TRANSFERT D'UN FILM 16 MM ORIGINAL PAR COLORLAB
EN JUIN 2006 POUR LA NATIONAL LIBRARY OF MEDECINE
NUMÉRO NLM HF 1726
FILM D'INSTRUCTION DE L'US NAVY
NON CLASSÉ
COMMANDEMENTS POUR UNE BONNE SANTÉ
L'EAU POTABLE
Parlons un peu d'eau. Pas d'eau gazeuse ou des toilettes.
L'eau de tous les jours. Cette chère H2O.
Tu n'y as sans doute jamais réfléchi.
Quand tu voulais un verre d'eau, tu n'avais qu'à te servir.
Mais dorénavant :
Tu ne boiras de l'eau qu'aux installations prévues à cet effet
ou tu seras frappé par un sort
bien plus douloureux que les balles japonaises.
Tu utiliseras ton eau avec parcimonie et sagesse
ou tes jours et ceux de tes frères seront comptés.
Mon gars, en zone de combat, ravitaille-toi aux sacs Lyster.
L'eau y est moins bonne que dans ton seau de chêne,
mais elle est pure et saine.
Utilise-la intelligemment !
Lorsque tu marches sous un soleil de plomb,
même le chlore a bon goût,
à tel point que des andouilles boivent tout d'un coup.
Comme notre vieil ami :
McGillicuddy.
Il fait chaud, hein, Mac ?
Bois donc une gorgée de ton eau.
Et c'est parti.
Qu'est-ce que je disais ? Quel idiot.
Ça fait deux mois qu'on le prie de prendre un bain,
et c'est maintenant qu'il le fait.
Le grand McGillicuddy,
aux chevilles aussi enflées que son ventre,
à la gourde aussi vide que sa tête.
Regardons combien de temps il pourra tenir.
On se traine, non ?
Maintenant, il fait vraiment chaud.
Encore plus qu'avant, non ?
Ta langue est sèche, c'est ça, Mac ?
Tu sais ce qu'il te faut ?
Il te faut un grand verre d'eau
bien fraîche.
Pourquoi ne vérifies-tu pas ta gourde ?
Tu avais plein d'eau quand tu es parti.
Regarde, Mac, de l'eau !
Attrape-la !
C'est vraiment pas de chance.
De l'eau.
C'est bon, Mac. N'en fais pas tout un plat.
Tu n'es qu'à quelques kilomètres du camp.
De l'eau.
De l'eau !
Mac, reviens ! Ne fais pas ça !
Reviens !
Stop !
Écoute, idiot, tu ne peux pas boire cette eau.
Elle n'a pas été contrôlée. Elle pourrait même être empoisonnée.
Bla-bla-bla...
Arrêtez avec vos histoires.
Toujours aussi content d'avoir bu cette eau ?
Plus tellement, pas vrai ?
Regardons en amont
pourquoi cette eau est à tomber par terre.
Tu vois, Mac ? Tu es ici.
Et voilà le gorille,
des cadavres de Japs,
des cochons,
et un village d'indigènes.
Quel est le problème avec ce village ?
Très joli. Vraiment très joli.
Mais...
Est-ce que tu sais ce que c'est ?
Ça, McGillicuddy,
ce sont des latrines de chasseurs de tête.
Du producteur au consommateur.
On gagne à tous les coups,
et tu viens de remporter le jackpot, mon gars.
FEUILLÉES.
On s'en lasse vite. Pas vrai, McGillicuddy ?
FIN
Sous-titres : William Sabot