1
00:00:00,640 --> 00:00:02,880
MORT DANS UN HÔPITAL MILITAIRE 

2
00:00:03,080 --> 00:00:06,080
À l'auberge,
Pierre et son père ont souvent dormi.

3
00:00:06,240 --> 00:00:09,000
Il y a appris
et entendu maintes histoires.

4
00:00:45,800 --> 00:00:48,800
Un vieil homme
racontait des batailles glorieuses,

5
00:00:48,960 --> 00:00:51,800
la puissance
et l'honneur du soldat russe.

6
00:06:55,120 --> 00:06:58,760
Skobelev lui-même
a placé l'Ordre sur ma poitrine.

7
00:08:14,280 --> 00:08:19,400
Allongé à l'hôpital militaire,
Il s'est souvenu de toute la bataille.

8
00:11:56,200 --> 00:11:59,440
À l'attaque ! Allez !

9
00:12:11,240 --> 00:12:14,520
Sous les balles allemandes,
il sauva son commandant.

10
00:13:17,880 --> 00:13:21,800
Pour sa bravoure, il fut décoré
de l'Ordre de Saint-Georges.

11
00:13:32,280 --> 00:13:36,600
Sa femme pleure
sur cette lettre venue de loin.

12
00:13:44,800 --> 00:13:49,640
<i>Je suis blessé, dangereusement,</i>
<i>mais si Dieu le veut, je guérirai.</i>

13
00:14:38,800 --> 00:14:42,640
Loin de son village natal,
loin de sa chère famille,

14
00:14:42,800 --> 00:14:46,800
sans la bénédiction de sa mère,
le jeune soldat meurt.

15
00:15:17,040 --> 00:15:20,160
Le soir tombait.
Les cloches sonnèrent Vêpres.

16
00:16:01,560 --> 00:16:05,880
Les sons s'attardaient dans le lointain,
comme l'appel du Miséricordieux

17
00:16:06,040 --> 00:16:09,360
qui a donné à l'homme
à la fois peine et consolation.

18
00:16:38,080 --> 00:16:40,120
Transmettez ceci à mon fils.

19
00:17:18,040 --> 00:17:24,840
Il a donné son âme au Seigneur Dieu,
brièvement et sans complaisance.

20
00:17:40,080 --> 00:17:41,120
Repose en paix.

21
00:17:41,720 --> 00:17:45,920
Sous-titres :
Ivan Melnik & Élisabeth Fuchs