1
00:00:00,067 --> 00:00:03,637
TRANSFERT D'UN FILM
16 MM ORIGINAL PAR COLORLAB

2
00:00:03,770 --> 00:00:07,074
EN JUIN 2006 POUR LA
<i>NATIONAL LIBRARY OF MEDECINE</i>

3
00:00:07,207 --> 00:00:09,643
NUMÉRO NLM
HF 1726

4
00:00:11,545 --> 00:00:14,114
FILM D'INSTRUCTION DE L'<i>US NAVY</i>

5
00:00:14,248 --> 00:00:16,250
NON CLASSÉ

6
00:00:18,385 --> 00:00:22,022
COMMANDEMENTS
POUR UNE BONNE SANTÉ

7
00:00:23,824 --> 00:00:27,027
L'EAU POTABLE

8
00:00:29,997 --> 00:00:33,901
<i>Parlons un peu d'eau.</i>
<i>Pas d'eau gazeuse ou des toilettes.</i>

9
00:00:34,034 --> 00:00:37,538
<i>L'eau de tous les jours.</i>
<i>Cette chère H2O.</i>

10
00:00:37,671 --> 00:00:40,240
<i>Tu n'y as sans doute jamais réfléchi.</i>

11
00:00:40,374 --> 00:00:43,710
<i>Quand tu voulais un verre d'eau,</i>
<i>tu n'avais qu'à te servir.</i>

12
00:00:43,877 --> 00:00:45,112
<i>Mais dorénavant :</i>

13
00:00:45,279 --> 00:00:49,750
<i>Tu ne boiras de l'eau</i>
<i>qu'aux installations prévues à cet effet</i>

14
00:00:49,883 --> 00:00:52,986
<i>ou tu seras frappé par un sort</i>

15
00:00:53,120 --> 00:00:56,590
<i>bien plus douloureux</i>
<i>que les balles japonaises.</i>

16
00:00:57,057 --> 00:01:00,060
<i>Tu utiliseras ton eau</i>
<i>avec parcimonie et sagesse</i>

17
00:01:00,193 --> 00:01:04,998
<i>ou tes jours et ceux de tes frères</i>
<i>seront comptés.</i>

18
00:01:05,699 --> 00:01:09,436
<i>Mon gars, en zone de combat,</i>
<i>ravitaille-toi aux sacs Lyster.</i>

19
00:01:10,504 --> 00:01:13,674
<i>L'eau y est moins bonne</i>
<i>que dans ton seau de chêne,</i>

20
00:01:13,807 --> 00:01:15,909
<i>mais elle est pure et saine.</i>

21
00:01:16,043 --> 00:01:18,145
<i>Utilise-la intelligemment !</i>

22
00:01:18,312 --> 00:01:20,948
<i>Lorsque tu marches</i>
<i>sous un soleil de plomb,</i>

23
00:01:21,081 --> 00:01:23,550
<i>même le chlore a bon goût,</i>

24
00:01:23,684 --> 00:01:26,987
<i>à tel point que des andouilles</i>
<i>boivent tout d'un coup.</i>

25
00:01:27,120 --> 00:01:29,256
<i>Comme notre vieil ami :</i>

26
00:01:29,389 --> 00:01:30,857
<i>McGillicuddy.</i>

27
00:01:31,725 --> 00:01:33,493
<i>Il fait chaud, hein, Mac ?</i>

28
00:01:34,061 --> 00:01:36,563
<i>Bois donc une gorgée de ton eau.</i>

29
00:01:46,707 --> 00:01:48,208
<i>Et c'est parti.</i>

30
00:01:50,143 --> 00:01:53,547
<i>Qu'est-ce que je disais ?</i>
<i>Quel idiot.</i>

31
00:01:53,714 --> 00:01:56,750
<i>Ça fait deux mois</i>
<i>qu'on le prie de prendre un bain,</i>

32
00:01:56,917 --> 00:01:59,353
<i>et c'est maintenant qu'il le fait.</i>

33
00:02:04,658 --> 00:02:06,393
<i>Le grand McGillicuddy,</i>

34
00:02:06,793 --> 00:02:09,296
<i>aux chevilles</i>
<i>aussi enflées que son ventre,</i>

35
00:02:09,463 --> 00:02:12,232
<i>à la gourde aussi vide que sa tête.</i>

36
00:02:14,401 --> 00:02:17,204
<i>Regardons combien de temps</i>
<i>il pourra tenir.</i>

37
00:02:23,477 --> 00:02:25,679
<i>On se traine, non ?</i>

38
00:02:30,517 --> 00:02:32,686
<i>Maintenant, il fait vraiment chaud.</i>

39
00:02:32,853 --> 00:02:34,521
<i>Encore plus qu'avant, non ?</i>

40
00:02:37,324 --> 00:02:39,993
<i>Ta langue est sèche,</i>
<i>c'est ça, Mac ?</i>

