LA ROUE DIABOLIQUE
SCÉNARIO : A. PIOTROVSKY
RÉALISATION : G. KOSINTSEV, L. TRAUBERG
CAMERAMAN : A. MOSKVIN
DÉCORS : E. ENEY
UNE PRODUCTION SEVZAPKINO 1926
AURORE
Hier au village, aujourd'hui marin sur l'Aurore.
Vanya Shorin (Pyotr Sobolevsky)
Dans la banlieue de Leningrad,
des maisons délabrées menaçant de s'effondrer.
Elles semblent abandonnées,
mais dedans la vie grouille.
Des parasites ivres, des quémandeurs invétérés,
des voleurs peuplent ces maisons.
Parfois, à la lumière du jour, vous les rencontrez en redingote.
L'HOMME-QUESTION
Un prestidigitateur - "L'homme-question" (Sergueï Guerassimov)
Pas encore pervertie, la jeune Valya (Lyudmila Semyonova)
crie d'excitation sur les montagnes russes.
15 juin,
avant le départ de L'Aurore pour l'étranger,
une escouade de marins
en permission dans la ville jusqu'au soir.
La Maison du peuple avec ses 1 001 divertissements :
toboggans, montagnes russes, spectacle, "la roue diabolique"...
- Alors, on y va ? - Il est trop tard, les gars.
- Je connais pas ça. Ce serait bien d'aller voir.
Le numéro suivant est "L'homme-question".
Il est connu dans le monde entier.
- Je demande aux citoyens du public de venir voir par eux-mêmes :
ce n'est rien qu'un tour de passe-passe.
Valya, à l'insu de son père, est à la Maison du peuple.
En bas, en haut, en bas, en haut...
- Comment vous appelez-vous ?
- Shorin Ivan. Et vous?
- Moi, c'est Valya.
- Nous devons rejoindre notre croiseur. Dépêche-toi, Shorin !
Un feu d'artifice.
Une foule de promeneurs s'est précipitée vers le feu d'artifice
et a séparé Shorin des autres.
LE PROLÉTARIAT ORGANISÉ PEUT TOUT !
- Pas possible d'attendre davantage. Shorin doit être déjà à bord.
- Camarade Vanya, retournons-y encore une fois.
- D'accord, juste une fois. J'ai peut-être le temps.
Sur le bateau.
- Camarade Capitaine, retardez le départ.
Un gars est en retard.
Le temps file et Vanya ne peut pas l'arrêter.
La Maison du peuple avec ses 1 001 divertissements :
montagnes russes, toboggans, la roue diabolique.
Sur la roue, Vanya s'envole.
BOUCHERIE P. ALEXEYEV
- Père est là. Adieu, Vanya.
- Où as-tu traîné cette nuit ?
- Retourne d'où tu viens avec ton gars !
"L'homme-question"
et un collègue artiste (Emil Gal)
sont de mauvaise humeur.
L'HOMME-QUESTION ET CLOWN COCO
SONT EXCLUS DE L'UNION DES ARTISTES
POUR LEURS ACTIVITÉS ANTISOCIALES
Ils se retrouvent tous sur un banc du boulevard.
- Mon père m'a chassée de la maison. Où puis-je aller ?
Et lui aussi, il a des problèmes.
Il n'a pas de papiers, il a manqué son bateau.
Un marin-déserteur et une fille à la rue
sont des proies faciles pour les escrocs.
- Je vais vous aider, les gosses.
RESTAURANT
Le propriétaire de la cave (Antonio Tserep)
est d'accord avec les plans de son copain.
- Allons à la table de billard. Parlons affaires.
- Nous avons un tout petit appartement dans un "manoir".
Installe-toi là comme gardien.
Dans la banlieue,
des maisons délabrées, menaçant de s'effondrer...
Ces maisons sont tenues par des "responsables"
que la police n'a pas encore attrapés. (N. Gorodnichev)
- Vanya !
- Si j'en suis là, c'est de ta faute, Valka !
- Et alors ?
Vanechka ne peut pas quitter sa Valechka ?
- Si je dois mourir, autant mourir en beauté !
- En beauté ? Tr-r-rès bien. Allons au Club des Arts Plastiques.
CLUB DES ARTS PLASTIQUES
L'homme-question et ses acolytes complotent.
- C'est 'heure pour notre affaire !
- Amuse-toi, amuse-toi bien, ma poulette.
Nous partons bientôt.
Vanya et Valya sont entraînés dans une affaire louche.
- Nous entrons pour une petite minute et vous, vous nous attendez.
C'est clair, mademoiselle ?
La police.
Les repaires sont éliminés les uns après les autres.
Si Vanya n'était pas parti plus tôt,
la patrouille de police l'aurait délivré des crapules.
- Alors, avez-vous fait le guet, les gosses ?
- C'était donc ça ?
- Un cambriolage.
- Laisse-le tomber. Tu es une fille comme il faut.
Allons au "Bar".
Il se souvient des histoires de ses camarades.
Le Palais d'Hiver et l'autre nuit d'octobre.
- Tu es tombé bien bas. Déserteur. Complice de vol.
Te voilà perdu, mon gars.
VALKA
Leningrad.
Une foule de canailles a envie de danser mais...
LE CLUB EST FERMÉ
- Ta poule t'a quitté. Tu en trouveras une autre.
Allez "Georges", c'est mieux d'aller boire une bière.
- Arrêtez-vous, salauds ! C'est quoi ça ?
J'étais marin et maintenant... Pff....
Valya attend près de la fenêtre.
"Peut-être que Vanya va sortir. Il me pardonnera.
"Nous nous réconcilierons."
- Assez ! Allons ailleurs !
Près de l'entrée du Club des travailleurs.
- Allons au Club, les gars, amusons-nous.
- Stop ! Je ne vous laisserai pas entrer.
Allez dans vos bouges mais pas ici.
EN DÉTRUISANT L'ANCIENNE PRISON,
TRAVAILLEUR, TU COMBATS L'OBSCURITÉ.
...un drôle de type voulait une plume de Chimchura, chura-ra
Ça lui apprendra Ah ah, cou-cou !
- Lève-le ! Porte-le au repaire, tu m'entends ?
- On est perdus.
- C'est la fin.
- Tenez bon. Je cherche une sortie.
Le croiseur est rentré au port. Et à bord...
- Camarade Officier, déserteur Shorin au rapport.
L'HOMME-QUESTION
- Pff? C'était un homme, et maintenant, c'est quoi ?
Juste un déchet, Monsieur le responsable de la police.
Sortons les poubelles, vidons les repaires.
Dans la banlieue,
des maisons délabrées, menaçant de s'effondrer...
Tôt ou tard ce sera...
LA FIN.
FILM SONORISÉ PAR GTRC "CULTURE" EN 2002.
MUSIQUE : M. KRAVCHENKO
Sous-titres : E. Fuchs, N. Guechi et A. Mouillie-Bannikova