>
<i>dans un pays libre.</i>

228
00:18:21,520 --> 00:18:24,360
FIN
PRODUCTION : ADOLF FORTER

229
00:18:24,600 --> 00:18:26,400
Sous-titres : Chloé Bourgogne