41
00:02:41,428 --> 00:02:42,996
<i>Tu sais ce qu'il te faut ?</i>

42
00:02:43,130 --> 00:02:46,600
<i>Il te faut un grand verre d'eau</i>

43
00:02:46,767 --> 00:02:48,035
<i>bien fraîche.</i>

44
00:02:48,702 --> 00:02:51,038
<i>Pourquoi ne vérifies-tu pas ta gourde ?</i>

45
00:02:51,171 --> 00:02:53,874
<i>Tu avais plein d'eau</i>
<i>quand tu es parti.</i>

46
00:03:01,948 --> 00:03:03,517
<i>Regarde, Mac, de l'eau !</i>

47
00:03:03,650 --> 00:03:05,118
<i>Attrape-la !</i>

48
00:03:08,755 --> 00:03:11,725
<i>C'est vraiment pas de chance.</i>

49
00:03:14,261 --> 00:03:15,595
De l'eau.

50
00:03:15,896 --> 00:03:16,696
De l'eau.

51
00:03:16,830 --> 00:03:19,366
<i>C'est bon, Mac.</i>
<i>N'en fais pas tout un plat.</i>

52
00:03:19,499 --> 00:03:22,202
<i>Tu n'es</i>
<i>qu'à quelques kilomètres du camp.</i>

53
00:03:22,369 --> 00:03:23,503
De l'eau.

54
00:03:26,139 --> 00:03:27,474
De l'eau !

55
00:03:29,042 --> 00:03:31,311
<i>Mac, reviens !</i>
<i>Ne fais pas ça !</i>

56
00:03:31,445 --> 00:03:33,547
<i>Reviens !</i>

57
00:03:33,847 --> 00:03:35,215
<i>Stop !</i>

58
00:03:36,183 --> 00:03:39,186
<i>Écoute, idiot,</i>
<i>tu ne peux pas boire cette eau.</i>

59
00:03:39,386 --> 00:03:43,256
<i>Elle n'a pas été contrôlée.</i>
<i>Elle pourrait même être empoisonnée.</i>

60
00:03:43,490 --> 00:03:44,658
Bla-bla-bla...

61
00:03:44,791 --> 00:03:46,526
Arrêtez avec vos histoires.

62
00:04:12,519 --> 00:04:15,155
<i>Toujours aussi content</i>
<i>d'avoir bu cette eau ?</i>

63
00:04:15,288 --> 00:04:17,023
<i>Plus tellement, pas vrai ?</i>

64
00:04:18,925 --> 00:04:20,127
<i>Regardons en amont</i>

65
00:04:20,260 --> 00:04:22,729
<i>pourquoi cette eau</i>
<i>est à tomber par terre.</i>

66
00:04:24,297 --> 00:04:26,900
<i>Tu vois, Mac ?</i>
<i>Tu es ici.</i>

67
00:04:27,467 --> 00:04:28,902
<i>Et voilà le gorille,</i>

68
00:04:29,169 --> 00:04:31,004
<i>des cadavres de Japs,</i>

69
00:04:31,338 --> 00:04:32,772
<i>des cochons,</i>

70
00:04:32,939 --> 00:04:34,541
<i>et un village d'indigènes.</i>

71
00:04:35,509 --> 00:04:37,844
<i>Quel est le problème avec ce village ?</i>

72
00:04:38,678 --> 00:04:41,481
<i>Très joli.</i>
<i>Vraiment très joli.</i>

73
00:04:41,615 --> 00:04:42,816
<i>Mais... </i>

74
00:04:42,949 --> 00:04:44,918
<i>Est-ce que tu sais ce que c'est ?</i>

75
00:04:45,385 --> 00:04:46,820
<i>Ça, McGillicuddy,</i>

76
00:04:46,953 --> 00:04:49,422
<i>ce sont des latrines</i>
<i>de chasseurs de tête.</i>

77
00:04:53,727 --> 00:04:56,863
<i>Du producteur au consommateur.</i>

78
00:04:57,631 --> 00:04:59,866
<i>On gagne à tous les coups,</i>

79
00:05:00,467 --> 00:05:03,670
<i>et tu viens de remporter</i>
<i>le jackpot, mon gars.</i>

80
00:05:11,244 --> 00:05:11,978
<i>FEUILLÉES.</i>

81
00:05:35,936 --> 00:05:38,572
<i>On s'en lasse vite.</i>
<i>Pas vrai, McGillicuddy ?</i>

82
00:05:39,472 --> 00:05:41,675
FIN

83
00:05:42,342 --> 00:05:44,010
Sous-titres : William Sabot